Загрузить файлы 'bible/other'

bible/other/image.md

@@ -2,24 +2,24 @@
 
 ## Определение:
 
-Все эти понятия употребляются в значении «идол» — статуя, служащая объектом религиозного поклонения. 
+Все эти понятия употребляются в значении “идол” — статуя, служащая объектом религиозного поклонения. 
 
-*     «Резное изображение» — это деревянная статуя, идол животного, человека или какого-либо предмета.
-*     «Литое изображение» — это металлическая статуя, которая также изображает какое-либо существо или предмет.
-*     В древности люди поклонялись разным деревянным и металлическим предметам, которые были их идолами.
+* “Резное изображение” — это деревянная статуя, идол животного, человека или какого-либо предмета.
+* “Литое изображение” — это металлическая статуя, которая также изображает какое-либо существо или предмет.
+* В древности люди поклонялись разным деревянным и металлическим предметам, которые были их идолами.
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Когда речь идёт об идоле, слово «образ» можно перевести как «статуя», «идол», «истукан», «ложный бог». 
-* Можно использовать слово «образ» в таких словосочетаниях, как «образ, высеченный из дерева», «фигура, вылитая из металла».
-* Слово «образ» в значении «истукан» должно переводиться иначе, чем это слово в словосочетинии «Божий образ», когда подразумевается Божье подобие.
+* Когда речь идёт об идоле, слово “образ” можно перевести как “статуя”, “идол”, “истукан”, “ложный бог”. 
+* Можно использовать слово “образ” в таких словосочетаниях, как “образ, высеченный из дерева”, “фигура, вылитая из металла”.
+* Слово “образ” в значении “истукан” должно переводиться иначе, чем это слово в словосочетинии “Божий образ”, когда подразумевается Божье подобие.
 
 (См. также: [ложный бог](../kt/falsegod.md), [Бог](../kt/god.md), [Божий образ](../kt/imageofgod.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [3 Цар. 14:9-10](rc://en/tn/help/1ki/14/09)
-* [Acts 7:43](rc://en/tn/help/act/07/43)
+* [Деян. 7:43](rc://en/tn/help/act/07/43)
 * [Ис. 21:8-9](rc://en/tn/help/isa/21/08)
 * [Мф. 22:20-22](rc://en/tn/help/mat/22/20)
 * [Рим. 1:22-23](rc://en/tn/help/rom/01/22)

bible/other/imitate.md

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Слово «подражать» можно перевести как «поступать так же, как...», «следовать примеру». 
-* Выражение «будьте подражателями Богу» можно перевести как «поступайте так же, как поступает Бог», «следуйте Божьему примеру».
-* Фразу «вы сделались подражателями нам» (1 Фессалоникийцам 1:6) можно перевести как «вы последовали нашему примеру», «вы поступаете так же как и мы».  
+* Слово “подражать” можно перевести как “поступать так же, как...”, “следовать примеру”. 
+* Выражение “будьте подражателями Богу” можно перевести как “поступайте так же, как поступает Бог”, “следуйте Божьему примеру”.
+* Фразу “вы сделались подражателями нам” (1 Фессалоникийцам 1:6) можно перевести как “вы последовали нашему примеру”, “вы поступаете так же как и мы”.  
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [3 John 1:11-12](rc://en/tn/help/3jn/01/11)
+* [3 Ин. 1:11-12](rc://en/tn/help/3jn/01/11)
 * [Мф. 23:1-3](rc://en/tn/help/mat/23/01)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/incense.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 ## Определение:
 
-Фимиам (устар. «курение», «каждение») — это ароматное вещество для ритуального сжигания.
+Фимиам (устар. “курение”, “каждение”) — это ароматное вещество для ритуального сжигания.
 
-*     Бог велел израильтянам сжигать фимиам на жертвеннике. Это считалось для Него приятным благоуханием.
-*     Фимиам изготавливался из смеси равного количества пяти особых масел. Это был священный ароматический состав, изготавливавшийся строго по Божьим инструкциям. Его не разрешалось использовать ни в каких других целях.
-*     Жертвенник для курения — это особый жертвенник, предназначенный для сжигания фимиама.
-*     Священники сжигали фимиам четыре раз в день — в каждый час молитвы. То же самое делалось во время всесожжений.
-*     Сжигание ароматов символизирует молитву и поклонение, восходящие к Богу от Его народа.
-*     Слово «фимиам» можно перевести как «ароматические масла», «масла для сжигания». 
+* Бог велел израильтянам сжигать фимиам на жертвеннике. Это считалось для Него приятным благоуханием.
+* Фимиам изготавливался из смеси равного количества пяти особых масел. Это был священный ароматический состав, изготавливавшийся строго по Божьим инструкциям. Его не разрешалось использовать ни в каких других целях.
+* Жертвенник для курения — это особый жертвенник, предназначенный для сжигания фимиама.
+* Священники сжигали фимиам четыре раз в день — в каждый час молитвы. То же самое делалось во время всесожжений.
+* Сжигание ароматов символизирует молитву и поклонение, восходящие к Богу от Его народа.
+* Слово “фимиам” можно перевести как “ароматические масла”, “масла для сжигания”. 
 
 (См. также: [кадильный жертвенник, жертвенник для курений](../other/altarofincense.md), [жертва всесожжения](../other/burntoffering.md), [ладан](../other/frankincense.md))
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 * [2 Пар. 13:10-11](rc://en/tn/help/2ch/13/10)
 * [4 Цар. 14:4-5](rc://en/tn/help/2ki/14/04)
 * [Exodus 25:3-7](rc://en/tn/help/exo/25/03)
-* [Luke 1:8-10](rc://en/tn/help/luk/01/08)
+* [Лк. 1:8-10](rc://en/tn/help/luk/01/08)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/inquire.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 ## Определение:
 
-Слово «спрашивать» (устар. «вопрошать») означает «задавать вопросы». Словосочетание «вопрошать Бога» означает «просить Его о мудрости или помощи». 
+Слово “спрашивать” (устар. “вопрошать”) означает “задавать вопросы”. Словосочетание “вопрошать Бога” означает “просить Его о мудрости или помощи”. 
 
 * В Ветхом Завете есть несколько случаев, когда люди обращались к Богу — вопрошали Его. 
-* Слово «спрашивать» также может употребляться, когда речь идёт о правителе или царе, требующем предоставить ему отчёт или сведения. 
-* В зависимости от контекста слово «обращаться» можно перевести как «спрашивать», «просить», «требовать».  
-* Фразу «обращаться к Богу с просьбой» можно перевести как «просить Божьего совета», «просить у Бога мудрости», «спрашивать Бога о чём-либо». 
-* Слово «расспрашивать» можно перевести как «задавать вопросы», «узнавать». 
-* Божьи слова «Я не дам вам ответа» (Иезекииль 20:31) можно перевести как «Я не позволю вам ничего у Меня спрашивать», «вы не сможете попросить Меня ни о чём». 
+* Слово “спрашивать” также может употребляться, когда речь идёт о правителе или царе, требующем предоставить ему отчёт или сведения. 
+* В зависимости от контекста слово “обращаться” можно перевести как “спрашивать”, “просить”, “требовать”.  
+* Фразу “обращаться к Богу с просьбой” можно перевести как “просить Божьего совета”, “просить у Бога мудрости”, “спрашивать Бога о чём-либо”. 
+* Слово “расспрашивать” можно перевести как “задавать вопросы”, “узнавать”. 
+* Божьи слова “Я не дам вам ответа” (Иезекииль 20:31) можно перевести как “Я не позволю вам ничего у Меня спрашивать”, “вы не сможете попросить Меня ни о чём”. 
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 

bible/other/instruct.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 Наставлять — значит давать особые указания о том, что нужно делать.
 
-*     «Давать наставления» — значит говорить человеку, что он должен сделать.
-*     Когда Иисус дал ученикам хлеб и рыбу, чтобы они раздали их людям, Он дал им особые наставления о том, как это сделать.
-*     В зависимости от контекста слово «наставлять» можно перевести как «говорить», «указывать», «учить», «давать указания».
-*     Слово «наставления» может быть переведено как «указания», «объяснения».
-*     Когда речь идёт о Боге, слово «наставление» можно перевести как «заповедь», «приказание», «постановление».
+* “Давать наставления” — значит говорить человеку, что он должен сделать.
+* Когда Иисус дал ученикам хлеб и рыбу, чтобы они раздали их людям, Он дал им особые наставления о том, как это сделать.
+* В зависимости от контекста слово “наставлять” можно перевести как “говорить”, “указывать”, “учить”, “давать указания”.
+* Слово “наставления” может быть переведено как “указания”, “объяснения”.
+* Когда речь идёт о Боге, слово “наставление” можно перевести как “заповедь”, “приказание”, “постановление”.
 
 (См. также: [заповедь](../kt/command.md), [постановление](../other/decree.md), [учить](../other/teach.md))
 

bible/other/integrity.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 Честность — это искренность, откровенность, неспособность к лукавству и лжи. 
 
-* «Быть честным» — значит поступать открыто и искренне даже в те моменты, когда никто этого не видит. 
+* “Быть честным” — значит поступать открыто и искренне даже в те моменты, когда никто этого не видит. 
 * Некоторые библейские персонажи поступали честно по отношению к Богу, когда отказывались поступать грешно и принимали решение оставаться послушными Господу. 
 * В Библии, в книге Притчи, сказано, что лучше быть бедным, но честным, чем богатым и порочным.
 
 ## Варианты перевода
 
-* Существительное «честность» можно перевести как «нравственность», «правота», «искренность», «прямота». 
+* Существительное “честность” можно перевести как “нравственность”, “правота”, “искренность”, “прямота”. 
 
 
 (См. также: [Даниил](../names/daniel.md), [Иосиф (из Ветхого Завета)](../names/josephot.md))

bible/other/interpret.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 Толковать — значит что-то разъяснять и делать понятным. Толкование — это объяснение, раскрытие смысла чего-либо.
 
-*     В Библии эти слова очень часто употребляются, когда речь идёт об истолковании снов. 
-*     Например, Даниил помог истолковать значение снов вавилонского царя Навуходоносора. 
-*     Толкование сна — это объяснение его значения.
-*     В Ветхом Завете Бог нередко открывал людям их будущее через пророческие сны. 
-*     Слово «толковать» может употребляться, когда речь идёт о явлениях, происходящих в окружающей среде, например, о погоде. 
-*     Глагол «толковать» можно перевести как «раскрывать значение», «объяснять». 
-*     Существительное «толкование» можно перевести как «объяснение значения».  
+* В Библии эти слова очень часто употребляются, когда речь идёт об истолковании снов. 
+* Например, Даниил помог истолковать значение снов вавилонского царя Навуходоносора. 
+* Толкование сна — это объяснение его значения.
+* В Ветхом Завете Бог нередко открывал людям их будущее через пророческие сны. 
+* Слово “толковать” может употребляться, когда речь идёт о явлениях, происходящих в окружающей среде, например, о погоде. 
+* Глагол “толковать” можно перевести как “раскрывать значение”, “объяснять”. 
+* Существительное “толкование” можно перевести как “объяснение значения”.  
 
 (См. также: [Вавилон](../names/babylon.md), [Даниил](../names/daniel.md), [сон](../other/dream.md), [пророк](../kt/prophet.md), [видение](../other/vision.md))
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 * [Daniel 4:4-6](rc://en/tn/help/dan/04/04)
 * [Genesis 40:4-5](rc://en/tn/help/gen/40/04)
 * [Judges 7:15-16](rc://en/tn/help/jdg/07/15)
-* [Luke 12:54-56](rc://en/tn/help/luk/12/54)
+* [Лк. 12:54-56](rc://en/tn/help/luk/12/54)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/jewishleaders.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 Иудейские начальники — это светские, политические и религиозные лидеры Иудеи. 
 
-* В группу религиозных начальников входили первосвященники, главные священники и книжники - учителя Божьего Закона. 
+* В группу религиозных начальников входили первосвященники, главные священники и книжники – учителя Божьего Закона. 
 * Фарисеи и саддукеи — это две основные группы политических лидеров, существовавших в первом веке н.э.  
 * Судопроизводством занималось семьдесят начальников, входивших в состав иудейского совета в Иерусалиме. 
 * Многие иудейские начальники считали себя праведными людьми и гордились собой. Они завидовали Иисусу и видели в Нём угрозу для себя и народа. Они заявляли, что исполняют Божий Закон, хотя, на самом деле, их действия шли вразрез с ним. 
-* Словосочетание «иудейские начальники» можно перевести как «высокопоставленные граждане Иудеи», «иудейские политики», «религиозные деятели», «судьи». 
+* Словосочетание “иудейские начальники” можно перевести как “высокопоставленные граждане Иудеи”, “иудейские политики”, “религиозные деятели”, “судьи”. 
 
 (См. также: [иудей](../kt/jew.md), [главный священник](../other/chiefpriests.md), [совет](../other/council.md), [первосвященник](../kt/highpriest.md), [фарисей](../kt/pharisee.md), [священник](../kt/priest.md), [саддукей](../kt/sadducee.md), [книжник](../kt/scribe.md))
 
@@ -18,19 +18,19 @@
 * [John 2:17-19](rc://en/tn/help/jhn/02/17)
 * [John 5:10-11](rc://en/tn/help/jhn/05/10)
 * [John 5:16-18](rc://en/tn/help/jhn/05/16)
-* [Luke 19:47-48](rc://en/tn/help/luk/19/47)
+* [Лк. 19:47-48](rc://en/tn/help/luk/19/47)
 
-## Примеры из "Библейских историй":
+## Примеры из Библейских историй:
 
-* __[24:3](rc://en/tn/help/obs/24/03)__ Many __religious leaders__ also came to be baptized by John, but they did not repent or confess their sins.
-* __[37:11](rc://en/tn/help/obs/37/11)__ But the __religious leaders of the Jews__ were jealous, so they gathered together to plan how they could kill Jesus and Lazarus.
-* __[38:2](rc://en/tn/help/obs/38/02)__ He (Judas) knew that the __Jewish leaders__ denied that Jesus was the Messiah and that they were plotting to kill him.
-* __[38:3](rc://en/tn/help/obs/38/03)__ The __Jewish leaders__, led by the high priest, paid Judas thirty silver coins to betray Jesus.
-* __[39:5](rc://en/tn/help/obs/39/05)__ The __Jewish leaders__ all answered the high priest, "He (Jesus) deserves to die!"
-* __[39:9](rc://en/tn/help/obs/39/09)__ Early the next morning, the __Jewish leaders__ brought Jesus to Pilate, the Roman governor.
-* __[39:11](rc://en/tn/help/obs/39/11)__ But the __Jewish leaders__ and the crowd shouted, "Crucify him!"
-* __[40:9](rc://en/tn/help/obs/40/09)__ Then Joseph and Nicodemus, two __Jewish leaders__ who believed Jesus was the Messiah, asked Pilate for Jesus' body.
-* __[44:7](rc://en/tn/help/obs/44/07)__ The next day, the __Jewish leaders__ brought Peter and John to the high priest and the other __religious leaders__.
+* **[24:3](rc://en/tn/help/obs/24/03)** Many **religious leaders** also came to be baptized by John, but they did not repent or confess their sins.
+* **[37:11](rc://en/tn/help/obs/37/11)** But the **religious leaders of the Jews** were jealous, so they gathered together to plan how they could kill Jesus and Lazarus.
+* **[38:2](rc://en/tn/help/obs/38/02)** He (Judas) knew that the **Jewish leaders** denied that Jesus was the Messiah and that they were plotting to kill him.
+* **[38:3](rc://en/tn/help/obs/38/03)** The **Jewish leaders**, led by the high priest, paid Judas thirty silver coins to betray Jesus.
+* **[39:5](rc://en/tn/help/obs/39/05)** The **Jewish leaders** all answered the high priest, "He (Jesus) deserves to die!"
+* **[39:9](rc://en/tn/help/obs/39/09)** Early the next morning, the **Jewish leaders** brought Jesus to Pilate, the Roman governor.
+* **[39:11](rc://en/tn/help/obs/39/11)** But the **Jewish leaders** and the crowd shouted, "Crucify him!"
+* **[40:9](rc://en/tn/help/obs/40/09)** Then Joseph and Nicodemus, two **Jewish leaders** who believed Jesus was the Messiah, asked Pilate for Jesus' body.
+* **[44:7](rc://en/tn/help/obs/44/07)** The next day, the **Jewish leaders** brought Peter and John to the high priest and the other **religious leaders**.
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/joy.md

@@ -10,16 +10,16 @@
 * Человек может испытывать радость не только тогда, когда с ним происходят события, приносящие удовольствие, но также в периоды суровых трудностей и испытаний. 
 * Когда говорится о радостном доме или городе, это значит, что его жители счастливы и довольны. 
 * Люди радуются, когда Бог творит в их жизни чудеса. 
-* Когда Мария сказала: «Возрадовался мой дух о Боге» (Луки 1:47), имелось в виду следующее: «Бог, Спаситель Мой, дал Мне огромную радость», «Я испытываю радость из-за того, что дал мне Бог, мой Спаситель». 
+* Когда Мария сказала: “Возрадовался мой дух о Боге” (Луки 1:47), имелось в виду следующее: “Бог, Спаситель Мой, дал Мне огромную радость”, “Я испытываю радость из-за того, что дал мне Бог, мой Спаситель”. 
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Существительное «радость» можно перевести как «восторг», «наслаждение», «счастье», «веселье».
-* Словосочетание «быть радостным» можно перевести как «радоваться Божьей доброте», «испытывать счастье», «переживать восторг». 
-* Прилагательное «радостный» можно заменить словами «счастливый», «восторженный», «весёлый». 
-* Фразу «издавать радостный клич» можно перевести как «восклицать от радости».
-* Слово «радоваться» можно перевести как «испытывать глубокое удовлетворение», «переживать чувство восторга».
-* Словосочетание «радостный город» можно заменить словами «город с радостными жителями» (см. [метонимия](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)).
+* Существительное “радость” можно перевести как “восторг”, “наслаждение”, “счастье”, “веселье”.
+* Словосочетание “быть радостным” можно перевести как “радоваться Божьей доброте”, “испытывать счастье”, “переживать восторг”. 
+* Прилагательное “радостный” можно заменить словами “счастливый”, “восторженный”, “весёлый”. 
+* Фразу “издавать радостный клич” можно перевести как “восклицать от радости”.
+* Слово “радоваться” можно перевести как “испытывать глубокое удовлетворение”, “переживать чувство восторга”.
+* Словосочетание “радостный город” можно заменить словами “город с радостными жителями” (см. [метонимия](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)).
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
@@ -28,10 +28,10 @@
 * [Ис. 56:6-7](rc://en/tn/help/isa/56/06)
 * [Jeremiah 15:15-16](rc://en/tn/help/jer/15/15)
 * [Мф. 2:9-10](rc://en/tn/help/mat/02/09)
-* [Luke 15:6-7](rc://en/tn/help/luk/15/06)
-* [Luke 19:37-38](rc://en/tn/help/luk/19/37)
+* [Лк. 15:6-7](rc://en/tn/help/luk/15/06)
+* [Лк. 19:37-38](rc://en/tn/help/luk/19/37)
 * [John 3:29-30](rc://en/tn/help/jhn/03/29)
-* [Acts 16:32-34](rc://en/tn/help/act/16/32)
+* [Деян. 16:32-34](rc://en/tn/help/act/16/32)
 * [Рим. 5:1-2](rc://en/tn/help/rom/05/01)
 * [Рим. 15:30-32](rc://en/tn/help/rom/15/30)
 * [Гал. 5:22-24](rc://en/tn/help/gal/05/22)
@@ -40,13 +40,13 @@
 * [1 Фес. 5:15-18](rc://en/tn/help/1th/05/15)
 * [Philemon 1:4-7](rc://en/tn/help/phm/01/04)
 * [James 1:1-3](rc://en/tn/help/jas/01/01)
-* [3 John 1:1-4](rc://en/tn/help/3jn/01/01)
+* [3 Ин. 1:1-4](rc://en/tn/help/3jn/01/01)
 
-## Прмеры из "Библейских историй":
+## Примеры из Библейских историй:
 
-* __[33:7](rc://en/tn/help/obs/33/07)__ "The rocky ground is a person who hears God's word and accepts it with __joy__."
-* __[34:4](rc://en/tn/help/obs/34/04)__ "The kingdom of God is also like hidden treasure that someone hid in a field.. Another man found the treasure and then buried it again. He was so filled with __joy__, that he went and sold everything he had and used the money to buy that field."
-* __[41:7](rc://en/tn/help/obs/41/07)__ The women were full of fear and great __joy__. They ran to tell the disciples the good news.
+* **[33:7](rc://en/tn/help/obs/33/07)** "The rocky ground is a person who hears God's word and accepts it with **joy**."
+* **[34:4](rc://en/tn/help/obs/34/04)** "The kingdom of God is also like hidden treasure that someone hid in a field.. Another man found the treasure and then buried it again. He was so filled with **joy**, that he went and sold everything he had and used the money to buy that field."
+* **[41:7](rc://en/tn/help/obs/41/07)** The women were full of fear and great **joy**. They ran to tell the disciples the good news.
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/judaism.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ## Определение:
 
-Понятие «иудаизм» стало использоваться с новозаветного периода и бытует до настоящего времени. Оно связано с религией, которую исповедуют евреи, т.е. с иудейской религией.
+Понятие “иудаизм” стало использоваться с новозаветного периода и бытует до настоящего времени. Оно связано с религией, которую исповедуют евреи, т.е. с иудейской религией.
 
-*     В ветхозаветные времена слово «иудаизм» не употреблялось. В те времена религия евреев называлась «иудейской религией» или «иудейством».
-*     Иудаизм придерживается ветхозаветного Закона и постановлений, которые Бог дал израильтянам для исполнения. Сюда же входят все традиции и обычаи, которые были добавлены в иудаизм в ходе истории.
-*     Понятие «иудейская религия», «религия иудеев» может быть использовано как при переводе Ветхого Завета, так и при переводе Нового Завета. Но слово «иудаизм» может употребляться только при работе с Новым Заветом, поскольку раньше такого понятия не существовало.
+* В ветхозаветные времена слово “иудаизм” не употреблялось. В те времена религия евреев называлась “иудейской религией” или “иудейством”.
+* Иудаизм придерживается ветхозаветного Закона и постановлений, которые Бог дал израильтянам для исполнения. Сюда же входят все традиции и обычаи, которые были добавлены в иудаизм в ходе истории.
+* Понятие “иудейская религия”, “религия иудеев” может быть использовано как при переводе Ветхого Завета, так и при переводе Нового Завета. Но слово “иудаизм” может употребляться только при работе с Новым Заветом, поскольку раньше такого понятия не существовало.
 
 (См. также: [иудей](../kt/jew.md), [закон](../kt/lawofmoses.md))
 

bible/other/judgeposition.md

@@ -5,18 +5,18 @@
 Судья — это должностное лицо в органах суда, выносящее приговор по судебному делу. Иногда судьёй называют человека, который рассуждает о ком-либо, о чём-либо. 
 
 * Господь в Библии назван совершенным Судьей, поскольку Он Один способен выносить справедливые решения о том, что правильно и что неправильно. 
-* После того, как израильский народ вошёл в Ханаан, Бог начал посылать им «судей» — начальников, решавших сложные вопросы. Нередко судьи были военачальниками, избавлявшими свой народ от иноземных захватчиков. 
-* В зависимости от контекста слово «судья» можно перевести как «вождь», «начальник», «избавитель», «правитель». 
+* После того, как израильский народ вошёл в Ханаан, Бог начал посылать им “судей” — начальников, решавших сложные вопросы. Нередко судьи были военачальниками, избавлявшими свой народ от иноземных захватчиков. 
+* В зависимости от контекста слово “судья” можно перевести как “вождь”, “начальник”, “избавитель”, “правитель”. 
 
 (См. также: [правитель](../other/governor.md), [судить](../kt/judge.md), [закон](../kt/lawofmoses.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [2 Timothy 4:6-8](rc://en/tn/help/2ti/04/06)
-* [Acts 7:26-28](rc://en/tn/help/act/07/26)
-* [Luke 11:18-20](rc://en/tn/help/luk/11/18)
-* [Luke 12:13-15](rc://en/tn/help/luk/12/13)
-* [Luke 18:1-2](rc://en/tn/help/luk/18/01)
+* [2 Тим. 4:6-8](rc://en/tn/help/2ti/04/06)
+* [Деян. 7:26-28](rc://en/tn/help/act/07/26)
+* [Лк. 11:18-20](rc://en/tn/help/luk/11/18)
+* [Лк. 12:13-15](rc://en/tn/help/luk/12/13)
+* [Лк. 18:1-2](rc://en/tn/help/luk/18/01)
 * [Мф. 5:25-26](rc://en/tn/help/mat/05/25)
 * [Ruth 1:1-2](rc://en/tn/help/rut/01/01)
 

bible/other/kin.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 Родство — это отношение между людьми, имеющими общих предков или состоящих в браке. 
 Родством может называться духовная близость, общие привычки и убеждения. 
-Родственник (устар. «сродник») — это человек, находящийся с кем-либо в родстве. 
+Родственник (устар. “сродник”) — это человек, находящийся с кем-либо в родстве. 
 
 * Человек может состоять в родстве не только с близкими родственниками — родителями, супругом, детьми, но и дальними — двоюродными, троюродными братьями и сестрами, племянниками и др. 
 * В древнем Израиле существовал обычай, согласно которому овдовевшая женщина должна была выйти замуж за своего ближайшего после мужа родственника, чтобы сохранить имущество мужа и продолжать называться его именем в память о нём. 
-* Слово «родственник» можно перевести словосочетанием «член семьи».
+* Слово “родственник” можно перевести словосочетанием “член семьи”.
  
 ## Ссылки на библейский текст:
 

bible/other/kind.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 Вид — это совокупность или группа биологических существ с характерными общими признаками. Вид — это также ряд предметов или явлений, также имеющих общие признаки.
 
-*     В Библии это понятие указывает на различные классы растений и животных, сотворённых Богом. 
-*     Обычно внутри каждого вида есть несколько разных групп, отрядов и подвидов. Так, например, лошади, зебры и ослы — это представители одного вида семейства лошадиных, отряда непарнокопытных млекопитающих. 
-*     Наиболее важной отличительной особенностью биологического вида является его способность воспроизводить потомство того же вида. 
+* В Библии это понятие указывает на различные классы растений и животных, сотворённых Богом. 
+* Обычно внутри каждого вида есть несколько разных групп, отрядов и подвидов. Так, например, лошади, зебры и ослы — это представители одного вида семейства лошадиных, отряда непарнокопытных млекопитающих. 
+* Наиболее важной отличительной особенностью биологического вида является его способность воспроизводить потомство того же вида. 
 
 ## Варианты перевода
 
-* Слово «вид» можно перевести как «категория», «тип». 
+* Слово “вид” можно перевести как “категория”, “тип”. 
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 

bible/other/king.md

@@ -7,12 +7,12 @@
 * Царский трон передаётся по наследству, обычно по мужской линии. 
 * После смерти монарха его старший сын становится главным претендентом на отцовский трон. 
 * В древности существовала абсолютная монархия, то есть такая форма правления, при которой вся полнота государственной, законодательной, исполнительной, судебной, военной, а иногда и духовной, религиозной власти находилась в руках одного человека.
-* Иногда слово «царь» употребляется в значении «наместник», например, «царь Ирод» в Новом Завете. 
-* В Библии слово «царь» может указывать на любого правителя, в подчинении которого находится народ. 
-* Словосочетание «Божье Царство» означает «Божье правление над Его народом». 
-* Иисуса называют «иудейским Царём», «Царём Израиля» и «Царём всех царей», потому что, когда Он вернётся, вся власть будет принадлежать Ему. 
-* Слово «царь» можно перевести как «монарх», «правитель», «глава». 
-* Выражение «Царь царей» можно перевести как «правитель, стоящий выше всех других правителей», «господин, стоящий над всеми правителями». 
+* Иногда слово “царь” употребляется в значении “наместник”, например, “царь Ирод” в Новом Завете. 
+* В Библии слово “царь” может указывать на любого правителя, в подчинении которого находится народ. 
+* Словосочетание “Божье Царство” означает “Божье правление над Его народом”. 
+* Иисуса называют “иудейским Царём”, “Царём Израиля” и “Царём всех царей”, потому что, когда Он вернётся, вся власть будет принадлежать Ему. 
+* Слово “царь” можно перевести как “монарх”, “правитель”, “глава”. 
+* Выражение “Царь царей” можно перевести как “правитель, стоящий выше всех других правителей”, “господин, стоящий над всеми правителями”. 
 
 (См. также: [власть](../kt/authority.md), [Ирод Антипа](../names/herodantipas.md), [царство](../other/kingdom.md), [Божье Царство](../kt/kingdomofgod.md))
 
@@ -20,23 +20,23 @@
 
 * [1 Тим. 6:15-16](rc://en/tn/help/1ti/06/15)
 * [4 Цар. 5:17-19](rc://en/tn/help/2ki/05/17)
-* [2 Samuel 5:3-5](rc://en/tn/help/2sa/05/03)
-* [Acts 7:9-10](rc://en/tn/help/act/07/09)
-* [Acts 13:21-22](rc://en/tn/help/act/13/21)
+* [2 Цар. 5:3-5](rc://en/tn/help/2sa/05/03)
+* [Деян. 7:9-10](rc://en/tn/help/act/07/09)
+* [Деян. 13:21-22](rc://en/tn/help/act/13/21)
 * [John 1:49-51](rc://en/tn/help/jhn/01/49)
-* [Luke 1:5-7](rc://en/tn/help/luk/01/05)
-* [Luke 22:24-25](rc://en/tn/help/luk/22/24)
+* [Лк. 1:5-7](rc://en/tn/help/luk/01/05)
+* [Лк. 22:24-25](rc://en/tn/help/luk/22/24)
 * [Мф. 5:33-35](rc://en/tn/help/mat/05/33)
 * [Мф. 14:8-9](rc://en/tn/help/mat/14/08)
 
-## Примеры из "Библейских историй":
+## Примеры из Библейских историй:
 
-* __[08:6](rc://en/tn/help/obs/08/06)__  One night, the Pharaoh, which is what the Egyptians called their kings, had two dreams that disturbed him greatly.
-* __[16:1](rc://en/tn/help/obs/16/01)__  The Israelites had no __king__, so everyone did what they thought was right for them.
-* __[16:18](rc://en/tn/help/obs/16/18)__  Finally, the people asked God for a __king__ like all the other nations had.
-* __[17:5](rc://en/tn/help/obs/17/05)__  Eventually, Saul died in battle, and David became __king__ of Israel. He was a good __king__, and the people loved him.
-* __[21:6](rc://en/tn/help/obs/21/06)__  God's prophets also said that the Messiah would be a prophet, a priest, and a __king__.
-* __[48:14](rc://en/tn/help/obs/48/14)__  David was the __king__ of Israel, but Jesus is the __king__ of the entire universe!
+* **[08:6](rc://en/tn/help/obs/08/06)**  One night, the Pharaoh, which is what the Egyptians called their kings, had two dreams that disturbed him greatly.
+* **[16:1](rc://en/tn/help/obs/16/01)**  The Israelites had no **king**, so everyone did what they thought was right for them.
+* **[16:18](rc://en/tn/help/obs/16/18)**  Finally, the people asked God for a **king** like all the other nations had.
+* **[17:5](rc://en/tn/help/obs/17/05)**  Eventually, Saul died in battle, and David became **king** of Israel. He was a good **king**, and the people loved him.
+* **[21:6](rc://en/tn/help/obs/21/06)**  God's prophets also said that the Messiah would be a prophet, a priest, and a **king**.
+* **[48:14](rc://en/tn/help/obs/48/14)**  David was the **king** of Israel, but Jesus is the **king** of the entire universe!
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/kingdom.md

@@ -4,40 +4,40 @@
 
 Царство — это государство (территория и народ), которыми правит царь. 
 
-*     Территориально царство может быть любого размера. Царь может править не только царством, но также городом, или областью.
-*     Слово «царство» может употребляться в значении «духовная власть» (как, например, в словосочетании «Небесное Царство»).
-*     Несмотря на то, что Бог правит всем Своим творением, понятие «Божье Царство» относится к Его избранному народу, то есть к тем, кто принял Иисуса и подчинился Его власти.
-*     В Библии сказано, что у сатаны тоже есть своё царство, и он является временным правителем над большинством земных сфер. Царство дьявола наполнено злом, поэтому в Библии оно названо царством тьмы.
+* Территориально царство может быть любого размера. Царь может править не только царством, но также городом, или областью.
+* Слово “царство” может употребляться в значении “духовная власть” (как, например, в словосочетании “Небесное Царство”).
+* Несмотря на то, что Бог правит всем Своим творением, понятие “Божье Царство” относится к Его избранному народу, то есть к тем, кто принял Иисуса и подчинился Его власти.
+* В Библии сказано, что у сатаны тоже есть своё царство, и он является временным правителем над большинством земных сфер. Царство дьявола наполнено злом, поэтому в Библии оно названо царством тьмы.
 
 ## Варианты перевода:
 
-*     Когда речь идёт о какой-либо территории, находящейся под властью царя, слово «царство» можно перевести как «страна (управляемая царём)», «территория, входящая во владения» или «область, управляемая царём».
-*     Когда слово «царство» употребляется в духовном значении, его можно перевести как «владычество», «господство», «контроль» или «правление».
-*     Словосочетание «царство священников» можно перевести как «духовные священники, которыми руководит Бог».
-*     Выражение «царство света» может переводиться как «Божье правление, подобное свету», «светлое Божье Царство»  (нужно сохранить в данном выражении слово «свет», потому что оно является важным понятием в Библии).
-*     Обратите внимание на то, что «царство» и «империя» — это разные понятия.
+* Когда речь идёт о какой-либо территории, находящейся под властью царя, слово “царство” можно перевести как “страна (управляемая царём)”, “территория, входящая во владения” или “область, управляемая царём”.
+* Когда слово “царство” употребляется в духовном значении, его можно перевести как “владычество”, “господство”, “контроль” или “правление”.
+* Словосочетание “царство священников” можно перевести как “духовные священники, которыми руководит Бог”.
+* Выражение “царство света” может переводиться как “Божье правление, подобное свету”, “светлое Божье Царство”  (нужно сохранить в данном выражении слово “свет”, потому что оно является важным понятием в Библии).
+* Обратите внимание на то, что “царство” и “империя” — это разные понятия.
 
 (См. также: [власть](../kt/authority.md), [царь](../other/king.md), [Божье Царство](../kt/kingdomofgod.md), [царство Израиль](../names/kingdomofisrael.md), [Иуда](../names/judah.md), [священник](../kt/priest.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [1 Фес. 2:10-12](rc://en/tn/help/1th/02/10)
-* [2 Timothy 4:17-18](rc://en/tn/help/2ti/04/17)
-* [Colossians 1:13-14](rc://en/tn/help/col/01/13)
+* [2 Тим. 4:17-18](rc://en/tn/help/2ti/04/17)
+* [Кол. 1:13-14](rc://en/tn/help/col/01/13)
 * [John 18:36-37](rc://en/tn/help/jhn/18/36)
 * [Мк. 3:23-25](rc://en/tn/help/mrk/03/23)
 * [Мф. 4:7-9](rc://en/tn/help/mat/04/07)
 * [Мф. 13:18-19](rc://en/tn/help/mat/13/18)
 * [Мф. 16:27-28](rc://en/tn/help/mat/16/27)
-* [Revelation 1:9-11](rc://en/tn/help/rev/01/09)
+* [Откр. 1:9-11](rc://en/tn/help/rev/01/09)
 
-## Примеры из "Библейских историй":
+## Примеры из Библейских историй:
 
-* __[13:2](rc://en/tn/help/obs/13/02)__ God said to Moses and the people of Israel, "If you will obey me and keep my covenant, you will be my prized possession, a __kingdom__  of priests, and a holy nation."
-* __[18:4](rc://en/tn/help/obs/18/04)__ God was angry with Solomon and, as a punishment for Solomon's unfaithfulness, he promised to divide the nation of Israel in two __kingdoms__  after Solomon's death.
-* __[18:7](rc://en/tn/help/obs/18/07)__ Ten of the tribes of the nation of Israel rebelled against Rehoboam. Only two tribes remained faithful to him. These two tribes became the __kingdom__  of Judah.
-* __[18:8](rc://en/tn/help/obs/18/08)__ The other ten tribes of the nation of Israel that rebelled against Rehoboam appointed a man named Jeroboam to be their king. They set up their __kingdom__  in the northern part of the land and were called the __kingdom__  of Israel.
-* __[21:8](rc://en/tn/help/obs/21/08)__ A king is someone who rules over a __kingdom__  and judges the people.
+* **[13:2](rc://en/tn/help/obs/13/02)** God said to Moses and the people of Israel, "If you will obey me and keep my covenant, you will be my prized possession, a **kingdom**  of priests, and a holy nation."
+* **[18:4](rc://en/tn/help/obs/18/04)** God was angry with Solomon and, as a punishment for Solomon's unfaithfulness, he promised to divide the nation of Israel in two **kingdoms**  after Solomon's death.
+* **[18:7](rc://en/tn/help/obs/18/07)** Ten of the tribes of the nation of Israel rebelled against Rehoboam. Only two tribes remained faithful to him. These two tribes became the **kingdom**  of Judah.
+* **[18:8](rc://en/tn/help/obs/18/08)** The other ten tribes of the nation of Israel that rebelled against Rehoboam appointed a man named Jeroboam to be their king. They set up their **kingdom**  in the northern part of the land and were called the **kingdom**  of Israel.
+* **[21:8](rc://en/tn/help/obs/21/08)** A king is someone who rules over a **kingdom**  and judges the people.
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/kiss.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 ## Определение:
 
-Поцелуй (устр. «лобзание») — это прикосновение губами к кому-то/чему-то как выражение любви, ласки и уважения. Это слово может употребляться как в прямом, так и в переносном значении.
+Поцелуй (устр. “лобзание”) — это прикосновение губами к кому-то/чему-то как выражение любви, ласки и уважения. Это слово может употребляться как в прямом, так и в переносном значении.
 
-*     В культурах некоторых народов поцелуй является формой приветствия или прощания.
-*     Поцелуем можно выразить глубокую любовь и привязанность, например, привязанность между мужем и женой.
-*     Выражение «поцеловать на прощание» употребляется в значении «попрощаться и поцеловать».
-*     Иногда слово «целовать» используется в значении «прощаться». Когда Елисей сказал пророку Илии: «Позволь мне пойти и поцеловать моего отца и мать», то он имел в виду, что хочет попрощаться с родителями прежде, чем последует за Илией. 
+* В культурах некоторых народов поцелуй является формой приветствия или прощания.
+* Поцелуем можно выразить глубокую любовь и привязанность, например, привязанность между мужем и женой.
+* Выражение “поцеловать на прощание” употребляется в значении “попрощаться и поцеловать”.
+* Иногда слово “целовать” используется в значении “прощаться”. Когда Елисей сказал пророку Илии: “Позволь мне пойти и поцеловать моего отца и мать”, то он имел в виду, что хочет попрощаться с родителями прежде, чем последует за Илией. 
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 * [Genesis 31:26-28](rc://en/tn/help/gen/31/26)
 * [Genesis 45:14-15](rc://en/tn/help/gen/45/14)
 * [Genesis 48:8-10](rc://en/tn/help/gen/48/08)
-* [Luke 22:47-48](rc://en/tn/help/luk/22/47)
+* [Лк. 22:47-48](rc://en/tn/help/luk/22/47)
 * [Мк. 14:43-46](rc://en/tn/help/mrk/14/43)
 * [Мф. 26:47-48](rc://en/tn/help/mat/26/47)
 

bible/other/know.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 * В зависимости от контекста, слово “знать” может переводиться как “понимать”, “быть осведомлённым о”, “быть знакомым с”, “иметь взаимоотношения c”.
 * Употребление этого слова в различных языках может иметь свои особенности.
-* В некоторых языках существуют два (или более) различных глагола для передачи смысла словосочетания “знать кого-либо” - один глагол для обозначения факта простого знакомства, и другой глагол для обозначения взаимоотношений.
+* В некоторых языках существуют два (или более) различных глагола для передачи смысла словосочетания “знать кого-либо” – один глагол для обозначения факта простого знакомства, и другой глагол для обозначения взаимоотношений.
 * Словосочетание “познавать истину богопочитания” можно перевести как “жить так, чтобы это соответствовало требованиям Бога” или “поступать так, чтобы эти поступки прославляли Бога”.
 * Словосочетание “знать Бога” можно перевести как “поклоняться Богу и жить в соответствии с Его заповедями”.
 * Словосочетание “сделать известным” можно перевести как “открыть”, “рассказать” или “объяснить”.

bible/other/labor.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 Работа — это труд, какая-либо деятельность.
 
-*     Работой может называться любое занятие, требующее усилий.
-*     Работник (устар. «делатель») — это человек, занимающийся каким-либо трудом, иногда за плату.
-*     Слово «работа» можно перевести как «усилия», «старание», «дело», «служба», «служение».
-*     Слово «работа» может использоваться в значении «должность», «род занятий», «выполнение каких-либо обязанностей за плату».
+* Работой может называться любое занятие, требующее усилий.
+* Работник (устар. “делатель”) — это человек, занимающийся каким-либо трудом, иногда за плату.
+* Слово “работа” можно перевести как “усилия”, “старание”, “дело”, “служба”, “служение”.
+* Слово “работа” может использоваться в значении “должность”, “род занятий”, “выполнение каких-либо обязанностей за плату”.
 
 (См. также: [тяжелый](../other/hard.md))
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 * [Гал. 4:10-11](rc://en/tn/help/gal/04/10)
 * [James 5:4-6](rc://en/tn/help/jas/05/04)
 * [John 4:37-38](rc://en/tn/help/jhn/04/37)
-* [Luke 10:1-2](rc://en/tn/help/luk/10/01)
+* [Лк. 10:1-2](rc://en/tn/help/luk/10/01)
 * [Мф. 10:8-10](rc://en/tn/help/mat/10/08)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/laborpains.md

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 Схватки (муки рождения) — это часть процесса родов, непроизвольное интенсивное и болезненное сокращение мышц матки.
 
-* В послании к Галатам апостол Павел использует слово «схватки» в переносном значении, когда говорит об усилиях, приложенных для того, чтобы его духовное потомство, (новообращённые христиане) укоренились в Иисусе Христе. 
+* В послании к Галатам апостол Павел использует слово “схватки” в переносном значении, когда говорит об усилиях, приложенных для того, чтобы его духовное потомство, (новообращённые христиане) укоренились в Иисусе Христе. 
 * В Евангелии от Матфея проводится параллель между схватками и нарастающими катастрофами, которые произойдут на нашей планете перед возвращением Иисуса Христа.
 
 (См. также: [последнее время](../kt/lastday.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 Samuel 4:19-20](rc://en/tn/help/1sa/04/19)
+* [1 Цар. 4:19-20](rc://en/tn/help/1sa/04/19)
 * [Гал. 4:19-20](rc://en/tn/help/gal/04/19)
 * [Ис. 13:6-8](rc://en/tn/help/isa/13/06)
 * [Jeremiah 13:20-21](rc://en/tn/help/jer/13/20)

bible/other/lamp.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 Лампада, светильник — это небольшой сосуд с фитилем, наполняемый маслом и служащий в древности как осветительный прибор.
 
-*     В библейские времена лампады изготавливались из глины или из металла. 
-*     Обычно они имели овальную форму с зауженным концом, в который вставлялся фитиль. 
-*     Лампаду можно было ставить на стойку, чтобы она могла освещать всё помещение. А также её можно было использовать как переносной источник света.
-*     В Писании слово «лампада» иногда используется в переносном значении, как символ света и жизни.
+* В библейские времена лампады изготавливались из глины или из металла. 
+* Обычно они имели овальную форму с зауженным концом, в который вставлялся фитиль. 
+* Лампаду можно было ставить на стойку, чтобы она могла освещать всё помещение. А также её можно было использовать как переносной источник света.
+* В Писании слово “лампада” иногда используется в переносном значении, как символ света и жизни.
 
 (См. также: [подсвечник](../other/lampstand.md), [жизнь](../kt/life.md), [свет](../other/light.md))
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 * [3 Цар. 11:34-36](rc://en/tn/help/1ki/11/34)
 * [Exodus 25:3-7](rc://en/tn/help/exo/25/03)
-* [Luke 8:16-18](rc://en/tn/help/luk/08/16)
+* [Лк. 8:16-18](rc://en/tn/help/luk/08/16)
 * [Мф. 5:15-16](rc://en/tn/help/mat/05/15)
 * [Мф. 6:22-24](rc://en/tn/help/mat/06/22)
 * [Мф. 25:1-4](rc://en/tn/help/mat/25/01)

bible/other/lampstand.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 
 ## Определение:
 
-В Библии слово «подсвечник» используется в значении — «подставка для лампад».
+В Библии слово “подсвечник” используется в значении — “подставка для лампад”.
 
-*     Подсвечнки изготавливались из глины, дерева и металла.
-*     В иерусалимском храме стоял золотой подсвечник с семью ответвлениями, на которые ставились лампады.
+* Подсвечнки изготавливались из глины, дерева и металла.
+* В иерусалимском храме стоял золотой подсвечник с семью ответвлениями, на которые ставились лампады.
 
 ## Варианты перевода
 
-* Слово «подсвечник» можно перевести как «светильник», «подставка для лампад». 
-* Когда речь идёт о подсвечнике, стоявшем в храме, это слово можно перевести как «золотой подсвечник с семью лампадами». 
+* Слово “подсвечник” можно перевести как “светильник”, “подставка для лампад”. 
+* Когда речь идёт о подсвечнике, стоявшем в храме, это слово можно перевести как “золотой подсвечник с семью лампадами”. 
 
 (См. также: [бронза](../other/bronze.md), [золото](../other/gold.md), [лампада](../other/lamp.md), [свет](../other/light.md), [серебро](../other/silver.md), [храм](../kt/temple.md))
 
@@ -20,8 +20,8 @@
 * [Exodus 37:17-19](rc://en/tn/help/exo/37/17)
 * [Мк. 4:21-23](rc://en/tn/help/mrk/04/21)
 * [Мф. 5:15-16](rc://en/tn/help/mat/05/15)
-* [Revelation 1:12-13](rc://en/tn/help/rev/01/12)
-* [Revelation 1:19-20](rc://en/tn/help/rev/01/19)
+* [Откр. 1:12-13](rc://en/tn/help/rev/01/12)
+* [Откр. 1:19-20](rc://en/tn/help/rev/01/19)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/lawful.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Определение:
 
-Слово “законный” означает “разрешённый” или “согласующийся с законом или другими требованиями”. Противоположность этому - “незаконный” (то есть “не разрешённый”, “не согласующийся с требованиями закона”). 
+Слово “законный” означает “разрешённый” или “согласующийся с законом или другими требованиями”. Противоположность этому – “незаконный” (то есть “не разрешённый”, “не согласующийся с требованиями закона”). 
 
 * Когда в Библии что-то называется “законным”, то речь, как правило, идёт о чём-то, что разрешено Законом Моисея и другими законами израильского общества.  
 * Словосочетание “поступать законно” означает “поступать правильно”, “действовать в соответствии с установленными правилами”.
@@ -46,7 +46,7 @@
 * [Деян. 10:28](rc://en/tn/help/act/10/28)
 * [Деян. 22:25](rc://en/tn/help/act/22/25)
 * [2 Фес. 2:3](rc://en/tn/help/2th/02/03)
-* [Тит 2:14](rc://en/tn/help/tit/02/14)
+* [Тит. 2:14](rc://en/tn/help/tit/02/14)
 * [1 Ин. 3:4-6](rc://en/tn/help/1jn/03/04)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/learnedmen.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 Волхвы — это учёные, принесшие дары Младенцу Иисусу. Возможно, они были астрологами, людьми, изучающими звёзды. Они были весьма образованными и, по всей вероятности, весьма мудрыми людьми.
 
-*     Волхвы проделали долгий путь до восточной части Израиля. Неизвестно, откуда именно они прибыли, и кем были, но, вероятнее всего, они были астрологами.
-*     Возможно, эти волхвы были потомками мудрецов, служивших вавилонским царям в период жизни Даниила. Они имели знания во многих областях науки, разбирались в звёздах и могли толковать сны.
-*     Традиционно считается, что волхвов, пришедших к Младенцу Иисусу, было трое, потому что Ему было принесено три дара. Однако вполне возможно, что их было другое количество.
+* Волхвы проделали долгий путь до восточной части Израиля. Неизвестно, откуда именно они прибыли, и кем были, но, вероятнее всего, они были астрологами.
+* Возможно, эти волхвы были потомками мудрецов, служивших вавилонским царям в период жизни Даниила. Они имели знания во многих областях науки, разбирались в звёздах и могли толковать сны.
+* Традиционно считается, что волхвов, пришедших к Младенцу Иисусу, было трое, потому что Ему было принесено три дара. Однако вполне возможно, что их было другое количество.
 
 (См. также: [Вавилон](../names/babylon.md), [Вифлеем](../names/bethlehem.md), [Даниил](../names/daniel.md))
 

bible/other/leopard.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 Барс (леопард) — крупное дикое животное семейства кошачьих с пятнистой шерстью.
 
-*     Барс — хищник, охотящийся на других животных.
-*     В Библии неожиданное бедствие сравнивается с барсом, внезапно нападающим на свою жертву.
-*     Пророк Даниил и апостол Иоанн рассказывают о видениях, в которых они видели зверя, подобного барсу (леопарду).
+* Барс — хищник, охотящийся на других животных.
+* В Библии неожиданное бедствие сравнивается с барсом, внезапно нападающим на свою жертву.
+* Пророк Даниил и апостол Иоанн рассказывают о видениях, в которых они видели зверя, подобного барсу (леопарду).
 
 (См. также: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
 
-(Варианты перевода: [Перевод имен и названий](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
+(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
 
 (См. также: [зверь](../other/beast.md), [Даниил](../names/daniel.md), [жертва](../other/prey.md), [видение](../other/vision.md))
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 * [Daniel 7:6-7](rc://en/tn/help/dan/07/06)
 * [Ос. 13:7-8](rc://en/tn/help/hos/13/07)
-* [Revelation 13:1-2](rc://en/tn/help/rev/13/01)
+* [Откр. 13:1-2](rc://en/tn/help/rev/13/01)
 * [Song of Solomon 4:8](rc://en/tn/help/sng/04/08)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/leprosy.md

@@ -6,20 +6,20 @@
 
 * При заболевании проказой кожа больного покрывается струпьями и белёсыми пятнами (как, например, у библейских персонажей, Неемана и Мариам). 
 * Лепра, существующая в настоящее время, представляет собой тяжёлое инфекционное заболевание, поражающее нервную систему, верхние дыхательные пути, внутренние органы, кисти рук и стопы человека.
-* Согласно иудейскому закону прокажённого объявляли «нечистым» и изолировали от людей во избежание распространения инфекции.
+* Согласно иудейскому закону прокажённого объявляли “нечистым” и изолировали от людей во избежание распространения инфекции.
 * Среди больных, исцелённых Иисусом, было большое количество прокажённых.
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Слово «проказа» можно перевести как «инфекционная кожная болезнь», «тяжёлое инфекционное заболевание». 
-* Слово «прокажённый» можно перевести как «больной проказой», «человек с заразной кожной болезнью», «человек, покрытый язвами и струпьями». 
+* Слово “проказа” можно перевести как “инфекционная кожная болезнь”, “тяжёлое инфекционное заболевание”. 
+* Слово “прокажённый” можно перевести как “больной проказой”, “человек с заразной кожной болезнью”, “человек, покрытый язвами и струпьями”. 
 
 (см. также: [Мариам](../names/miriam.md), [Нееман](../names/naaman.md), [чистый](../kt/clean.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Luke 5:12-13](rc://en/tn/help/luk/05/12)
-* [Luke 17:11-13](rc://en/tn/help/luk/17/11)
+* [Лк. 5:12-13](rc://en/tn/help/luk/05/12)
+* [Лк. 17:11-13](rc://en/tn/help/luk/17/11)
 * [Мк. 1:40-42](rc://en/tn/help/mrk/01/40)
 * [Мк. 14:3-5](rc://en/tn/help/mrk/14/03)
 * [Мф. 8:1-3](rc://en/tn/help/mat/08/01)

bible/other/letter.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 * В первом веке послания записывались на пергаменте, папирусе или выделанных специальным образом шкурах животных. 
 * Новозаветные послания апостолов Павла, Иоанна, Иакова, Иуды, Петра содержат наставления касательно христианского учения и образа жизни.
 * Послания апостолов распространились по всей Римской империи. Они были предназначены для того, чтобы ободрить и вдохновить последователей Иисуса Христа.
-* Слово «послание» можно перевести как «письменное обращение», «учение», «письменное наставление». 
+* Слово “послание” можно перевести как “письменное обращение”, “учение”, “письменное наставление”. 
 
 (См. также: [ободрять](../other/courage.md), [увещевать](../kt/exhort.md), [учить](../other/teach.md))
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 
 * [1 Фес. 5:25-28](rc://en/tn/help/1th/05/25)
 * [2 Фес. 2:13-15](rc://en/tn/help/2th/02/13)
-* [Acts 9:1-2](rc://en/tn/help/act/09/01)
-* [Acts 28:21-22](rc://en/tn/help/act/28/21)
+* [Деян. 9:1-2](rc://en/tn/help/act/09/01)
+* [Деян. 28:21-22](rc://en/tn/help/act/28/21)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/light.md

@@ -2,34 +2,34 @@
 
 ## Определение:
 
-Свет — это освещение, исходящее от какого-либо источника. В Библии это слово часто употребляется в переносном значении: «праведность», «истина» и «святость» (см. [метафора](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)).
+Свет — это освещение, исходящее от какого-либо источника. В Библии это слово часто употребляется в переносном значении: “праведность”, “истина” и “святость” (см. [метафора](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)).
 
 * Когда Иисус сказал, что Он — Свет для этого мира, имелось в виду, что Он является Тем, Кто приносит этому миру истину о Боге, избавляющую людей от тьмы и греха.
-* Все христиане должны «ходить во свете», то есть перестать грешить и жить в соответствии с Божьей волей.
-* Апостол Иоанн писал, что «Бог — это Свет, и в Нём нет никакой тьмы".
+* Все христиане должны “ходить во свете”, то есть перестать грешить и жить в соответствии с Божьей волей.
+* Апостол Иоанн писал, что “Бог — это Свет, и в Нём нет никакой тьмы".
 * Свет и тьма — это два противоположных явления. Тьма — это отсутствие света.
-* Иисус сказал: «Я — Свет миру». Поэтому Его последователи должны сиять в этом мире подобно свету, показывая людям Божье сердце.
-* Фраза «ходить во свете» означает «жить богоугодной жизнью», «творить добро», «поступать правильно». Фраза «ходить во тьме» означает «противиться Богу», «грешить».
+* Иисус сказал: “Я — Свет миру”. Поэтому Его последователи должны сиять в этом мире подобно свету, показывая людям Божье сердце.
+* Фраза “ходить во свете” означает “жить богоугодной жизнью”, “творить добро”, “поступать правильно”. Фраза “ходить во тьме” означает “противиться Богу”, “грешить”.
  
 ## Варианты перевода:
 
-* Когда слово «свет» и «тьма» употребляются в переносном значении, важно подчеркнуть различия между прямым и переносным значениями этих слов. Например, фразу «дети света» вы можете перевести как «праведные люди, чья жизнь подобна яркому солнечному свету». 
-* Убедитесь, что слово «свет» не указывает на тот свет, который излучает какой-либо электроприбор, (например, на свет от лампы). Лучше перевести слово «свет» буквально. 
+* Когда слово “свет” и “тьма” употребляются в переносном значении, важно подчеркнуть различия между прямым и переносным значениями этих слов. Например, фразу “дети света” вы можете перевести как “праведные люди, чья жизнь подобна яркому солнечному свету”. 
+* Убедитесь, что слово “свет” не указывает на тот свет, который излучает какой-либо электроприбор, (например, на свет от лампы). Лучше перевести слово “свет” буквально. 
 
 (См. также: [тьма](../other/darkness.md), [святой](../kt/holy.md), [праведный](../kt/righteous.md), [истинный](../kt/true.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 John 1:5-7](rc://en/tn/help/1jn/01/05)
-* [1 John 2:7-8](rc://en/tn/help/1jn/02/07)
+* [1 Ин. 1:5-7](rc://en/tn/help/1jn/01/05)
+* [1 Ин. 2:7-8](rc://en/tn/help/1jn/02/07)
 * [2 Кор. 4:5-6](rc://en/tn/help/2co/04/05)
-* [Acts 26:15-18](rc://en/tn/help/act/26/15)
+* [Деян. 26:15-18](rc://en/tn/help/act/26/15)
 * [Ис. 2:5-6](rc://en/tn/help/isa/02/05)
 * [John 1:4-5](rc://en/tn/help/jhn/01/04)
 * [Мф. 5:15-16](rc://en/tn/help/mat/05/15)
 * [Мф. 6:22-24](rc://en/tn/help/mat/06/22)
 * [Неем. 9:12-13](rc://en/tn/help/neh/09/12)
-* [Revelation 18:23-24](rc://en/tn/help/rev/18/23)
+* [Откр. 18:23-24](rc://en/tn/help/rev/18/23)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/like.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ## Варианты перевода
 
-* Фразу “быть безупречен, как управляющий от Бога” можно перевести как “быть похожим на старшего слугу в Божьем доме - таким же честным и верным Богу”.
+* Фразу “быть безупречен, как управляющий от Бога” можно перевести как “быть похожим на старшего слугу в Божьем доме – таким же честным и верным Богу”.
 * Фразу “вести себя достойно, как святые” можно перевести как “поступать так же, как поступают святые люди”.
 * Фразу “также убеждай юношей” можно перевести как “точно так же, как ты учил пожилых, с тем же усердием и настойчивостью учи и молодых”.
 * Фразу “подобный чему-то” можно перевести как “похожий на что-то”, “выглядящий, как что-то”, “кажущийся чем-то”.

bible/other/lion.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 Лев — это крупное хищное животное семейства кошачьих с мощными челюстями и когтями. Львица — это самка льва.
 
-*     Львы обладают сильным и гибким телом. Их шерсть имеет желтовато-коричневый окрас. В погоне за добычей они способны развить большую скорость. 
-*     Самцы льва имеют гриву — длинную густую шерсть, растущую на голове и шее. 
-*     Львы представляют угрозу не только для животных, но и для человека.
-*     Однажды, когда будущий царь Израиля Давид был ещё юношей, он защитил овец, которых пас, от нападения льва. 
-*     Другой библейский персонаж по имени Самсон, обладавший свехъестественной силой, растерзал льва голыми руками.
+* Львы обладают сильным и гибким телом. Их шерсть имеет желтовато-коричневый окрас. В погоне за добычей они способны развить большую скорость. 
+* Самцы льва имеют гриву — длинную густую шерсть, растущую на голове и шее. 
+* Львы представляют угрозу не только для животных, но и для человека.
+* Однажды, когда будущий царь Израиля Давид был ещё юношей, он защитил овец, которых пас, от нападения льва. 
+* Другой библейский персонаж по имени Самсон, обладавший свехъестественной силой, растерзал льва голыми руками.
 
 (См. также: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 * [3 Цар. 7:27-29](rc://en/tn/help/1ki/07/27)
 * [Притч. 19:11-12](rc://en/tn/help/pro/19/11)
 * [Пс. 17:11-12](rc://en/tn/help/psa/017/011)
-* [Revelation 5:3-5](rc://en/tn/help/rev/05/03)
+* [Откр. 5:3-5](rc://en/tn/help/rev/05/03)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/livestock.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-#  скот (домашний)
+# скот (домашний)
 
 ## Определение:
 
@@ -7,9 +7,9 @@
 * Основными видами домашних животных являются овцы, козы, коровы, лошади, ослы и др. 
 * В древние времена богатство человека зависело от того, каким количеством домашнего скота он владел. 
 * Скот разводят не только для продуктов питания, но и для  получения шерсти, кожи, меха и т.д. 
-* Слово «скот» можно перевести как «скотина», «домашние животные», «рабочие животные».
+* Слово “скот” можно перевести как “скотина”, “домашние животные”, “рабочие животные”.
 
-(Варианты перевода: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
+(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
 
 (См. также: [корова, вол](../other/cow.md), [осел](../other/donkey.md), [коза](../other/goat.md), [лошадь](../other/horse.md), [овца](../other/sheep.md)) 
 

bible/other/locust.md

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 Саранча — это крупное насекомое, похожее на кузнечика, перелетающее большими полчищами и уничтожающее посевы и растительность. Саранча — один из самых грозных вредителей сельского хозяйства. 
 
-*     Саранча, подобно кузнечикам, имеет крылья и длинные сочленённые задние ноги, позволяющие насекомому делать большие прыжки.
-*     В Ветхом Завете саранча является символом опустошения, приходящего на Израиль за его непослушания Богу. 
-*     Саранча была одной из египетских казней, посланных Богом на эту страну.
-*     В Новом Завете написано, что когда Иоанн Креститель находился в пустыне, он ел саранчу и дикий мёд.  
+* Саранча, подобно кузнечикам, имеет крылья и длинные сочленённые задние ноги, позволяющие насекомому делать большие прыжки.
+* В Ветхом Завете саранча является символом опустошения, приходящего на Израиль за его непослушания Богу. 
+* Саранча была одной из египетских казней, посланных Богом на эту страну.
+* В Новом Завете написано, что когда Иоанн Креститель находился в пустыне, он ел саранчу и дикий мёд.  
 
-(Варианты перевода: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
+(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
 
 (См. также: [пленник](../other/captive.md), [Египет](../names/egypt.md), [Израиль](../kt/israel.md), [Иоанн Креститель](../names/johnthebaptist.md), [моровая язва](../other/plague.md))
 

bible/other/loins.md

@@ -2,19 +2,19 @@
 
 ## Определение:
 
-Чресла — это часть тела животного или человека, расположенная между нижними ребрами и тазовыми костями. Эту часть тела можно также назвать «нижняя часть живота».
+Чресла — это часть тела животного или человека, расположенная между нижними ребрами и тазовыми костями. Эту часть тела можно также назвать “нижняя часть живота”.
 
-*     Выражение «препоясать чресла» означает «приготовиться к тяжёлой работе». Оно проистекает от обычая подгибать нижнюю часть одежды и закреплять её поясом для удобства передвижения.
-*     Слово «чресла» может использоваться для обозначения определённых частей тел животных, приносимых в жертву.
-*     В Библии слово «чресла» иногда употребляется в переносном значении, обозначающем детородные органы мужчины. (см. [эвфемизм](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)).
-*     Выражение «произойдёт от твоих чресл» можно перевести как «будет твоим потомком», «родится от твоего семени», «Бог произведёт от тебя». 
-*     Когда речь идёт о конкретной части тела, это слово в зависимости от контекста может быть переведено как «живот», «бёдра», «детородный орган».
+* Выражение “препоясать чресла” означает “приготовиться к тяжёлой работе”. Оно проистекает от обычая подгибать нижнюю часть одежды и закреплять её поясом для удобства передвижения.
+* Слово “чресла” может использоваться для обозначения определённых частей тел животных, приносимых в жертву.
+* В Библии слово “чресла” иногда употребляется в переносном значении, обозначающем детородные органы мужчины. (см. [эвфемизм](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)).
+* Выражение “произойдёт от твоих чресл” можно перевести как “будет твоим потомком”, “родится от твоего семени”, “Бог произведёт от тебя”. 
+* Когда речь идёт о конкретной части тела, это слово в зависимости от контекста может быть переведено как “живот”, “бёдра”, “детородный орган”.
 
 (См. также: [потомок](../other/descendant.md), [подпоясывать](../other/gird.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 Peter 1:13-14](rc://en/tn/help/1pe/01/13)
+* [1 Пет. 1:13-14](rc://en/tn/help/1pe/01/13)
 * [2 Пар. 6:7-9](rc://en/tn/help/2ch/06/07)
 * [Deuteronomy 33:11](rc://en/tn/help/deu/33/11)
 * [Genesis 37:34-36](rc://en/tn/help/gen/37/34)

bible/other/lots.md

@@ -4,20 +4,20 @@
 
 Жребий — это помеченный предмет, который бросают или выбирают среди других не помеченных предметов, но одинаковых по форме. Этот приём используется для принятия решения в спорных случаях. 
 
-Фраза «бросать жребий»  означает «вынимать наудачу помеченный предмет из множества таких же предметов» при каком-нибудь споре, или состязании. 
+Фраза “бросать жребий”  означает “вынимать наудачу помеченный предмет из множества таких же предметов” при каком-нибудь споре, или состязании. 
 
-*     Очерёдность священнической службы в иерусалимском храме устанавливалась жребием. 
-*     Солдаты, распявшие Иисуса, бросали жребий о Его одежде.
-*     Существует несколько способов бросания жребия. Для этого могут ипользоваться помеченные камешки или мелкие обломки посуды. Иногда использовались соломинки или аналогичные предметы разной длины. Например, один человек зажимал эти предметы в руке, а остальные их вытягивали, каждый по одному. Тот, кому доставался самый длинный или самый короткий, считался победителем.
-*     Выражение «бросать жребий» можно перевести как «тянуть жребий», «вынимать жребий», «метать жребий».
+* Очерёдность священнической службы в иерусалимском храме устанавливалась жребием. 
+* Солдаты, распявшие Иисуса, бросали жребий о Его одежде.
+* Существует несколько способов бросания жребия. Для этого могут ипользоваться помеченные камешки или мелкие обломки посуды. Иногда использовались соломинки или аналогичные предметы разной длины. Например, один человек зажимал эти предметы в руке, а остальные их вытягивали, каждый по одному. Тот, кому доставался самый длинный или самый короткий, считался победителем.
+* Выражение “бросать жребий” можно перевести как “тянуть жребий”, “вынимать жребий”, “метать жребий”.
 
 (См. также: [Елисавета](../names/elizabeth.md), [священник](../kt/priest.md), [Захария (ВЗ)](../names/zechariahot.md), [Захария (НЗ)](../names/zechariahnt.md))                                                  
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [Jonah 1:6-7](rc://en/tn/help/jon/01/06)
-* [Luke 1:8-10](rc://en/tn/help/luk/01/08)
-* [Luke 23:33-34](rc://en/tn/help/luk/23/33)
+* [Лк. 1:8-10](rc://en/tn/help/luk/01/08)
+* [Лк. 23:33-34](rc://en/tn/help/luk/23/33)
 * [Мк. 15:22-24](rc://en/tn/help/mrk/15/22)
 * [Мф. 27:35-37](rc://en/tn/help/mat/27/35)
 * [Пс. 22:18-19](rc://en/tn/help/psa/022/018)

bible/other/lover.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
  Любовник — это мужчина, который находится в половой связи с женщиной, но не состоит в браке с ней.
 
-*     Любовниками (блудниками, прелюбодеями) в Библии называется пара, имеющая половую связь вне брака. 
-*     Такая связь считается грешной, поскольку расценивается как нарушение одной из Божьих заповедей.
-*     Идолопоклонство в Библии приравнивается блуду и часто сравнивается с ним. Бог называл «блудниками» израильтян, которые поклонялись идолам, а идолов называл «любовниками», которым поклонялись израильтяне. В подобных случаях это слово может переводиться как «боги, с которыми блудил народ», «духовные любовники израильтян» (см. [метафора]).
-*     В ветхозаветной книге Песнь Песней вместо слова «любовник» используется положительное слово — «возлюбленный».
+* Любовниками (блудниками, прелюбодеями) в Библии называется пара, имеющая половую связь вне брака. 
+* Такая связь считается грешной, поскольку расценивается как нарушение одной из Божьих заповедей.
+* Идолопоклонство в Библии приравнивается блуду и часто сравнивается с ним. Бог называл “блудниками” израильтян, которые поклонялись идолам, а идолов называл “любовниками”, которым поклонялись израильтяне. В подобных случаях это слово может переводиться как “боги, с которыми блудил народ”, “духовные любовники израильтян” (см. [метафора]).
+* В ветхозаветной книге Песнь Песней вместо слова “любовник” используется положительное слово — “возлюбленный”.
  
 (См. также: [прелюбодеяние](../kt/adultery.md), [ложный бог](../kt/falsegod.md), [любовь](../kt/love.md))
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 * [Ос. 2:4-5](rc://en/tn/help/hos/02/04)
 * [Jeremiah 3:1-2](rc://en/tn/help/jer/03/01)
 * [Lamentations 1:1-2](rc://en/tn/help/lam/01/01)
-* [Luke 16:14-15](rc://en/tn/help/luk/16/14)
+* [Лк. 16:14-15](rc://en/tn/help/luk/16/14)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/lowly.md

@@ -6,17 +6,17 @@
 
 * Иисус, будучи Богом, смирил Себя и занял скромное положение человеческого существа ради спасения людей. 
 * Его рождение также было очень скромным: оно произошло в хлеву, а не во дворце. 
-* Противоположным по значению прилагательному «скромный» является слово «гордый». 
-* Слово «скромный» можно перевести как «смиренный», «незначительный», «непритязательный».
-* Слово «скромность» можно перевести как «смирение», «незначительность», «непритязательность».
+* Противоположным по значению прилагательному “скромный” является слово “гордый”. 
+* Слово “скромный” можно перевести как “смиренный”, “незначительный”, “непритязательный”.
+* Слово “скромность” можно перевести как “смирение”, “незначительность”, “непритязательность”.
 
 (См. также: [смиренный](../kt/humble.md), [гордый](../other/proud.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Acts 20:17-21](rc://en/tn/help/act/20/17)
+* [Деян. 20:17-21](rc://en/tn/help/act/20/17)
 * [Ezekiel 17:13-14](rc://en/tn/help/ezk/17/13)
-* [Luke 1:48-49](rc://en/tn/help/luk/01/48)
+* [Лк. 1:48-49](rc://en/tn/help/luk/01/48)
 * [Рим. 12:14-16](rc://en/tn/help/rom/12/14)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/lust.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 * Иногда это слово используется в переносном значении, когда речь идёт об идолопоклонстве.
 * В зависимости от контекста слово “похоть” можно перевести как “греховное желание”, “страсть”, “порочное влечение”, “извращённое желание”.
 * Словосочетание “чувствовать похоть” можно перевести как “иметь порочные намерения”, “испытывать сильное половое влечение”.
- (См. также: [прелюбодеяние](../kt/adultery.md), [ложный бог](../kt/falsegod.md))
+(См. также: [прелюбодеяние](../kt/adultery.md), [ложный бог](../kt/falsegod.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 

bible/other/lute.md

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 Лютня и лира — это небольшие струнные музыкальные инструменты, на которых играли израильтяне во время поклонения Богу. 
 
-*     Лира похожа на небольшую арфу с открытой рамой и натянутыми на неё струнами.
-*     Лютня напоминает современную акустическую гитару с деревянным каркасом и удлинённым грифом.
-*     При игре на лютне или лире нужно было зажимать струны пальцами одной руки, а пальцами другой руки перебирать их или ударять по ним. 
-*     Количество струн у этих инструментов варьировалось. В Ветхом Завете говорится об инструментах с определённым количеством струн (например, десятиструнная лира).
+* Лира похожа на небольшую арфу с открытой рамой и натянутыми на неё струнами.
+* Лютня напоминает современную акустическую гитару с деревянным каркасом и удлинённым грифом.
+* При игре на лютне или лире нужно было зажимать струны пальцами одной руки, а пальцами другой руки перебирать их или ударять по ним. 
+* Количество струн у этих инструментов варьировалось. В Ветхом Завете говорится об инструментах с определённым количеством струн (например, десятиструнная лира).
 
 (См. также: [арфа](../other/harp.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [3 Цар. 10:11-12](rc://en/tn/help/1ki/10/11)
-* [1 Samuel 10:5-6](rc://en/tn/help/1sa/10/05)
+* [1 Цар. 10:5-6](rc://en/tn/help/1sa/10/05)
 * [2 Пар. 5:11-12](rc://en/tn/help/2ch/05/11)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/magic.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 Волшебство — это сверхъестественные способности, не исходящие от Бога, направленные на причинение вреда или избавление от него. Волшебник — это человек, занимающийся волшебством.
 
-*     Волшебники, находящиеся при египетском фараоне, смогли повторить некоторые из чудес Моисея, однако их способности не исходили от Бога, и их сила была несоизмерима с Божьей.
-*     В процессе колдовства волшебник проговаривает заклинания или совершает магические действия, чтобы дать толчок сверхъестественному.
-*     Языческие волшебники использовали различные методы для того, чтобы получить информацию из духовного мира. Например, они исследовали внутренности и кости животных, а потом бросали их на землю и смотрели, какой рисунок получился. После этого они толковали его значение. Это значение рассматривалось как знак или ответ, посланный им ложными богами. 
-*     Бог запретил Своему народу заниматься колдовством, магией и волшебством.
+* Волшебники, находящиеся при египетском фараоне, смогли повторить некоторые из чудес Моисея, однако их способности не исходили от Бога, и их сила была несоизмерима с Божьей.
+* В процессе колдовства волшебник проговаривает заклинания или совершает магические действия, чтобы дать толчок сверхъестественному.
+* Языческие волшебники использовали различные методы для того, чтобы получить информацию из духовного мира. Например, они исследовали внутренности и кости животных, а потом бросали их на землю и смотрели, какой рисунок получился. После этого они толковали его значение. Это значение рассматривалось как знак или ответ, посланный им ложными богами. 
+* Бог запретил Своему народу заниматься колдовством, магией и волшебством.
 
 (См. также: [предсказание](../other/divination.md), [Египет](../names/egypt.md), [фараон](../names/pharaoh.md), [сила](../kt/power.md), [колдовство](../other/sorcery.md))
 

bible/other/magistrate.md

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 Магистраты — в Древнем Риме государственные должности (начальники, правители, судьи, консулы), а также лица, занимавшие эти должности. 
 
-*     В библейские времена магистраты занимались законодательством и судопроизводством.
-*     Это слово можно перевести как «правители», «судьи», «консулы», «преторы».
+* В библейские времена магистраты занимались законодательством и судопроизводством.
+* Это слово можно перевести как “правители”, “судьи”, “консулы”, “преторы”.
 
 (См. также: [судья](../other/judgeposition.md), [закон](../kt/lawofmoses.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Acts 16:19-21](rc://en/tn/help/act/16/19)
-* [Acts 16:35-36](rc://en/tn/help/act/16/35)
+* [Деян. 16:19-21](rc://en/tn/help/act/16/19)
+* [Деян. 16:35-36](rc://en/tn/help/act/16/35)
 * [Daniel 3:1-2](rc://en/tn/help/dan/03/01)
-* [Luke 12:57-59](rc://en/tn/help/luk/12/57)
+* [Лк. 12:57-59](rc://en/tn/help/luk/12/57)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/manager.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Определение:
 
-“Управляющий” или “распорядитель” (устар. (калька с греческого) - домостроитель, домоправитель) в Библии — это старший слуга в доме; он управляет хозяйством своего господина, заключает торговые сделки от имени господина и так далее.
+“Управляющий” или “распорядитель” (устар. (калька с греческого) – домостроитель, домоправитель) в Библии — это старший слуга в доме; он управляет хозяйством своего господина, заключает торговые сделки от имени господина и так далее.
 
 * На управляющего была возложена большая ответственность: он должен был отдавать распоряжения другим слугам, следить за тем, чтобы в доме были запасы, была вовремя приготовлена и подана еда, чтобы хозяйство господина (поля, сады, стада, мастерские, торговые лавки и прочее) было в порядке.
 * Слово “управляющий” более современное, чем “домоправитель” или “домо(у)строитель”. Оно употребляется в значении “администратор, которому поручено вести дела какого-либо хозяйства, ведомства, предприятия (заведующий хозяйством)”.
@@ -23,7 +23,7 @@
 * [Лк. 8:3](rc://en/tn/help/luk/08/03)
 * [Лк. 16:2](rc://en/tn/help/luk/16/02)
 * [Мф. 20:8-10](rc://en/tn/help/mat/20/08)
-* [Тит 1:7](rc://en/tn/help/tit/01/07)
+* [Тит. 1:7](rc://en/tn/help/tit/01/07)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/mediator.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 Посредник — это человек, помогающий двум или более сторонам разрешить какой-либо конфликт. Он помогает примириться враждующим или соперничающим сторонам.
 
-*     Поскольку все люди согрешили, они являются Божьими врагами, заслуживающими наказания. Из-за греха Адама отношения между Богом и людьми были разрушены.
-*     Иисус стал Посредником между человечеством и Богом. Ценой собственной жизни Он освободил людей от наказания за грех и восстановил их отношения с Небесным Отцом.
+* Поскольку все люди согрешили, они являются Божьими врагами, заслуживающими наказания. Из-за греха Адама отношения между Богом и людьми были разрушены.
+* Иисус стал Посредником между человечеством и Богом. Ценой собственной жизни Он освободил людей от наказания за грех и восстановил их отношения с Небесным Отцом.
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Слово «посредник» можно перевести как «примиритель», «ходатай», «заступник», «избавитель», «миротворец». 
-* Важно, чтобы слово «посредник» не переводилось так же, как слово «священник».
+* Слово “посредник” можно перевести как “примиритель”, “ходатай”, “заступник”, “избавитель”, “миротворец”. 
+* Важно, чтобы слово “посредник” не переводилось так же, как слово “священник”.
 
 (См. также: [священник](../kt/priest.md), [примирять](../kt/reconcile.md))
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 * [Гал. 3:19-20](rc://en/tn/help/gal/03/19)
 * [Hebrews 8:6-7](rc://en/tn/help/heb/08/06)
 * [Hebrews 12:22-24](rc://en/tn/help/heb/12/22)
-* [Luke 12:13-15](rc://en/tn/help/luk/12/13)
+* [Лк. 12:13-15](rc://en/tn/help/luk/12/13)
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/meditate.md

@@ -9,9 +9,9 @@
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Слово «размышлять» можно перевести как «глубоко задумываться», «тщательно обдумывать».
-* Существительное «размышление» можно перевести как «раздумье», «обдумывание». 
-* Фразу «помышления моего сердца» можно перевести как «то, о чём я размышлял», «то, над чем я глубоко задумывался». 
+* Слово “размышлять” можно перевести как “глубоко задумываться”, “тщательно обдумывать”.
+* Существительное “размышление” можно перевести как “раздумье”, “обдумывание”. 
+* Фразу “помышления моего сердца” можно перевести как “то, о чём я размышлял”, “то, над чем я глубоко задумывался”. 
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 

bible/other/meek.md

@@ -5,17 +5,17 @@
 Кроткий — это человек, которому свойственна покорность, беззлобность и смирение. 
 Кротость — это способность человека быть мягким даже тогда, когда против него направлена грубая сила.
 
-* Синонимом слова «кротость» является слово «смирение».
-* Слово «кроткий» можно заменить прилагательными «мягкий», «добрый», «беззлобный». 
-* Существительное «кротость» можно перевести как «мягкость», «смирение», «покорность». 
+* Синонимом слова “кротость” является слово “смирение”.
+* Слово “кроткий” можно заменить прилагательными “мягкий”, “добрый”, “беззлобный”. 
+* Существительное “кротость” можно перевести как “мягкость”, “смирение”, “покорность”. 
 
 (см. также: [смиренный](../kt/humble.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 Peter 3:15-17](rc://en/tn/help/1pe/03/15)
+* [1 Пет. 3:15-17](rc://en/tn/help/1pe/03/15)
 * [2 Кор. 10:1-2](rc://en/tn/help/2co/10/01)
-* [2 Timothy 2:24-26](rc://en/tn/help/2ti/02/24)
+* [2 Тим. 2:24-26](rc://en/tn/help/2ti/02/24)
 * [Мф. 5:5-8](rc://en/tn/help/mat/05/05)
 * [Мф. 11:28-30](rc://en/tn/help/mat/11/28)
 * [Пс. 37:11-13](rc://en/tn/help/psa/037/011)

bible/other/melt.md

@@ -3,15 +3,15 @@
 ## Определение:
 
 Плавить — значит делать твёрдое вещество жидким с помощью высоких температур. 
-Слово «плавить» может употребляться также в переносном смысле. 
-О том, что было расплавлено и вылито в какую-либо форму, можно сказать «отлитый».
+Слово “плавить” может употребляться также в переносном смысле. 
+О том, что было расплавлено и вылито в какую-либо форму, можно сказать “отлитый”.
 
-*     Для того, чтобы расплавить металл, его сильно нагревают. Для изготовления металлического предмета жидкий металл «выливают» или «отливают», то есть его наливают в форму и охлаждают. В древние времена так изготавливали идолов.
-*     При горении свечи её воск начинает плавиться. В древности письма запечатывали расплавленным воском.
-*     Слово «расплавить» можно использовать в значении «делать мягким и слабым», подобным расплавленному воску.
-*     Выражение «их сердца будут расплавлены» означает, что «они потеряют силу от страха».
-*     Когда глагол «плавить» употребляется в прямом значении, его можно перевести как «сделать жидким», «растопить».
-*     Когда он используется в переносном смысле, его можно заменить словами «размягчить», «ослабить», «обессилить».
+* Для того, чтобы расплавить металл, его сильно нагревают. Для изготовления металлического предмета жидкий металл “выливают” или “отливают”, то есть его наливают в форму и охлаждают. В древние времена так изготавливали идолов.
+* При горении свечи её воск начинает плавиться. В древности письма запечатывали расплавленным воском.
+* Слово “расплавить” можно использовать в значении “делать мягким и слабым”, подобным расплавленному воску.
+* Выражение “их сердца будут расплавлены” означает, что “они потеряют силу от страха”.
+* Когда глагол “плавить” употребляется в прямом значении, его можно перевести как “сделать жидким”, “растопить”.
+* Когда он используется в переносном смысле, его можно заменить словами “размягчить”, “ослабить”, “обессилить”.
 
 (См. также: [сердце](../kt/heart.md), [ложный бог](../kt/falsegod.md), [образ](../other/image.md), [печать](../other/seal.md))
 

bible/other/member.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 Член — это отдельный элемент единого целого. Это одна из многих частей, в совокупности своей составляющих целое.
 
-*     В Новом Завете написано, что все христиане являются членами Тела Христа, то есть верующие принадлежат одному Телу, состоящему из множества членов.
-*     Иисус Христос является в нём «Главой». Каждому верующему отведена уникальная роль в Теле Христа, и все вместе они позволяют Телу функционировать должным образом. 
-*     Каждый человек, входящий в состав какой-либо группы или объединения, например, член иудейского совета, член фарисейской группировки,  может называться его членом.
-*    Членом может также называться отдельный орган тела человека или животного. В этом случае обычно имеются в виду конечности.
+* В Новом Завете написано, что все христиане являются членами Тела Христа, то есть верующие принадлежат одному Телу, состоящему из множества членов.
+* Иисус Христос является в нём “Главой”. Каждому верующему отведена уникальная роль в Теле Христа, и все вместе они позволяют Телу функционировать должным образом. 
+* Каждый человек, входящий в состав какой-либо группы или объединения, например, член иудейского совета, член фарисейской группировки,  может называться его членом.
+*  Членом может также называться отдельный орган тела человека или животного. В этом случае обычно имеются в виду конечности.
 
 (См. также: [тело](../kt/body.md), [фарисей](../kt/pharisee.md), [совет](../other/council.md))
 

bible/other/memorialoffering.md

@@ -2,21 +2,21 @@
 
 ## Определение:
 
-Слово «памятный» означает «хорошо сохранившийся в памяти», «долго помнящийся».
+Слово “памятный” означает “хорошо сохранившийся в памяти”, “долго помнящийся”.
 В Библии памятником обычно называется груда камней, воздвигнутая в память о каком-то событии.
  
-*     Прилагательное «памятный» используется в Библии, когда речь идёт о важном событии, которое нельзя забыть. Это слово может употребляться в таких словосочетаниях, как «памятная трапеза», «памятное приношение». 
-*     Бог велел израильтянам, помнить всё, что Он для них сделал.
-*     Господь велел израильским священникам одеваться в особую одежду с драгоценными камнями, на которых были выгравированы имена двенадцати колен Израиля. Эти камни напоминали людям о Божьей верности.
-*     В Новом Завете Бог вспомнил о человеке по имени Корнилий, творившем много добрых дел. Милостыни Корнилия послужили напоминанием о нём перед Богом.  
+* Прилагательное “памятный” используется в Библии, когда речь идёт о важном событии, которое нельзя забыть. Это слово может употребляться в таких словосочетаниях, как “памятная трапеза”, “памятное приношение”. 
+* Бог велел израильтянам, помнить всё, что Он для них сделал.
+* Господь велел израильским священникам одеваться в особую одежду с драгоценными камнями, на которых были выгравированы имена двенадцати колен Израиля. Эти камни напоминали людям о Божьей верности.
+* В Новом Завете Бог вспомнил о человеке по имени Корнилий, творившем много добрых дел. Милостыни Корнилия послужили напоминанием о нём перед Богом.  
 
 ## Варианты перевода:
 
-* Слово «памятник» можно перевести как «камень (или камни), напоминающие о конкретном событии».
+* Слово “памятник” можно перевести как “камень (или камни), напоминающие о конкретном событии”.
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Acts 10:3-6](rc://en/tn/help/act/10/03)
+* [Деян. 10:3-6](rc://en/tn/help/act/10/03)
 * [Exodus 12:12-14](rc://en/tn/help/exo/12/12)
 * [Ис. 66:3](rc://en/tn/help/isa/66/03)
 * [Joshua 4:6-7](rc://en/tn/help/jos/04/06)

bible/other/messenger.md

@@ -4,20 +4,20 @@
 
 Посланник, посол — это лицо, посланное к кому-либо с сообщением. 
 
-*     В древности посланника отправляли в город с поля сражения, чтобы он рассказал жителям, что там происходит.
-*     Ангел — это Божий посланник. Слово «ангел» можно перевести как «посланник».
-*     Пророк — это человек, который передает людям Божьи послания.
-*     Иоанн Креститель был посланником, пришедшим для того, чтобы объявить своему народу о Христе и приготовить людей к Его появлению.
-*     Апостолы Иисуса Христа были Божьими посланниками, распространившими Евангелие по всему миру.
+* В древности посланника отправляли в город с поля сражения, чтобы он рассказал жителям, что там происходит.
+* Ангел — это Божий посланник. Слово “ангел” можно перевести как “посланник”.
+* Пророк — это человек, который передает людям Божьи послания.
+* Иоанн Креститель был посланником, пришедшим для того, чтобы объявить своему народу о Христе и приготовить людей к Его появлению.
+* Апостолы Иисуса Христа были Божьими посланниками, распространившими Евангелие по всему миру.
 
 (См. также: [ангел](../kt/angel.md), [апостол](../kt/apostle.md), [Иоанн Креститель](../names/johnthebaptist.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [3 Цар. 19:1-3](rc://en/tn/help/1ki/19/01)
-* [1 Samuel 6:21](rc://en/tn/help/1sa/06/21)
+* [1 Цар. 6:21](rc://en/tn/help/1sa/06/21)
 * [4 Цар. 1:1-2](rc://en/tn/help/2ki/01/01)
-* [Luke 7:27-28](rc://en/tn/help/luk/07/27)
+* [Лк. 7:27-28](rc://en/tn/help/luk/07/27)
 * [Мф. 11:9-10](rc://en/tn/help/mat/11/09)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/mighty.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## Определение:
 
-Слово «могущественный» означает «имеющий силу», «имеющий власть».
+Слово “могущественный” означает “имеющий силу”, “имеющий власть”.
 
-* Синонимом этого слова является слово «сильный». Когда речь идёт о Боге, можно сказать, что Он могучий и сильный.
+* Синонимом этого слова является слово “сильный”. Когда речь идёт о Боге, можно сказать, что Он могучий и сильный.
 * В Библии могучими мужчинами называют отважных и смелых мужчин, а также победителей в битвах. Такими были воины Давида, охранявшие и защищавшие его. 
 * Бог является могучим и сильным. 
 * Могущественные дела — это чудеса, которые творит Бог. 
@@ -12,17 +12,17 @@
 
 ## Варианты перевода:
 
-* В зависимости от контекста слово «могущественный» можно перевести как «сильный», «великий», «могучий». 
-* Фразу «Его могущество» можно перевести как «Его величие», «Его мощь». 
-* В 7-й главе Деяний Апостолов сказано, что Моисей был «силён в словах и делах». Эту фразу можно перевести так: «Моисей произносил могущественные слова от Бога и совершал удивительные чудеса от Его имени», «слова и дела Моисея были наделены великой Божьей силой и могуществом». 
-* В зависимости от контекста выражение «могущественные дела» можно перевести как «удивительные дела Бога», «потрясающие Его чудеса». 
-* Существительное «могущество» можно перевести как «сила», «мощь». 
+* В зависимости от контекста слово “могущественный” можно перевести как “сильный”, “великий”, “могучий”. 
+* Фразу “Его могущество” можно перевести как “Его величие”, “Его мощь”. 
+* В 7-й главе Деяний Апостолов сказано, что Моисей был “силён в словах и делах”. Эту фразу можно перевести так: “Моисей произносил могущественные слова от Бога и совершал удивительные чудеса от Его имени”, “слова и дела Моисея были наделены великой Божьей силой и могуществом”. 
+* В зависимости от контекста выражение “могущественные дела” можно перевести как “удивительные дела Бога”, “потрясающие Его чудеса”. 
+* Существительное “могущество” можно перевести как “сила”, “мощь”. 
 
 (См. также: [Всемогущий](../kt/almighty.md), [чудо](../kt/miracle.md), [сила](../kt/power.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Acts 7:22-25](rc://en/tn/help/act/07/22)
+* [Деян. 7:22-25](rc://en/tn/help/act/07/22)
 * [Genesis 6:4](rc://en/tn/help/gen/06/04)
 * [Мк. 9:38-39](rc://en/tn/help/mrk/09/38)
 * [Мф. 11:23-24](rc://en/tn/help/mat/11/23)

bible/other/mock.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Определение:
 
-Слово «глумиться», «насмехаться» означает «злобно и оскорбительно издеваться над кем-либо или чем-либо». В Библии в этом значении употребляются ещё два слова: «ругаться», «поругаться». Например: «Не обманывайтесь, Бог поругаем не бывает...» Послание к Галатам 6:7.
+Слово “глумиться”, “насмехаться” означает “злобно и оскорбительно издеваться над кем-либо или чем-либо”. В Библии в этом значении употребляются ещё два слова: “ругаться”, “поругаться”. Например: “Не обманывайтесь, Бог поругаем не бывает...” Послание к Галатам 6:7.
 
 * Когда люди над кем-либо глумятся, они передразнивают его, чтобы разозлить или выразить ему своё крайнее презрение. 
 * Когда римские солдаты глумились над Иисусом, они надели на Него плащ как царскую мантию и терновый венец вместо короны. 
@@ -11,23 +11,23 @@
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [2 Peter 3:3-4](rc://en/tn/help/2pe/03/03)
-* [Acts 2:12-13](rc://en/tn/help/act/02/12)
+* [2 Пет. 3:3-4](rc://en/tn/help/2pe/03/03)
+* [Деян. 2:12-13](rc://en/tn/help/act/02/12)
 * [Гал. 6:6-8](rc://en/tn/help/gal/06/06)
 * [Genesis 39:13-15](rc://en/tn/help/gen/39/13)
-* [Luke 22:63-65](rc://en/tn/help/luk/22/63)
+* [Лк. 22:63-65](rc://en/tn/help/luk/22/63)
 * [Мк. 10:32-34](rc://en/tn/help/mrk/10/32)
 * [Мф. 9:23-24](rc://en/tn/help/mat/09/23)
 * [Мф. 20:17-19](rc://en/tn/help/mat/20/17)
 * [Мф. 27:27-29](rc://en/tn/help/mat/27/27)
 
-## Примеры из "Библейских историй":
+## Примеры из Библейских историй:
 
-* __[21:12](rc://en/tn/help/obs/21/12)__ Ис. prophesied that people would spit on, __mock__, and beat the Messiah. 
-* __[39:5](rc://en/tn/help/obs/39/05)__ The Jewish leaders all answered the high priest, "He deserves to die!" Then they blindfolded Jesus, spit on him, hit him, and __mocked__ him.
-* __[39:12](rc://en/tn/help/obs/39/12)__ The soldiers whipped Jesus, and put a royal robe and a crown made of thorns on him. Then they __mocked__ him by saying, "Look, the King of the Jews!"
-* __[40:4](rc://en/tn/help/obs/40/04)__ Jesus was crucified between two robbers. One of them __mocked__ Jesus, but the other said, "Do you have no fear of God?"
-* __[40:5](rc://en/tn/help/obs/40/05)__ The Jewish leaders and the other people in the crowd __mocked__ Jesus. They said to him, "If you are the Son of God, come down from the cross and save yourself! Then we will believe you."
+* **[21:12](rc://en/tn/help/obs/21/12)** Ис. prophesied that people would spit on, **mock**, and beat the Messiah. 
+* **[39:5](rc://en/tn/help/obs/39/05)** The Jewish leaders all answered the high priest, "He deserves to die!" Then they blindfolded Jesus, spit on him, hit him, and **mocked** him.
+* **[39:12](rc://en/tn/help/obs/39/12)** The soldiers whipped Jesus, and put a royal robe and a crown made of thorns on him. Then they **mocked** him by saying, "Look, the King of the Jews!"
+* **[40:4](rc://en/tn/help/obs/40/04)** Jesus was crucified between two robbers. One of them **mocked** Jesus, but the other said, "Do you have no fear of God?"
+* **[40:5](rc://en/tn/help/obs/40/05)** The Jewish leaders and the other people in the crowd **mocked** Jesus. They said to him, "If you are the Son of God, come down from the cross and save yourself! Then we will believe you."
 
 ## Данные о слове:
 

bible/other/mold.md

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 Форма — это полый сосуд, изготовленный из дерева, метала или глины, используемый для литья предметов из золота, серебра и других материалов, которые можно сделать жидкими или расплавить.
 
-*     Формы использовались для производства украшений, посуды, кухонной утвари и прочего.
-*     В Библии формы упоминаются в основном, когда речь идёт о литых истуканах.
-*     Для того, чтобы залить металл в форму, его нужно расплавить при очень высокой температуре.
-*     Словосочетание «придать форму» означает «отлить», «изваять», «обработать», «сделать» «вылепить», «вырезать» что-либо. 
+* Формы использовались для производства украшений, посуды, кухонной утвари и прочего.
+* В Библии формы упоминаются в основном, когда речь идёт о литых истуканах.
+* Для того, чтобы залить металл в форму, его нужно расплавить при очень высокой температуре.
+* Словосочетание “придать форму” означает “отлить”, “изваять”, “обработать”, “сделать” “вылепить”, “вырезать” что-либо. 
 
 ## Варианты перевода
 
-* Глагол «сформовать» можно перевести как «сделать», «изготовить», «создать».
-* Прилагательное «сформованный» можно заменить словами «отлитый», «сделанный в форме». 
-* Слово «форма» может быть переведено с помощью выражений «сосуд для литья», «полая емкость для изготовления чего-либо». 
+* Глагол “сформовать” можно перевести как “сделать”, “изготовить”, “создать”.
+* Прилагательное “сформованный” можно заменить словами “отлитый”, “сделанный в форме”. 
+* Слово “форма” может быть переведено с помощью выражений “сосуд для литья”, “полая емкость для изготовления чего-либо”. 
 
 (См. также: [ложный бог](../kt/falsegod.md), [золото](../other/gold.md), [серебро](../other/silver.md))
 

bible/other/mourn.md

@@ -2,21 +2,21 @@
 
 ## Определение:
 
- Слово «оплакивать» означает плакать по поводу чьей-либо смерти или какой-либо утраты, несчастья.
+ Слово “оплакивать” означает плакать по поводу чьей-либо смерти или какой-либо утраты, несчастья.
 
-*     В древности израильтяне и другие народы оплакивали умерших, издавая протяжные причитания и вопли. Этот обычай у некоторых народов сохранился до настоящего времени.
-*     Иногда перед похоронами родственники умершего нанимали профессиональных плакальщиц, которые должны были стонать, вопить, рыдать и причитать на протяжении всей церемонии.
-*     Как правило, траур по умершему длился семь дней, но мог продолжаться более длительное время.
-*     В Библии слово «оплакивать» иногда используется в переносном значении, когда говорится о человеке, оплакивающем свои грехи. Выражение «оплакивать грехи» означает «очень сожалеть о сделанном».
+* В древности израильтяне и другие народы оплакивали умерших, издавая протяжные причитания и вопли. Этот обычай у некоторых народов сохранился до настоящего времени.
+* Иногда перед похоронами родственники умершего нанимали профессиональных плакальщиц, которые должны были стонать, вопить, рыдать и причитать на протяжении всей церемонии.
+* Как правило, траур по умершему длился семь дней, но мог продолжаться более длительное время.
+* В Библии слово “оплакивать” иногда используется в переносном значении, когда говорится о человеке, оплакивающем свои грехи. Выражение “оплакивать грехи” означает “очень сожалеть о сделанном”.
 
 (См. также: [вретище](../other/sackcloth.md), [грех](../kt/sin.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 Samuel 15:34-35](rc://en/tn/help/1sa/15/34)
-* [2 Samuel 1:11-13](rc://en/tn/help/2sa/01/11)
+* [1 Цар. 15:34-35](rc://en/tn/help/1sa/15/34)
+* [2 Цар. 1:11-13](rc://en/tn/help/2sa/01/11)
 * [Genesis 23:1-2](rc://en/tn/help/gen/23/01)
-* [Luke 7:31-32](rc://en/tn/help/luk/07/31)
+* [Лк. 7:31-32](rc://en/tn/help/luk/07/31)
 * [Мф. 11:16-17](rc://en/tn/help/mat/11/16)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/multiply.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 ## Определение:
 
-Слова «умножать» и «умножаться» означают «увеличивать или увеличиваться в количестве». Это слово может также означать усиление интенсивности чего-либо, например, боли.
+Слова “умножать” и “умножаться” означают “увеличивать или увеличиваться в количестве”. Это слово может также означать усиление интенсивности чего-либо, например, боли.
 
-*     Бог велел животным и людям размножаться и наполнять землю. Это означало, что они должны были воспроизводить себе подобных.
-*     Иисус умножил небольшое количество хлеба и рыбы, чтобы ученики смогли накормить более пяти тысяч человек. 
-*     В зависимости от контекста слово «умножить» можно перевести как «увеличить», «вызвать увеличение».
-*     Выражение «увеличу твою боль» можно также перевести как «твоя боль станет невыносимой», «ты будешь испытывать сильную боль».
-*     Фраза «умножать лошадей» означает «с жадностью приобретать большее количество лошадей», «доставать большое количество лошадей».
+* Бог велел животным и людям размножаться и наполнять землю. Это означало, что они должны были воспроизводить себе подобных.
+* Иисус умножил небольшое количество хлеба и рыбы, чтобы ученики смогли накормить более пяти тысяч человек. 
+* В зависимости от контекста слово “умножить” можно перевести как “увеличить”, “вызвать увеличение”.
+* Выражение “увеличу твою боль” можно также перевести как “твоя боль станет невыносимой”, “ты будешь испытывать сильную боль”.
+* Фраза “умножать лошадей” означает “с жадностью приобретать большее количество лошадей”, “доставать большое количество лошадей”.
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 

bible/other/mystery.md

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 * В Новом Завете говорится, что Евангелие Иисуса Христа — это тайна, скрытая от прежних поколений. 
 * Тайной Евангелия является истина о том, что, благодаря Иисусу Христу, язычники и иудеи стали равноправными перед Богом. 
-* Слово «тайна» может быть переведено как «секрет», «загадка», «скрытая истина». 
+* Слово “тайна” может быть переведено как “секрет”, “загадка”, “скрытая истина”. 
 
 (См. также: [Христос](../kt/christ.md), [язычник](../kt/gentile.md), [благая весть](../kt/goodnews.md), [иудей](../kt/jew.md), [истина](../kt/true.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Colossians 4:2-4](rc://en/tn/help/col/04/02)
+* [Кол. 4:2-4](rc://en/tn/help/col/04/02)
 * [Ephesians 6:19-20](rc://en/tn/help/eph/06/19)
-* [Luke 8:9-10](rc://en/tn/help/luk/08/09)
+* [Лк. 8:9-10](rc://en/tn/help/luk/08/09)
 * [Мк. 4:10-12](rc://en/tn/help/mrk/04/10)
 * [Мф. 13:10-12](rc://en/tn/help/mat/13/10)
 

bible/other/nation.md

@@ -4,18 +4,18 @@
 
 Народ — это население какого-либо государства. Представители одного народа имеют общих предков и общие этнические корни.
 
-*     Каждый народ владеет территорией с чётко обозначенными границами, за исключением кочевых народов, и имеет свою культуру.
-*     В Библии народом может называться как страна, например, Египет и Эфиопия, так и её население , например, египтяне, эфиопы.
-*     В Библии говорится о таких народах, как израильтяне, филистимляне, ассирийцы, вавилоняне, хананеи, римляне, греки и др.
-*     Иногда слово «народ» употребляется в переносном значении, когда речь идёт о родоначальнике какой-то нации. Например, Бог сказал Ревекке, что сыновья, которых она должна родить — это два народа, борющихся друг с другом. При переводе этого отрывка можно сказать, что они были «родоначальниками двух народов», «праотцами двух народностей».
-*     В некоторых случаях слово «народ» может переводиться как «язычники» или, напротив, «Божьи дети». Выберите нужное слово, исходя из контекста. 
+* Каждый народ владеет территорией с чётко обозначенными границами, за исключением кочевых народов, и имеет свою культуру.
+* В Библии народом может называться как страна, например, Египет и Эфиопия, так и её население , например, египтяне, эфиопы.
+* В Библии говорится о таких народах, как израильтяне, филистимляне, ассирийцы, вавилоняне, хананеи, римляне, греки и др.
+* Иногда слово “народ” употребляется в переносном значении, когда речь идёт о родоначальнике какой-то нации. Например, Бог сказал Ревекке, что сыновья, которых она должна родить — это два народа, борющихся друг с другом. При переводе этого отрывка можно сказать, что они были “родоначальниками двух народов”, “праотцами двух народностей”.
+* В некоторых случаях слово “народ” может переводиться как “язычники” или, напротив, “Божьи дети”. Выберите нужное слово, исходя из контекста. 
  
 ## Варианты перевода:
 
-*     В зависимости от контекста слово «народ» можно перевести как «люди», «страна», «население».
-*     Если в целевом языке есть отдельное понятие, употребляющееся в значении «народ», можно использовать его.
-*     Слово «народ» вы можете перевести как «нация», «народность».
-*     В некоторых случаях его можно переводить как «язычники», «иноземцы».
+* В зависимости от контекста слово “народ” можно перевести как “люди”, “страна”, “население”.
+* Если в целевом языке есть отдельное понятие, употребляющееся в значении “народ”, можно использовать его.
+* Слово “народ” вы можете перевести как “нация”, “народность”.
+* В некоторых случаях его можно переводить как “язычники”, “иноземцы”.
 
 (См. также: [Ассирия](../names/assyria.md), [Вавилон](../names/babylon.md), [Ханаан](../names/canaan.md), [народ, люди](../other/peoplegroup.md), [язычник](../kt/gentile.md), [греческий](../names/greek.md), [филистимляне](../names/philistines.md), [Рим](../names/rome.md))
 
@@ -24,16 +24,16 @@
 * [1 Пар. 14:15-17](rc://en/tn/help/1ch/14/15)
 * [2 Пар. 15:6-7](rc://en/tn/help/2ch/15/06)
 * [4 Цар. 17:11-12](rc://en/tn/help/2ki/17/11)
-* [Acts 2:5-7](rc://en/tn/help/act/02/05)
-* [Acts 13:19-20](rc://en/tn/help/act/13/19)
-* [Acts 17:26-27](rc://en/tn/help/act/17/26)
-* [Acts 26:4-5](rc://en/tn/help/act/26/04)
+* [Деян. 2:5-7](rc://en/tn/help/act/02/05)
+* [Деян. 13:19-20](rc://en/tn/help/act/13/19)
+* [Деян. 17:26-27](rc://en/tn/help/act/17/26)
+* [Деян. 26:4-5](rc://en/tn/help/act/26/04)
 * [Daniel 3:3-5](rc://en/tn/help/dan/03/03)
 * [Genesis 10:2-5](rc://en/tn/help/gen/10/02)
 * [Genesis 27:29](rc://en/tn/help/gen/27/29)
 * [Genesis 35:11-13](rc://en/tn/help/gen/35/11)
 * [Genesis 49:10](rc://en/tn/help/gen/49/10)
-* [Luke 7:2-5](rc://en/tn/help/luk/07/02)
+* [Лк. 7:2-5](rc://en/tn/help/luk/07/02)
 * [Мк. 13:7-8](rc://en/tn/help/mrk/13/07)
 * [Мф. 21:43-44](rc://en/tn/help/mat/21/43)
 * [Рим. 4:16-17](rc://en/tn/help/rom/04/16)

bible/other/neighbor.md

@@ -4,19 +4,19 @@
 
 Ближний — это любой человек, близкий по отношению к другому. Это может быть родственник, соплеменник, соотечественник, друг, сосед и др.
 
-* В притче о добром самарянине слово «ближний» употребляется в переносном смысле и имеет значение «не враг». 
-* Слово «ближний» лучше всего перевести буквально: «близкий», «находящийся рядом». 
+* В притче о добром самарянине слово “ближний” употребляется в переносном смысле и имеет значение “не враг”. 
+* Слово “ближний” лучше всего перевести буквально: “близкий”, “находящийся рядом”. 
 
 (См. также: [противник](../other/adversary.md), [притча](../kt/parable.md), [народ, люди](../other/peoplegroup.md), [Самария](../names/samaria.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Acts 7:26-28](rc://en/tn/help/act/07/26)
+* [Деян. 7:26-28](rc://en/tn/help/act/07/26)
 * [Ephesians 4:25-27](rc://en/tn/help/eph/04/25)
 * [Гал. 5:13-15](rc://en/tn/help/gal/05/13)
 * [James 2:8-9](rc://en/tn/help/jas/02/08)
 * [John 9:8-9](rc://en/tn/help/jhn/09/08)
-* [Luke 1:56-58](rc://en/tn/help/luk/01/56)
+* [Лк. 1:56-58](rc://en/tn/help/luk/01/56)
 * [Мф. 5:43-45](rc://en/tn/help/mat/05/43)
 * [Мф. 19:18-19](rc://en/tn/help/mat/19/18)
 * [Мф. 22:39-40](rc://en/tn/help/mat/22/39)

bible/other/newmoon.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [1 Пар. 23:30-31](rc://en/tn/help/1ch/23/30)
-* [1 Samuel 20:4-5](rc://en/tn/help/1sa/20/04)
+* [1 Цар. 20:4-5](rc://en/tn/help/1sa/20/04)
 * [4 Цар. 4:23-24](rc://en/tn/help/2ki/04/23)
 * [Ezekiel 45:16-17](rc://en/tn/help/ezk/45/16)
 * [Ис. 1:12-13](rc://en/tn/help/isa/01/12)

bible/other/noble.md

@@ -5,14 +5,14 @@
 Благородными считались люди, принадлежавшие к знатному или древнему роду. Благородными также считались представители состоятельных слоёв общества или государственной власти. Люди, отличавшиеся высокими моральными качествами, тоже считались благородными.
 
 * К благородным причислялись все приближённые царя и чиновники высокого ранга.
-* Слово «вельможа» можно перевести как «человек благородного сословия», «богатый сановник», «политический деятель». 
+* Слово “вельможа” можно перевести как “человек благородного сословия”, “богатый сановник”, “политический деятель”. 
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
 * [2 Пар. 23:20-21](rc://en/tn/help/2ch/23/20)
 * [Daniel 4:36-37](rc://en/tn/help/dan/04/36)
 * [Ecclesiastes 10:16-17](rc://en/tn/help/ecc/10/16)
-* [Luke 19:11-12](rc://en/tn/help/luk/19/11)
+* [Лк. 19:11-12](rc://en/tn/help/luk/19/11)
 * [Psalm 16:1-3](rc://en/tn/help/psa/016/001)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/oak.md

@@ -4,21 +4,21 @@
 
 Дуб — это высокое, раскидистое, дающее густую тень дерево с широким, мощным стволом.
 
-*     Твёрдая и крепкая древесина дуба использовалась для строительства кораблей, изготовления плугов, сбруи для вьючных животных и прочих бытовых предметов.
-*     Семя дуба называется жёлудем.
-*     Ширина дубового ствола может достигать шести метров.
-*     Дуб является символом крепости и долголетия. В древности места, где находились дубовые рощи — дубравы — считались священными.
+* Твёрдая и крепкая древесина дуба использовалась для строительства кораблей, изготовления плугов, сбруи для вьючных животных и прочих бытовых предметов.
+* Семя дуба называется жёлудем.
+* Ширина дубового ствола может достигать шести метров.
+* Дуб является символом крепости и долголетия. В древности места, где находились дубовые рощи — дубравы — считались священными.
 
 ## Варианты перевода:
 
-*     При переводе вместо слова «дуб» можно использовать словосочетание «дубовое дерево».
-*     Если эта порода дерева не известна в вашем регионе, используйте пояснение: «дуб — высокое дерево с густой кроной». Если в вашем регионе есть похожее дерево, можно использовать его название для сравнения. (см. [как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)).
+* При переводе вместо слова “дуб” можно использовать словосочетание “дубовое дерево”.
+* Если эта порода дерева не известна в вашем регионе, используйте пояснение: “дуб — высокое дерево с густой кроной”. Если в вашем регионе есть похожее дерево, можно использовать его название для сравнения. (см. [как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)).
 
 (См. также: [святой](../kt/holy.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 Samuel 10:3-4](rc://en/tn/help/1sa/10/03)
+* [1 Цар. 10:3-4](rc://en/tn/help/1sa/10/03)
 * [Genesis 13:16-18](rc://en/tn/help/gen/13/16)
 * [Genesis 14:13-14](rc://en/tn/help/gen/14/13)
 * [Genesis 35:4-5](rc://en/tn/help/gen/35/04)

bible/other/oath.md

@@ -4,20 +4,20 @@
 
 Клятва — это нерушимое обещание. Давший клятву обязуется исполнить обещанное.
 
-*     В Библии слово «клясться» употребляется в значении «произнести клятву».
-*     Словосочетание «клясться кем-то или чем-то» означает использование чьего-либо имени или какого-либо названия для придания клятве большей значимости.
-*     Когда в клятве упоминается Бог, иногда говорят: «божиться». Вполне допустимо употреблять эти слова вместе: «клясться и божиться».
-*     Авраам и Авимелех дали клятву друг другу, когда заключали соглашение о пользовании колодцем.
-*     Авраам взял со своего слуги клятву, что тот найдёт жену для Исаака из рода Авраама.
-*     Бог, когда давал Своему народу обещания, клялся Собой.
-*     В современном русском языке слово «клясть» может употребляться в негативном значении: «проклинать», «использовать нецензурную брань».
+* В Библии слово “клясться” употребляется в значении “произнести клятву”.
+* Словосочетание “клясться кем-то или чем-то” означает использование чьего-либо имени или какого-либо названия для придания клятве большей значимости.
+* Когда в клятве упоминается Бог, иногда говорят: “божиться”. Вполне допустимо употреблять эти слова вместе: “клясться и божиться”.
+* Авраам и Авимелех дали клятву друг другу, когда заключали соглашение о пользовании колодцем.
+* Авраам взял со своего слуги клятву, что тот найдёт жену для Исаака из рода Авраама.
+* Бог, когда давал Своему народу обещания, клялся Собой.
+* В современном русском языке слово “клясть” может употребляться в негативном значении: “проклинать”, “использовать нецензурную брань”.
 
 ## Варианты перевода:
 
-*     В зависимости от контекста слово «клятва» можно перевести как «обещание», «торжественный обет».
-*     Глагол «клясться» можно перевести как «обещать», «ручаться», «брать обязанность что-либо сделать».
-*     Фразу «клясться кем-то» можно заменить фразой «поручиться чьим-либо именем».
-*     Убедитесь, что слова «клясться» и «божиться» не употреблены в значении «проклинать». 
+* В зависимости от контекста слово “клятва” можно перевести как “обещание”, “торжественный обет”.
+* Глагол “клясться” можно перевести как “обещать”, “ручаться”, “брать обязанность что-либо сделать”.
+* Фразу “клясться кем-то” можно заменить фразой “поручиться чьим-либо именем”.
+* Убедитесь, что слова “клясться” и “божиться” не употреблены в значении “проклинать”. 
 
 (См. также: [Авимелех](../names/abimelech.md), [завет](../kt/covenant.md), [обет](../kt/vow.md))
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 * [Genesis 24:1-4](rc://en/tn/help/gen/24/01)
 * [Genesis 31:51-53](rc://en/tn/help/gen/31/51)
 * [Genesis 47:29-31](rc://en/tn/help/gen/47/29)
-* [Luke 1:72-75](rc://en/tn/help/luk/01/72)
+* [Лк. 1:72-75](rc://en/tn/help/luk/01/72)
 * [Мк. 6:26-29](rc://en/tn/help/mrk/06/26)
 * [Мф. 5:36-37](rc://en/tn/help/mat/05/36)
 * [Мф. 14:6-7](rc://en/tn/help/mat/14/06)

bible/other/offspring.md

@@ -4,19 +4,19 @@
 
  Потомком можно назвать человека, происходящего из какого-либо рода или от какого-либо прародителя. Иногда потомством называют не только людей, но и животных.
 
-*     Слово «потомки» в Библии употребляется в том же значении, что и «дети».
-*     Иногда вместо него используется слово «семя», которое в этом случае употребляется в переносном смысле.
+* Слово “потомки” в Библии употребляется в том же значении, что и “дети”.
+* Иногда вместо него используется слово “семя”, которое в этом случае употребляется в переносном смысле.
 
 (См. также: [потомок](../other/descendant.md), [семя](../other/seed.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [Acts 17:28-29](rc://en/tn/help/act/17/28)
+* [Деян. 17:28-29](rc://en/tn/help/act/17/28)
 * [Exodus 13:11-13](rc://en/tn/help/exo/13/11)
 * [Genesis 24:5-7](rc://en/tn/help/gen/24/05)
 * [Ис. 41:8-9](rc://en/tn/help/isa/41/08)
 * [Job 5:23-25](rc://en/tn/help/job/05/23)
-* [Luke 3:7](rc://en/tn/help/luk/03/07)
+* [Лк. 3:7](rc://en/tn/help/luk/03/07)
 * [Мф. 12:33-35](rc://en/tn/help/mat/12/33)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/oil.md

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 ## Определение:
 
-Масло (устар. «елей») —  это густая жирная  жидкость, как правило светлого тона различных цветов, например, жёлтого, светло-зелёного или светло-коричневого. Масло получают из различных растений или плодов, а также из молока различных животных. В библейские времена масло получали главным образом из оливок (маслин).
+Масло (устар. “елей”) —  это густая жирная  жидкость, как правило светлого тона различных цветов, например, жёлтого, светло-зелёного или светло-коричневого. Масло получают из различных растений или плодов, а также из молока различных животных. В библейские времена масло получали главным образом из оливок (маслин).
 
-*    Оливковое масло использовалось для приготовления пищи, заправки светильников, для лечения, а также в ритуалах помазания и жертвоприношения.
-*    В древности масло было очень дорогим, поэтому производивший его человек считался богатым.
-*    Убедитесь, что это слово переведено вами как «масло, которое употребляется в пищевых целях». В некоторых языках растительные и технические масла могут обозначаться разными словами.
+*  Оливковое масло использовалось для приготовления пищи, заправки светильников, для лечения, а также в ритуалах помазания и жертвоприношения.
+*  В древности масло было очень дорогим, поэтому производивший его человек считался богатым.
+*  Убедитесь, что это слово переведено вами как “масло, которое употребляется в пищевых целях”. В некоторых языках растительные и технические масла могут обозначаться разными словами.
 
 (См. также: [оливка](../other/olive.md), [жертва](../other/sacrifice.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [2 Samuel 1:21-22](rc://en/tn/help/2sa/01/21)
+* [2 Цар. 1:21-22](rc://en/tn/help/2sa/01/21)
 * [Exodus 29:1-2](rc://en/tn/help/exo/29/01)
 * [Leviticus 5:11](rc://en/tn/help/lev/05/11)
 * [Leviticus 8:1-3](rc://en/tn/help/lev/08/01)

bible/other/olive.md

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 Оливка (маслина) — это маленький овальный плод масличного дерева, растущего преимущественно в средиземноморском регионе.
 
-*     Оливковые деревья — это вечнозелёные растения с небольшими белыми цветками. Лучше всего они растут в жарком климате, поскольку устойчивы к недостатку влаги.
-*     Плоды оливкового дерева бывают зеленоватого цвета, который иногда так и назыают — оливковый. У некоторых сортов оливковых деревьев плоды тёмные, почти чёрные. Оливки употребляют в пищу и из них получают масло.
-*     В древности оливковое масло использовалось для приготовления пищи, заправки светильников, в лечебных и косметических целях, а также в религиозных обрядах.
-*     В Библии маслина и её ветви иногда символизируют Божий народ.
+* Оливковые деревья — это вечнозелёные растения с небольшими белыми цветками. Лучше всего они растут в жарком климате, поскольку устойчивы к недостатку влаги.
+* Плоды оливкового дерева бывают зеленоватого цвета, который иногда так и назыают — оливковый. У некоторых сортов оливковых деревьев плоды тёмные, почти чёрные. Оливки употребляют в пищу и из них получают масло.
+* В древности оливковое масло использовалось для приготовления пищи, заправки светильников, в лечебных и косметических целях, а также в религиозных обрядах.
+* В Библии маслина и её ветви иногда символизируют Божий народ.
 
 (См. также: [светильник](../other/lamp.md), [море](../names/mediterranean.md), [Елеонская гора](../names/mountofolives.md))
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 * [Exodus 23:10-11](rc://en/tn/help/exo/23/10)
 * [Genesis 8:10-12](rc://en/tn/help/gen/08/10)
 * [James 3:11-12](rc://en/tn/help/jas/03/11)
-* [Luke 16:5-7](rc://en/tn/help/luk/16/05)
+* [Лк. 16:5-7](rc://en/tn/help/luk/16/05)
 * [Пс. 52:8-9](rc://en/tn/help/psa/052/008)
 
 ## Данные о слове:

bible/other/onhigh.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 ## Определение:
 
-Понятия «на высоте» и «в высоте» являются словосочетаниями, которые означают «высокое физическое или социальное положение». Для обозначения сверхъестественных небес в Синодальном переводе Библии употребляется слово «вышний».
+Понятия “на высоте” и “в высоте” являются словосочетаниями, которые означают “высокое физическое или социальное положение”. Для обозначения сверхъестественных небес в Синодальном переводе Библии употребляется слово “вышний”.
 
-*     Одно из имён Бога — Всевышний.
-*     Выражение «на высоте» может означать «находиться высоко». Оно употребляется, когда речь идёт, например, о высоко расположенном птичьем гнезде. В таком контексте оно может переводиться как «высоко на дереве»».
-*     Прилагательное «высокий» может употребляться в значении «высокопоставленный», «важный». 
-*     Выражение «свыше» может быть переведено как «с небес». Выражение «в вышних» может быть переведено как «на Божьих небесах».
+* Одно из имён Бога — Всевышний.
+* Выражение “на высоте” может означать “находиться высоко”. Оно употребляется, когда речь идёт, например, о высоко расположенном птичьем гнезде. В таком контексте оно может переводиться как “высоко на дереве””.
+* Прилагательное “высокий” может употребляться в значении “высокопоставленный”, “важный”. 
+* Выражение “свыше” может быть переведено как “с небес”. Выражение “в вышних” может быть переведено как “на Божьих небесах”.
 
 (См. также: [небеса](../kt/heaven.md), [честь](../kt/honor.md))
 

bible/other/oppress.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Определение:
 
-Слова «угнетать» и «угнетение» означают «жёсткое обращение с людьми». Угнетатель — это человек, жёстко относящийся к людям. Синонимами слова «угнетать» являются: «притеснять», «подавлять», «мучить».
+Слова “угнетать” и “угнетение” означают “жёсткое обращение с людьми”. Угнетатель — это человек, жёстко относящийся к людям. Синонимами слова “угнетать” являются: “притеснять”, “подавлять”, “мучить”.
 
 * Угнетение — это бесчеловечное отношение, эксплуатация, тирания, деспотизм. 
 * Угнетённый — это человек или народ, подвергающийся жестокому обращению. 
@@ -10,16 +10,16 @@
 
 ## Варианты перевода:
 
-* В зависимости от контекста глагол «угнетать» можно перевести как «обращаться жестоко», «мучить», «порабощать», «отягощать», «эксплуатировать». 
-* Существительное «угнетение» можно заменить словами «рабство», «контроль», «бремя», «жестокое отношение». 
-* Слово «угнетённый» можно перевести как «раб», «пленник», «подвергающийся жестокому обращению».
-* Слово «угнетатель» можно перевести как «тиран», «деспот», «эксплуататор», «гонитель», «мучитель», «притеснитель». 
+* В зависимости от контекста глагол “угнетать” можно перевести как “обращаться жестоко”, “мучить”, “порабощать”, “отягощать”, “эксплуатировать”. 
+* Существительное “угнетение” можно заменить словами “рабство”, “контроль”, “бремя”, “жестокое отношение”. 
+* Слово “угнетённый” можно перевести как “раб”, “пленник”, “подвергающийся жестокому обращению”.
+* Слово “угнетатель” можно перевести как “тиран”, “деспот”, “эксплуататор”, “гонитель”, “мучитель”, “притеснитель”. 
 
 (См. также: [связывать](../kt/bond.md), [порабощать](../other/enslave.md), [гнать](../other/persecute.md))
 
 ## Ссылки на библейский текст:
 
-* [1 Samuel 10:17-19](rc://en/tn/help/1sa/10/17)
+* [1 Цар. 10:17-19](rc://en/tn/help/1sa/10/17)
 * [Deuteronomy 26:6-7](rc://en/tn/help/deu/26/06)
 * [Ecclesiastes 4:1](rc://en/tn/help/ecc/04/01)
 * [Job 10:1-3](rc://en/tn/help/job/10/01)

bible/other/ordinance.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 Постановление, устав — это официальный приказ или закон, предписывающий что-либо.
 
-*     Слово «постановление» иногда используется в значении «прочно укоренившаяся древняя традиция». 
-*     Словосочетание «вечное постановление» означает ряд правил, которые Бог велел израильтянам соблюдать на протяжении всего существования своей нации. 
-*     В зависимости от контекста это слово может переводиться как «предписание», «заповедь», «правило», «указ», «повеление».
+* Слово “постановление” иногда используется в значении “прочно укоренившаяся древняя традиция”. 
+* Словосочетание “вечное постановление” означает ряд правил, которые Бог велел израильтянам соблюдать на протяжении всего существования своей нации. 
+* В зависимости от контекста это слово может переводиться как “предписание”, “заповедь”, “правило”, “указ”, “повеление”.
 
 (См. также: [заповедовать](../kt/command.md), [постановление](../other/decree.md), [закон](../kt/lawofmoses.md), [определять](../other/ordain.md), [устав](../other/statute.md))