DCS-Mirror
/
Yuri_ru_tw_yuri
mirror of https://git.door43.org/Yuri/ru_tw_yuri
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'bible/kt/brother.md'

This commit is contained in:
Yuri 2020-10-20 14:40:14 +00:00
parent 9ebfcba611
commit 7d73447f33
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
bible/kt/brother.md
View File

@ -4,28 +4,28 @@
Слово “брат” относится к лицу мужского пола, у которого хотя бы один из биологических родителей тот же, что и у другого человека.
* В Ветхом Завете слово “брат” используется также как обобщенное название родственников или близких людей: членов одного племени, семейства, рода деятельности или социальной группы. В таком случае слово "брат" может относиться как к мужчинам, так и к женщинам.
* В Новом Завете апостолы часто использовали слово “братья” по отношению к другим христианам, как к мужчинам, так и к женщинам, так как все верующие в Христа являются членами одной духовной семьи, и у всех один Небесный Отец — Бог.
* В Новом Завете апостолы несколько раз использовали слово “сестра” для обозначения женщин-христианок или для того, чтобы подчеркнуть, что речь идёт не только о мужчинах, но и о женщинах. Например, Иаков подчёркивал, что говорит обо всех верующих, когда писал: “если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания...”
* В Новом Завете апостолы часто используют слово “братья” по отношению к другим христианам, как к мужчинам, так и к женщинам.
* В Новом Завете апостолы несколько раз используют слово “сестра” для обозначения женщин-христианок или чтобы подчеркнуть, что речь идёт не только о мужчинах, но и о женщинах. Например, Иаков подчёркивает, что говорит обо всех верующих: “если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания...”
## Варианты перевода:
* Это слово лучше всего переводить словом, которое в целевом языке используется для обозначения биологического брата (если, конечно, это слово не несёт в себе негативного значения).
* В особых случаях, когда слово “братья” используется в Ветхом Завете для обозначения членов одной семьи, клана или народности, его можно перевести как “родственники”, “члены клана”, “соплеменники” или “другие израильтяне”.
* Это слово лучше всего переводить словом, которое в целевом языке используется для обозначения биологического брата (если, это слово не несёт в себе негативного значения).
* Когда слово “братья”, особенно в Ветхом Завете, используется для обозначения членов одной семьи, племени или народности, его возможно перевести как “родня”, “соплеменники” или “израильтяне”.
* В контексте, где это слово относится к верующим в Христа, его можно перевести как “брат во Христе” или “духовный брат”.
* Если под словом “брат” подразумеваются и мужчины, и женщины, и буквальное употребление этого слова может быть понято неправильно, то лучше использовать более общий термин родства, подразумевающий и мужчин, и женщин.
* Способами перевода этого слова, когда оно относится и к мужчинам, и к женщинам, могут быть следующие: “все верующие” или “братья и сёстры во Христе”.
* Если словом “брат” обозначать и мужчин, и женщин в вашем языке неправильно по смыслу, то лучше использовать более общий термин родства, подразумевающий и мужчин, и женщин.
* Другие варианты перевода, когда слово относится и к мужчинам, и к женщинам, могут быть: “верующие” или “братья и сёстры во Христе”.
* Обязательно проверьте по контексту, относится ли это слово только к мужчинам, или так же и к женщинам.
(См. также: [апостол](../kt/apostle.md), [Бог Отец](../kt/godthefather.md), [сестра](../other/sister.md), [дух](../kt/spirit.md))
## Ссылки на библейский текст:
* [Деян. 7:26-28](rc://en/tn/help/act/07/26)
* [Быт. 29:9-10](rc://en/tn/help/gen/29/09)
* [Лев. 19:17-18](rc://en/tn/help/lev/19/17)
* [Неем. 3:1-2](rc://en/tn/help/neh/03/01)
* [Флп. 4:21-23](rc://en/tn/help/php/04/21)
* [Откр. 1:9-11](rc://en/tn/help/rev/01/09)
* [Деян. 7:26](rc://en/tn/help/act/07/26)
* [Быт. 29:10](rc://en/tn/help/gen/29/09)
* [Лев. 19:17](rc://en/tn/help/lev/19/17)
* [Неем. 3:1](rc://en/tn/help/neh/03/01)
* [Флп. 4:21](rc://en/tn/help/php/04/21)
* [Откр. 1:9](rc://en/tn/help/rev/01/09)
## Данные о слове: