From 6c5ab62b3eb4c9471aad65b1371bb74b85297c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KentR1235 <kentr1235@noreply.door43.org>
Date: Wed, 10 Aug 2022 09:02:44 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'fr_tn_57-TIT.tsv' using 'gatewayEdit'

---
 fr_tn_57-TIT.tsv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr_tn_57-TIT.tsv b/fr_tn_57-TIT.tsv
index cb5275c8d..5fbbbb0b7 100644
--- a/fr_tn_57-TIT.tsv
+++ b/fr_tn_57-TIT.tsv
@@ -4,7 +4,7 @@ TIT	1	intro	c7me			0		# Tite 1. Notes génerales<br><br>## Structure et forme<br
 TIT	1	1	rtc9	figs-abstractnouns	κατὰ πίστιν	1	for the faith	**La foi** est un nom abstrait. Ici, il s’agit de croire ou de faire confiance à Jésus. Si c’est plus clair dans votre langue, vous pouvez le traduire avec un verbe comme ceux-ci, comme dans l’UST. Traductions alternatives : “pour renforcer la foi” ou “aider \[le peuple élu de Dieu\] à lui faire davantage confiance” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 TIT	1	1	xyz8	figs-abstractnouns	ἐπίγνωσιν	1	the knowledge	La \*\*connaissance\*\* est un nom abstrait. Si c’est plus clair dans votre langue, vous pouvez utiliser un verbe tel que “connaître”, comme dans le GST. Paul veut que les gens connaissent le vrai message au sujet de Dieu et de Christ afin qu’ils puissent vivre d’une manière qui plaise à Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 TIT	1	1	abc8	figs-abstractnouns	ἀληθείας	1	of the truth	La **vérité** est un nom abstrait. Si c’est plus clair dans votre langue, vous pouvez utiliser l’adjectif “vrai” comme dans les expressions “ce qui est vrai” ou “le vrai message”. Paul veut que les gens connaissent le vrai message au sujet de Dieu et de Christ afin qu’ils puissent vivre d’une manière qui plaise à Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-TIT	1	1	fyf8	figs-abstractnouns	τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	La **piété** blablabla est un nom abstrait qui fait référence à une mode de vie qui plaît à Dieu. Traduction alternative : “qui convient pour honorer Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+TIT	1	1	fyf8	figs-abstractnouns	τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	La **piété** est un nom abstrait qui fait référence à une mode de vie qui plaît à Dieu. Traduction alternative : “qui convient pour honorer Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 TIT	1	2	xyz9		ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1	with the certain hope of everlasting life	“qui nous donne l’espérance solide de la vie éternelle” ou “basé sur notre espérance de la vie éternelle”
 TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before all the ages of time	“avant le début du temps”
 TIT	1	3	b22h		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	D'autres traductions pourraient être, “en son temps”, “au moment approprié”, “au moment fixé”, “au temps propice”