DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-09-02 20:02:28 +00:00
parent aa57b4d10f
commit f6db7b8afb
1 changed files with 8 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/figs-sentencetypes/01.md
View File

@ -1,11 +1,12 @@
### Description
A **sentence** is a group of words that expresses a complete thought. The basic types of sentences are listed below with the functions they are mainly used for.
Une phrase est un groupe de mots qui exprime une pensée complète. Les types de phrases de base sont énumérés ci-dessous avec les fonctions pour lesquelles ils sont principalement utilisés.
* **Statements** – These are mainly used to give information. ‘This is a fact.’
* **Questions** – These are mainly used to ask for information. ‘Do you know him?’
* **Imperative Sentences** – These are mainly used to express a desire or requirement that someone do something. ‘Pick that up.’
* **Exclamations** – These are mainly used to express a strong feeling. ‘Ouch, that hurt!’
* **Déclarations** – Ceux-ci sont principalement utilisés pour donner des informations. "C'est un fait".
* **Questions** – Ils servent principalement à demander des renseignements. "Le connaissez-vous ?"
* **Phrases impératives** – Ils sont principalement utilisés pour exprimer un désir ou une exigence que quelqu’un fasse quelque chose. "Ramassez-le".
* **Exclamations** – Ceux-ci sont principalement utilisés pour exprimer un sentiment fort. "Aïe ça fait mal !"
#### Reasons This Is a Translation Issue
@ -89,7 +90,8 @@ Exclamations express strong feeling. In the ULT and UST, they usually have an ex
### Translation Strategies
(1) Use your language’s ways of showing that a sentence has a particular function.<br>
(1) Use your language’s ways of showing that a sentence has a particular function.
(2) When a sentence in the Bible has a sentence type that your language would not use for the sentence’s function, see the pages below for translation strategies.
* [Statements – Other Uses](../figs-declarative/01.md)