DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-01 13:35:23 +00:00
parent 737e9c87c4
commit f5e1fa3894
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-litotes/01.md
View File

@ -31,13 +31,13 @@ Si une litote est comprise correctement, envisagez de l'utiliser.
### Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Si le sens avec la négative ne serait pas clair, donnez le sens **positif** de manière forte.
(1) Si le sens n’est pas clair, donnez le sens **positif** d’une manière forte.
> > "Pour vous-mêmes, frères, vous savez que notre visite chez vous n'était **pas inutile**>. (1 Thessaloniciens 2:1 ULT)
> > "Pour vous-mêmes, vous savez, frères, que notre visite chez vous **a fait beaucoup de bien**."
> Or, lorsqu'il fit jour, il y eut **pas mal de trouble** parmi les soldats sur ce qui était donc arrivé à Pierre. (Actes 12:18 ULT)
> > "Or, quand le jour parut, il y eut **grande agitation** parmi les soldats, au sujet de ce qui était arrivé à Pierre."
> > "Or, quand le jour parut, il y a eu **une grande agitation** parmi les soldats, au sujet de ce qui était arrivé à Pierre."
ou: