DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-12-12 19:30:57 +00:00
parent 4d773136a9
commit f19c1b05cd
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/translate-unknown/01.md
View File

@ -66,11 +66,11 @@ Voici des façons de traduire un terme qui n'est pas connu dans votre langue :
> "Nous n'avons rien ici que cinq **pains** et deux poissons." (Matthieu 14:17 ULT)
>
> > Nous n'avons rien ici, sauf cinq **pains de grains cuits** et deux poissons.
> > Nous n'avons rien ici, sauf cinq **miches de grains cuits** et deux poissons.
(2) Substituez quelque chose de similaire de votre langue si cela ne représente pas faussement un fait historique.
> Vos péchés ... seront blancs comme **la neige.** (Isaïe 1:18b ULT) Ce verset ne parle pas de la neige. Il utilise la neige dans une figure de style pour aider les gens à comprendre à quel point quelque chose sera blanc.
> Vos péchés ... seront blancs comme **la neige.** (Isaïe 1:18b ULT) Ce verset ne parle pas de la neige. Il utilise la neige dans une figure de style pour aider les gens à comprendre à quel point quelque chose sera blanc, sans tache.
>
> > Vos péchés ... seront blancs comme **du lait**.
> >
@ -83,7 +83,7 @@ Voici des façons de traduire un terme qui n'est pas connu dans votre langue :
> "Nous n'avons rien ici que cinq **pains** et deux poissons." (Matthieu 14:17 ULT) - Les gens peuvent mieux comprendre ce qu'est le pain s'il est utilisé avec une phrase qui indique de quoi il est fait (graines) et comment il est préparé (écrasé et cuit).
>
> > Nous n'avons rien ici, sauf cinq pains de **pain de graines broyées cuit au four** et deux poissons.
> > Nous n'avons rien ici, sauf cinq miches de **pain de graines broyées cuit au four** et deux poissons.
(4) Utilisez un mot dont le sens est plus général.
@ -93,7 +93,7 @@ Voici des façons de traduire un terme qui n'est pas connu dans votre langue :
> > "Nous n'avons rien ici, sauf cinq **pains** et deux poissons." (Matthieu 14:17 ULT)
>
> > Nous n'avons rien ici, sauf cinq **pains de nourriture cuite** et deux poissons.
> > Nous n'avons rien ici, sauf cinq **miches de nourriture cuite** et deux poissons.
(5) Utilisez un mot ou une expression dont le sens est plus spécifique.