DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-ellipsis/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-19 15:12:15 +00:00
parent 42d52d3a11
commit eb0a924a03
1 changed files with 2 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
translate/figs-ellipsis/01.md
View File

@ -27,14 +27,13 @@ Les lecteurs qui voient des phrases ou des expressions incomplètes pourraient n
**et Sirion comme de jeunes bœufs**. (Psaumes 29:6)
L’auteur veut que ses mots soient peu nombreux et qu’ils fassent de la bonne poésie. La phrase complète avec l’information remplie serait :
> > Il fait bondir le Liban comme des veaux, et il **fait bondir** Sirion comme de jeunes bœufs.
>
> Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection – **non pas comme des imprudents, mais comme des sages**. (Éphésiens 5:15b LSG)
L’information que le lecteur doit comprendre dans la deuxième partie de ces phrases peut être remplie à partir de la première partie :
> > Prenez donc garde **de vous conduire** avec circonspection — **ne vous conduisez pas** comme des imprudents mais **conduisez-vous** comme des sages.
> > Prenez donc garde **de vous conduire** avec circonspection - **ne vous conduisez pas** comme des imprudents mais **conduisez-vous** comme des sages.
#### Ellipse absolue