DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-06-11 18:43:34 +00:00
parent 370c93183d
commit e836f8ce63
1 changed files with 5 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md
View File

@ -14,17 +14,16 @@ Il est important que les traducteurs reconnaissent une condition hypothétique a
#### Exemples tirés des OBS et de la Bible
> Dieu a promis de bénir le peuple et de le protéger, s’il obéissait à ces lois. Mais il a dit qu’il les punirait s’ils ne leur obéissaient pas. (Histoire 13, Image 7 OBS)
> Dieu a promis de bénir le peuple et de le protéger, **s’**il obéissait à ces lois. Mais il a dit qu’il les punirait **s’**ils ne leur obéissaient pas. (Histoire 13, Image 7 OBS)
Dans les deux conditions hypothétiques de ce cadre, le premier événement (la proposition "si") suit le second (la proposition "alors"). Si cela n’est pas naturel ou porte à confusion, les propositions peuvent être reformulées dans un ordre plus naturel. La première condition hypothétique est : si les Israélites obéissaient à Dieu, alors Dieu les bénirait et les protégerait. La deuxième condition hypothétique est : si les Israélites n'obéissaient pas à Dieu, alors Dieu les punirait.
> If you do what is right, will you not be accepted? (Genesis 4:7a ULT)
> Si vous faites ce qui est juste, ne serez-vous pas accepté? (Genèse 4:7a ULT)
If Cain does what is right, then he will be accepted. The only way for Cain to be accepted is by doing what is right.
Si Caïn fait ce qui est juste, alors il sera accepté. Pour Caïn, le seul moyen d'être accepté est de faire ce qui est juste.
> **Si** ce plan ou cette œuvre vient des hommes, il sera renversé. Mais **s'**il vient de Dieu, vous ne pourrez pas le renverser. (Actes 5:38b-39aULT)
> … **if** this plan or this work is of men, it will be overthrown. But **if** it is of God, you will not be able to overthrow them. (Acts 5:38b-39aULT)
>
>
There are two hypothetical conditions here: (1) If it is true that this plan is of men, then it will be overthrown; (2) If it is true that this plan is of God, then it cannot be overthrown.