DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-08 17:06:00 +00:00
parent 29b9638864
commit e57bdfb8fa
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/figs-synecdoche/01.md
View File

@ -19,7 +19,7 @@ Les pharisiens qui se tenaient là n'ont pas tous dit les mêmes mots au même m
> Puis j'ai regardé toutes les actions que **mes mains** avaient accomplies. (Ecclésiaste 2:11a ULT)
"Mes mains" est une synecdoque pour l'ensemble de la personne car il est clair que les bras et le reste du corps et de l'esprit étaient également impliqués dans les réalisations de la personne. Les mains sont choisies pour représenter la personne parce qu'elles sont les parties du corps les plus directement impliquées dans le travail.
L’expression, "Mes mains", est une synecdoque pour l'ensemble de la personne car il est clair que les bras et le reste du corps et de l'esprit sont également impliqués dans les actions de la personne. Les mains sont choisies pour représenter la personne parce qu'elles sont les parties du corps les plus directement impliquées dans le travail.
### Stratégies de traduction