DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-17 14:22:30 +00:00
parent 3cabad0791
commit d8bd9f0622
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/figs-declarative/01.md
View File

@ -42,23 +42,23 @@ En disant à un homme que ses péchés étaient pardonnés, **Jésus a pardonné
### Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Si la fonction d’une déclaration n’est pas comprise correctement dans votre langue, **utilisez un type de phrase** qui exprimerait cette fonction.
(1) Si la fonction d'une déclaration n'est pas comprise correctement dans votre langue, **utiliser un type de phrase** qui pourra correspondre à cette fonction.
> Elle donnera naissance à un fils, et ** vous lui donnerez le nom Jésus **, car il sauvera son peuple de ses péchés. (Matthieu 1:21 GLT)
Le syntagme "vous lui donnerez nom Jésus" est une instruction. Il peut être traduit en utilisant le type de phrase d'une instruction normale.
> > Elle donnera naissance à un fils. **Nommez-le Jésus**, car il sauvera son peuple de ses péchés.
> > Quand elle aura donné naissance à un fils. **Nommez-le Jésus**, car il sauvera son peuple de ses péchés.
(2) Si la fonction d'une déclaration ne serait pas comprise correctement dans votre langue, **ajoutez un type de phrase** qui exprimerait cette fonction.
(2) Si la fonction d'une déclaration n'est pas comprise correctement dans votre langue, **ajoutez un type de phrase** qui pourra exprimer cette fonction.
> Seigneur, **s'il te plaît, guéris-moi**, parce que je sais que tu peux me guérir si tu le veux bien. (Matthieu 8:2 GLT)
La fonction de "je sais que tu peux" est de faire une demande. En plus de la déclaration, une demande peut être ajoutée.
La fonction de la phrase, "je sais que tu peux", est de faire une demande. Donc, en plus de la déclaration, une demande peut être ajoutée.
> > Seigneur, **je sais que tu peux me guérir**. Si tu le veux, **s'il te plaît, guéris-moi**.
> >
> > Seigneur, si tu le veux, guéris-moi s'il te plaît**.** **Je sais que tu peux le faire.**
> > Seigneur, **si tu le veux, guéris-moi s'il te plaît**. Je sais que tu peux le faire.
(3) Si la fonction d'une déclaration n’est pas comprise correctement dans votre langue, **utilisez une forme verbale** qui exprimerait cette fonction.