DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/resources-iordquote/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-08-02 22:24:32 +00:00
parent 9e00342227
commit d58bb5dea6
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/resources-iordquote/01.md
View File

@ -8,13 +8,13 @@ Lorsqu'une citation contient une autre citation, une note de traduction sera fou
### Exemples de notes au sujet des citations
> Il lui ordonna de n’en parler à personne. (Luc 5:14a GLT)
> Il lui ordonna **de n’en parler à personne**. (Luc 5:14a GLT)
* **to tell no one** – This can be translated as a direct quote: “Do not tell anyone” There is implied information that can also be stated explicitly (Alternate translation): “do not tell anyone that you have been healed” (See: *Direct and Indirect Quotations* and *Ellipsis*)
**de n’en parler à personne** Cela peut être traduit par une citation directe : « Ne le dites à personne. » Il y a des informations implicites qui peuvent également être énoncées explicitement (Traduction alternative) : « Ne dites à personne que vous avez été guéri. » (Voir : *Citations directes et indirectes* et *Ellipse*)
Here the translationNote shows how to change the indirect quote to a direct quote, in case that would be clearer or more natural in the target language.
Ici, la note de traduction montre comment changer la citation indirecte en une citation directe pour la rendre plus claire ou plus naturelle dans la langue cible.
> At the time of the harvest **I will say to the reapers, “First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn**.” (Matthew 13:30 ULT)
> À l’époque de la moisson, **je dirai aux moissonneurs : « Arrachez d’abord les mauvaises herbes, et liez-les en gerbes pour les brûler, mais amassez le blé dans mon grenier. » (Matthieu 13:30 GLT)
* **I will say to the reapers, “First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn”** – You can translate this as an indirect quote: “I will tell the reapers to first gather up the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.” (See: *Direct and Indirect Quotations*)