DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/resources-alter/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-07-29 19:09:46 +00:00
parent 4a0df539cc
commit d20b6854df
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/resources-alter/01.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
### Description
An Alternate translation is a possible way to change the form of the ULT in case the target language either prefers or needs a different form. The Alternate translation should be used when the ULT form or content would give a wrong meaning, or would be unclear or unnatural.
Une traduction alternative est un moyen de changer la forme du GLT lorsque la forme ou le contenu du GLT donnerait un sens erroné, ou serait imprécis ou pas naturel.
For example, the alternate translation suggestion may involve stating implicit information clearly, changing passive voice to active, or rewording rhetorical questions as statements. The Notes often explain why there is an Alternate translation and have a link to a page that explains the topic.