DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-literal/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-06-16 16:24:01 +00:00
parent cff0edbca6
commit cf9adf1180
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/translate-literal/01.md
View File

@ -29,4 +29,4 @@ Les traductions littérales contiennent généralement les problèmes suivants :
#### Quand faudrait-il traduire littéralement
La traduction littérale ne doit être utilisée que pour traduire les documents en langue de passerelle (tels que l'ULT) qui seront utilisés par les traducteurs d'autres langues. Le but de l'ULT est de montrer au traducteur la forme contenue dans l'original. Même ainsi, l'ULT n'est pas strictement littéral. Il s'agit d'une traduction littérale modifiée qui utilise la grammaire de la langue cible afin que les lecteurs puissent la comprendre (voir la leçon [Modified Literal Translation](https://create.translationcore.com/translate-modifyliteral/01.md)). Pour les endroits où l'ULT utilise des expressions originales de la Bible qui peuvent être difficiles à comprendre, nous avons fourni les "Notes de traduction" pour les expliquer.
La traduction littérale ne doit être utilisée que pour traduire les documents (tels que l'ULT) en langues Gateway qui seront utilisés par les traducteurs d'autres langues. Le but de l'ULT est de montrer au traducteur la forme contenue dans l'original. Même ainsi, l'ULT n'est pas strictement littéral. Il s'agit d'une traduction littérale modifiée qui utilise la grammaire de la langue cible afin que les lecteurs puissent la comprendre (voir la leçon [Modified Literal Translation](https://create.translationcore.com/translate-modifyliteral/01.md)). Pour les endroits où l'ULT utilise des expressions originales de la Bible qui peuvent être difficiles à comprendre, nous avons fourni les "Notes de traduction" pour les expliquer.