DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-blessing/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-12-10 22:21:07 +00:00
parent 3aca2c4bbd
commit bfa54614e2
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translate/translate-blessing/01.md
View File

@ -40,7 +40,7 @@ Si la traduction littérale d'une bénédiction est naturelle et donne le bon se
> Le Seigneur avec votre esprit. La grâce avec vous. (2 Tim 4:22, littéral du grec)
Dans le grec de ce verset, il n'y a pas de verbe "être". Cependant, dans les bénédictions en anglais, il est naturel d'utiliser un verbe. L'idée que la "grâce" de Dieu sera ou restera avec la personne est implicite en grec.
Dans le grec de ce verset, il n'y a pas de verbe "être". Cependant, dans les bénédictions en français, il est naturel d'en utiliser un. L'idée que la "grâce" de Dieu sera ou restera avec la personne est implicite en grec.
Le Seigneur **soit** avec votre esprit. La grâce **soit** avec vous. (2 Tim 4:22 ULT)
@ -54,7 +54,7 @@ Le Seigneur soit avec votre esprit. **Que Dieu vous donne** la grâce.
> Ils bénirent Rebecca, et lui dirent : "Notre sœur, que tu sois la mère de milliers de dix mille, et que ta descendance possède la porte de ceux qui les haïssent." (Genèse 24:60 ULT)
Ils bénirent Rebecca, et lui dirent : "Notre sœur, que **Dieu accorde que** tu sois la mère de milliers de dix mille, et que **Dieu donne à** tes descendants **le pouvoir de** posséder la porte de ceux qui les haïssent."
Ils bénirent Rebecca, et lui dirent : « Notre sœur, que **Dieu t'accorde d'être la mère de milliers de dix mille, et que **Dieu donne à** tes descendants **le pouvoir de** prendre possession de la ville de ses ennemis. »
(3) Traduisez la bénédiction sous une forme naturelle et claire dans votre langue.
@ -62,12 +62,12 @@ Voici quelques idées de façons dont les gens pourraient dire une bénédiction
> Le Seigneur soit avec votre esprit. Que la grâce soit avec vous. (2 Tim 4:22 ULT)
Que le Seigneur soit avec votre esprit. Que Dieu fasse que sa grâce soit avec vous.
Que le Seigneur soit avec votre esprit. Que Dieu vous accorde sa grâce.
Que la présence de Dieu soit avec vous. Puissiez-vous faire l'expérience de la grâce de Dieu.
Que la présence de Dieu soit avec vous. Puissiez-vous connaître la grâce de Dieu.
> "Notre sœur, que tu sois la mère de milliers de dix mille, et que ta descendance possède la porte de ceux qui la haïssent." (Genèse 24:60 ULT)
"Notre sœur, nous prions Dieu pour que tu sois la mère de milliers de dix mille, et nous faisons appel à lui pour que ta descendance possède la porte de ceux qui les haïssent."
"Notre sœur, nous prions Dieu pour que tu sois la mère de milliers de dix mille, et nous faisons appel à lui pour que ta descendance prenne possession de la ville de ses ennemis."
"Notre sœur, par la puissance de Dieu, tu seras la mère de milliers de dix mille, et tes descendants posséderont la porte de ceux qui les haïssent."
"Notre sœur, par la puissance de Dieu, tu seras la mère de milliers de dix mille, et tes descendants posséderont les villes de ceux qui les haïssent."