DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/resources-porp/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-08-02 15:09:49 +00:00
parent fb198877c7
commit b8922436f6
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/resources-porp/01.md
View File

@ -14,10 +14,10 @@ Lorsque de nombreux érudits disent qu'un mot ou une phrase signifie une chose,
**tomba aux genoux de Jésus** Les significations possibles sont : (1) "agenouillé devant Jésus" ou (2) "incliné aux pieds de Jésus" ou (3) "couché sur le sol aux pieds de Jésus". Pierre n’est pas tombé accidentellement. Il l’a fait en signe d’humilité et de respect pour Jésus.
### Translation Strategies
### Stratégies de traduction
(1) Translate it in such a way that the reader could understand either meaning as a possibility.
(1) Traduisez-le de telle sorte que le lecteur puisse comprendre l’un ou l’autre sens comme une possibilité.
(2) If it is not possible to do that in your language, then choose a meaning and translate it with that meaning.
(2) S’il n’est pas possible de le faire dans votre langue, choisissez un sens et traduisez-le.
(3) If not choosing a meaning would make it hard for the readers to understand the passage in general, then choose a meaning and translate it with that meaning.
(3) Si ne pas choisir un sens rend la compréhension du passage en général difficile pour les lecteurs, alors choisissez un sens et faites la traduction avec ce sens.