DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-aside/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-13 20:50:15 +00:00
parent 92d919d057
commit b2423fc0da
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
translate/figs-aside/01.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
### Description
Un aparté est une figure de style dans laquelle une personne qui s'adresse à une personne ou à un groupe fait une pause pour parler confidentiellement à elle-même ou à quelqu'un d'autre de ceux à qui elle s'adressait. L'orateur fait cela pour indiquer de manière forte ses pensées ou ses sentiments à l'égard de cette personne ou de ce groupe.
Un aparté est une figure de style par laquelle quelqu'un qui s'adresse à une personne ou à un groupe fait une pause pour parler confidentiellement à lui-même ou à quelqu'un d'autre de ceux à qui il s'adressait. L'orateur fait cela pour indiquer de manière forte ses pensées ou ses sentiments à l'égard de cette personne ou de ce groupe.
#### Raison pour laquelle il s'agit d'un problème de traduction
@ -21,7 +21,8 @@ Néhémie s'adresse aux lecteurs de son récit et décrit certaines des nombreus
### Stratégies de traduction
(1) Si un aparté serait naturel et donnerait le bon sens dans votre langue, envisagez de l'utiliser. Mais si cette façon de parler serait source de confusion, laissez l'orateur continuer à parler aux personnes qui l'écoutent, mais précisez qu'il exprime maintenant ses pensées et ses sentiments à leur égard.<br>
(1) Si un aparté serait naturel et donnerait le bon sens dans votre langue, envisagez de l'utiliser. Mais si cette façon de parler serait source de confusion, laissez l'orateur continuer à parler aux personnes qui l'écoutent, mais précisez qu'il exprime maintenant ses pensées et ses sentiments à leur égard.
(2) Si une personne prononce une prière à Dieu en aparté, vous pouvez mettre la prière entre guillemets pour l'indiquer.
#### Exemples de stratégies de traduction appliquées