DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-09-01 18:19:16 +00:00
parent c737bff1cd
commit a8257a2e78
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-infostructure/01.md
View File

@ -6,9 +6,9 @@ Beaucoup d'autres langues placent normalement ces choses dans un ordre différen
Toutes les langues assignent un ordre normal aux parties d'une phrase. Mais, cet ordre peut changer en fonction des informations que le locuteur ou l'écrivain considère les plus importantes.
Suppose that someone is answering the question, “What did Peter paint yesterday?” The person asking the question already knows all of the information in our sentence above except for the object, “his house.” Therefore, that becomes the most important part of the information, and a person answering in English might say “His house is what Peter painted (yesterday).”
Supposons que quelqu'un doit répondre à la question : « Qu'est-ce que Pierre a peint hier ? » La personne qui pose la question donne déjà toutes les informations nécessaires dans la question ci-dessus à l'exception de l'objet "sa maison". Donc, "la maison" devient la partie la plus importante de l'information, et une personne répondant pourrait dire "Sa maison est ce que Pierre a peint hier."
This puts the most important information first, which is normal for English. Many Other Languages would normally put the most important information last. In the flow of a text, the most important information is usually what the writer considers to be new information for the reader. In some languages the new information comes first, and in others it comes last.
La réponse ci-dessus met l'information la plus importante en premier, ce qui serait normal pour l'anglais. Beaucoup d'autres langues placeraient les informations les plus importantes en dernier. Dans le flux d'un texte, l'information la plus importante est généralement ce que l'auteur considère comme une nouvelle information pour le lecteur. Dans certaines langues, les nouvelles informations viennent en premier, et dans d'autres, elles viennent en dernier.
### Reasons This Is a Translation Issue