DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-04 15:18:51 +00:00
parent 216fafe970
commit 951a7fd624
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-quotesinquotes/01.md
View File

@ -4,8 +4,8 @@ Une citation peut contenir une autre citation, et les citations qui se trouvent
#### Raisons pour lesquelles il s'agit d'un problème de traduction
1. Lorsqu'il y a une citation dans une citation, l'auditeur doit savoir à qui les pronoms font référence. Par exemple, si une citation à l'intérieur d'une citation contient le mot "I", l'auditeur doit savoir si "I" fait référence au locuteur de la citation intérieure ou de la citation extérieure.
1. Certaines langues précisent ce point en utilisant différents types de guillemets lorsqu'il y a des guillemets à l'intérieur de guillemets. Elles peuvent utiliser des citations directes pour certaines et des citations indirectes pour d'autres.
1. Lorsqu'il y a une citation dans une citation, l'auditeur doit savoir à qui les pronoms font référence. Par exemple, si une citation à l'intérieur d'une citation contient le mot "je", l'auditeur doit savoir si le mot, "je", fait référence au locuteur de la citation intérieure ou de la citation extérieure.
2. Certaines langues précisent ce point en utilisant différents types de guillemets lorsqu'il y a des guillemets à l'intérieur de guillemets. Elles peuvent utiliser des citations directes pour quelques unes et des citations indirectes pour d'autres.
1. Certaines langues n'utilisent pas de guillemets indirects.
#### Exemples tirés de la Bible