DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-08 17:13:09 +00:00
parent bd9e8e5eef
commit 8597b90377
1 changed files with 6 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
translate/figs-synecdoche/01.md
View File

@ -29,16 +29,13 @@ Si la synecdoque est naturelle et donne le bon sens dans votre langue, envisagez
#### Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Indiquez précisément ce à quoi la synecdoque fait référence.
(1) Indiquez précisément à quoi la synecdoque fait référence.
> "**>Mon âme** magnifie le Seigneur." (Luc 1:46b ULT)
>
> > "**>Je** magnifie le Seigneur."
>
> > Alors **les pharisiens** lui dirent... (Marc 2:24a ULT).
> "**Mon âme** magnifie le Seigneur." (Luc 1:46b ULT)
> > "**Je** magnifie le Seigneur."
>
> Alors **les pharisiens** lui dirent... (Marc 2:24a ULT).
> > **Un** **représentant des pharisiens** lui dit ....
>
> > Alors je regardai toutes les actions que **mes mains** avaient accomplies. (Ecclésiaste 2:11a ULT)
>
> > J'ai regardé toutes les actions que **j'<** avais accomplies.
> Alors je regardai toutes les actions que **mes mains** avaient accomplies. (Ecclésiaste 2:11a ULT)
> > J'ai regardé toutes les actions que **j'avais accomplies**.