DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/guidelines-accurate/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-05-28 21:49:09 +00:00
parent 062e4c9389
commit 771253ae54
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translate/guidelines-accurate/01.md
View File

@ -35,18 +35,18 @@ Regardez de nouveau au passage de Luc 10. Pourquoi pensez-vous que l'auteur l'a
* Qui est impliqué dans ce passage ? Jésus et les 72 personnes qu'il a envoyées.
* Pourquoi les 72 ont-ils été envoyés ? Pour guérir les malades et dire à tous que le royaume de Dieu est proche.
#### The Message of the Writer
#### Le Message de l’Écrivain
Finally, part of translating the source text accurately is to think of the original audience and the message of the writer.
Finalement, une partie de la traduction exacte du texte source consiste à penser au public d'origine et au message de l'écrivain.
Do you think the author had specific things for the reader to know? Remember what we thought the author’s main ideas were? The main ideas were:
Pensez-vous que l'auteur avait des choses spécifiques à faire savoir au lecteur ? N'oubliez pas ce que nous pensions être les principales idées de l’auteur ? Les principales idées étaient :
* the instructions that Jesus gave
* that the 72 people whom Jesus sent out would have power to heal sick people
* that they would tell others that the kingdom of God was near
* Les instructions que Jésus a données
* que les 72 personnes que Jésus a envoyées auraient le pouvoir de guérir les malades
* qu’ils diraient aux autres que le royaume de Dieu était proche.
This is the message to the original audience. Allow the same message to come clearly into your mind in the target language.
C'est le message adressé au public d'origine. Laissez le même message entrer clairement dans votre esprit en langue cible.
Look at the passage and think how you would retell it in your own language. Keep this initial translation by writing it down. Use an alphabet that suits your language.
Examinez le passage et réfléchissez à la façon dont vous le raconteriez dans votre propre langue. Sauvegardez cette traduction initiale en l'écrivant. Utilisez un alphabet qui convient à votre langue.
**Remember:** Translation is re-telling, as exactly as possible, the meaning of the original message in a way that is clear and natural in the target language.
**Rappelez-vous** : La traduction consiste à redire, le plus exactement possible, la signification du message original d’une manière claire et naturelle dans la langue cible.