DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-01 13:54:03 +00:00
parent 76042b130e
commit 6b54dc48d8
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/figs-merism/01.md
View File

@ -36,7 +36,7 @@ Si le mérisme est naturel et donne le bon sens dans votre langue, envisagez de
### Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Identifier ce à quoi le mérisme fait référence sans mentionner les parties.
(1) Identifier les éléments distinctifs auxquels le mérisme fait référence sans mentionner les parties extrêmes.
> Je te loue, Père, Seigneur du **ciel et de la terre**. (Matthieu 11:25b ULT)
> > Je te loue, Père, Seigneur de **toute chose**.
@ -44,10 +44,10 @@ Si le mérisme est naturel et donne le bon sens dans votre langue, envisagez de
> **Du lever du soleil à son coucher**, le nom de Yahvé doit être loué. (Psaume 113:3 ULT)
> > **En tout lieu**, on doit louer le nom de Yahvé.
(2) Identifiez ce à quoi le mérisme fait référence et incluez les parties.
(2) Identifier les éléments distinctifs auxquels le mérisme fait référence et mentionnez les parties extrêmes.
> Je te loue, Père, Seigneur du **ciel et de la terre**. (Matthieu 11:25b ULT)
> > Je te loue, Père, Seigneur de **tout, y compris ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre**.
> Il bénira ceux qui l'honorent, jeunes et vieux**(Psaume 115:13 ULT).
> > Il bénira **tous ceux** qui l'honorent, qu'ils soient **jeunes ou vieux**.
> > Il bénira **tous ceux** qui l'honorent, **jeunes ou vieux**.