DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-03 16:09:10 +00:00
parent 2547e7b533
commit 69bef65bdd
1 changed files with 3 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-pastforfuture/01.md
View File

@ -30,7 +30,7 @@ Si le passé est naturel et donne le bon sens dans votre langue, envisagez de l'
(1) Utilisez le futur pour faire référence à des événements futurs.
(2) Si cela fait référence à quelque chose dans le futur immédiat, utilisez une forme qui le montrerait.
(2) Si cela fait référence à quelque chose dans le futur immédiat, utilisez une forme qui va le montrer.
(3) Certaines langues peuvent utiliser le présent pour montrer que quelque chose va se produire très bientôt.
@ -38,17 +38,15 @@ Si le passé est naturel et donne le bon sens dans votre langue, envisagez de l'
(1) Utilisez le futur pour faire référence à des événements futurs.
> Car un enfant **nous est né**>, un fils **nous a été donné**(Isaïe 9:6a ULT).
> > Pour nous, un enfant **naîtra**, un fils **nous sera donné**.
> Car un enfant **nous est né**, un fils **nous a été donné**(Isaïe 9:6a ULT).
> > Pour nous, un enfant **va être né**, un fils **nous sera donné**.
(2) S'il s'agit de quelque chose qui arrivera très bientôt, utilisez une forme qui le montre.
> Yahvé dit à Josué : "Voici que je livre entre tes mains Jéricho, son roi et ses puissants soldats." (Josué 6:2 ULT)
>
> > Yahvé dit à Josué : "Voici, je **vais te livrer** Jéricho, son roi et ses puissants soldats."
(3) Certaines langues peuvent utiliser le présent pour montrer que quelque chose va se produire très bientôt.
> Yahvé dit à Josué : "Voici que je livre entre tes mains Jéricho, son roi et ses puissants soldats." (Josué 6:2 ULT)
>
> > Yahvé dit à Josué : "Voici, je **te livre** Jéricho, son roi et ses puissants soldats."