DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-cometaphor/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-15 15:04:29 +00:00
parent 85b7b2c0a0
commit 61c7675e92
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/figs-cometaphor/01.md
View File

@ -29,7 +29,7 @@ L'apôtre Paul utilise une métaphore complexe encore plus difficile dans Éphé
> Enfin, soyez forts dans le Seigneur et dans la force de sa puissance. **Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux machinations du diable.** Car notre combat n'est pas contre le sang et la chair, mais contre les dominateurs, contre les autorités, contre les maîtres du monde de ces ténèbres, contre les forces spirituelles du mal dans les lieux célestes. C'est pourquoi, revêtez toute l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister au jour mauvais, et, après avoir tout fait, de tenir ferme. 14 Tiens donc debout, **en ayant attaché ta robe à ta taille avec la vérité** et **en ayant revêtu la cuirasse de la justice**, et **en ayant ferré tes pieds avec la préparation de l'évangile de paix**. 16 En tout **prenez le bouclier de la foi**, par lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du malin. **Prenez le casque du salut et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu**. Avec chaque prière et requête, priez en tout temps dans l'Esprit. Dans ce but, veillez avec toute la persévérance et les requêtes pour tous les saints, 19 et pour moi, afin qu'un message me soit donné, lorsque j'ouvrirai la bouche, pour faire connaître avec hardiesse le mystère de l'Évangile 20 (dont je suis l'ambassadeur dans les chaînes), afin que dans celui-ci je parle avec hardiesse, comme il faut que je parle. (Eph 6:10-20 ULT)
Dans ce paragraphe, l'apôtre Paul décrit comment un chrétien doit se préparer à résister à la tentation (le **Sujet**) en comparant une série d'idées abstraites à des pièces d'armure portées par un soldat. L'expression "armure complète de Dieu" n'est pas une combinaison de plusieurs métaphores simples. La ceinture du soldat ne représente pas la vérité, le casque ne représente pas le salut, le bouclier ne représente pas la foi, et ainsi de suite. L'apôtre Paul utilise plutôt l'image centrale **Image** d'un soldat qui revêt son armure (c'est-à-dire, "S'HABILLER" pour la bataille) pour se référer à l'idée centrale abstraite **Idée** d'un chrétien qui se prépare (c'est-à-dire, "PRÉPARATION") à résister à la tentation. La métaphore complexe non formulée "Se préparer, c'est s'habiller" sous-tend toute la description dans son ensemble.
Dans ce paragraphe, l'apôtre Paul décrit comment un chrétien doit se préparer à résister à la tentation (le **sujet**) en comparant une série d'idées abstraites à des pièces d'armure portées par un soldat. L'expression "armure complète de Dieu" n'est pas une combinaison de plusieurs métaphores simples. La ceinture du soldat ne représente pas la vérité, le casque ne représente pas le salut, le bouclier ne représente pas la foi, et ainsi de suite. L'apôtre Paul utilise plutôt l'image centrale **image** d'un soldat qui revêt son armure (c'est-à-dire, "S'HABILLER" pour la bataille) pour se référer à l'**idée** centrale abstraite d'un chrétien qui se prépare (c'est-à-dire, "PRÉPARATION") à résister à la tentation. La métaphore complexe non formulée "SE PRÉPARER, C'EST S'HABILLER" sous-entend toute la description dans son ensemble.
### Autres exemples tirés de la Bible