DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/writing-background/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-08-11 21:37:53 +00:00
parent 186546ff03
commit 5f6836a78b
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/writing-background/01.md
View File

@ -4,9 +4,9 @@ Quand les gens racontent une histoire, ils racontent normalement les événement
**Exemple** – Les propositions en gras dans l'histoire ci-dessous sont toutes des informations générales.
Pierre et Jean sont partis à la chasse **parce que leur village allait avoir un festin le lendemain**. **Peter était le meilleur chasseur du village.** **Une fois, il avait tué trois cochons sauvages en une journée !** Ils ont marché pendant des heures à travers des buissons bas avant qu'ils entendent un cochon sauvage. Le cochon a couru, mais ils ont réussi à tirer sur le cochon et à le tuer. Ensuite, ils ont attaché ses jambes avec une corde qu'ils avaient apportée et l'ont ramené à la maison sur une perche. Lorsqu'ils l'ont apporté au village, le cousin de Peter a vu le cochon et s'est rendu compte que c'était son cochon. Peter avait tué par erreur le cochon de son cousin.
Pierre et Jean sont partis à la chasse **parce que leur village allait avoir un festin le lendemain**. **Peter était le meilleur chasseur du village.** **Une fois, il avait tué trois cochons sauvages en une journée !** Ils ont marché pendant des heures à travers des buissons bas avant qu'ils entendent un cochon sauvage. Le cochon a couru, mais ils ont réussi à tirer sur le cochon et à le tuer. Ensuite, ils ont attaché ses jambes avec une corde \*\*qu'ils avaient apportée\*\* et l'ont ramené à la maison sur une perche. Lorsqu'ils l'ont apporté au village, le cousin de Peter a vu le cochon et s'est rendu compte que c'était son cochon. Peter avait tué par erreur le cochon de son cousin.
Background information often tells about something that had happened earlier or something that would happen much later. Examples of these are: “their village was going to have a feast the next day,” “He once killed three wild pigs in one day,” and “that they had brought with them.”
Les informations contextuelles parlent souvent de quelque chose qui s'était passé plus tôt ou de quelque chose qui arriverait beaucoup plus tard. En voici des exemples : "leur village allait organiser un festin le lendemain", "Il a tué une fois trois cochons sauvages en un jour" et "qu'ils avaient apporté".
Often background information uses “be” verbs like “was” and “were,” rather than action verbs. Examples of these are “their village was going to have a feast the next day,” and “Peter **was** the best hunter in the village.”