DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-09 16:02:53 +00:00
parent e9cea9db6c
commit 5e55db96f1
1 changed files with 4 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-yousingular/01.md
View File

@ -14,12 +14,16 @@ Parfois, les locuteurs grecs et hébreux utilisaient la forme singulière de "vo
### Exemples tirés de la Bible
<!--Les exemples suivants ignorent totalement la difference entre les pronoms personels "tu et vous" et les adjectifs possessifs "te, ta, tes et votre, vos" - Une revision de tous les articles se rapportant aux pronoms personnels est absolument nécessaire.-->
> J’ai, a-t-il dit, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Jésus, ayant entendu cela, lui a dit: Il **te** manque encore une chose: vends tout ce que **tu** as, distribue-le aux pauvres, et **tu** auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. (Luke 18:21-22)
Le souverain parlait de lui-même lorsqu’il a dit "J'ai observé…". Cela nous montre que lorsque Jésus a dit "tu", il ne faisait référence qu’au souverain. Les langues qui ont des formes singulières et plurielles de "vous" ont donc besoin de la forme singulière ici.
> Alors l'ange lui a dit: « Mets **ta** ceinture et attache **tes** sandales. » Pierre l'a fait et l'ange a ajouté: « Mets **ton** manteau et suis-moi. » (Acts 12:8)
Le contexte indique clairement que l’ange parlait à une personne et qu’une seule personne a fait ce que l’ange a ordonné. Ainsi, les langues qui ont des formes singulières et plurielles de "vous" auraient besoin de la forme singulière ici. De plus, si les verbes ont des formes différentes pour les sujets singuliers et pluriels, les verbes "mettre" et "attacher" doivent avoir la forme qui suit un sujet singulier.
> À Tite, mon enfant légitime en notre commune foi. Je **t’** ai laissé en Crète, afin que **tu** mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, **tu** établisses des anciens dans chaque ville, Mais **toi**, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. (Titus 1:4a, 5; 2:1 LSG)