DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-26 16:21:04 +00:00
parent 97c02ddc01
commit 4e2e04f627
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-hypo/01.md
View File

@ -59,11 +59,11 @@ Jésus parlait d'un temps futur où une très grande affliction arriverait. Il a
Les gens parlent parfois en situations hypothétiques pour exprimer des regrets et des souhaits. Les regrets concernent le passé et les souhaits concernent le présent et le futur.
> Les enfants d'Israël leur dirent : **Si seulement nous avions tous péri par la main de Yahvé au pays d'Égypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété.** Car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée. (Exode 16:3 GLT)
> Les Israélites leur dirent : "**Si seulement nous étions morts par la main de Yahvé au pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande et que nous mangions du pain à satiété.** Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour tuer toute notre communauté par la faim." (Exode 16:3 ULT)
Les Israélites craignaient d'avoir à souffrir et de mourir de faim dans le désert, et ils souhaitaient donc d’être restés en Égypte et d'y être morts l'estomac plein, se plaignant et exprimant le regret que cela ne s’était pas produit.
> Je sais ce que tu as fait, et que tu n'es ni froid ni chaud. **Si seulement tu étais froid ou chaud !** (Apocalypse 3:15 GLT)
> Je sais ce que tu as fait, et que tu n'es ni froid ni chaud. **Je voudrais que tu sois froid ou chaud !** (Apocalypse 3:15 ULT)
Jésus souhaitait que les gens soient chauds ou froids, mais ils n'étaient ni l'un ni l'autre. Il les réprimandait, exprimant sa colère à ce sujet.