DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/writing-newevent/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-08-17 18:23:41 +00:00
parent 4012954335
commit 4976dc5afd
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/writing-newevent/01.md
View File

@ -18,8 +18,8 @@ La phrase ci-dessus en gras introduit clairement l'histoire de Jésus. L'histoir
> **Or, après la naissance de Jésus à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode**, voici, des hommes érudits de l'Orient arrivèrent à Jérusalem. (Matthieu 2: 1 GLT)
Le segment de phrase ci-dessus en caractères gras indique que les événements concernant les hommes érudits se sont produits **après** la naissance de Jésus.
Le segment de phrase ci-dessus en caractères gras indique que les événements concernant les hommes érudits se sont produits **après** la naissance de Jésus.
    **En ce temps-là**, Jean-Baptiste vint prêcher dans le désert de Judée. (Matthieu 3:1-22 GLT)
L'expression en caractères gras ci-dessus montre que Jean-Baptiste est venu prêcher à l'époque des événements précédents. C'est une information très générale qui fait référence à l'époque où Jésus vivait à Nazareth.
@ -86,8 +86,8 @@ Si l'information donnée au début d'un nouvel événement est claire et naturel
> >
> > **Cette partie raconte ce qui s’est passé quand** le déluge est venu sur la terre. Cela s'est passé quand Noé avait 600 ans.
(4) If it would be strange in the target language to give a summary of the event at the beginning, show that the event will actually happen later in the story.
(4) S’il semble étrange dans la langue cible de donner un résumé de l’événement au début, indiquez que l’événement se produira réellement plus tard dans l’histoire.
> Noah was 600 years old when the flood came upon the earth. Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives went into the ark together because of the waters of the flood. (Genesis 7:6-7 ULT)
> 6 Noé avait 600 ans lorsque le déluge tomba sur la terre. 7 Noé, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils entrèrent ensemble dans l'arche à cause des eaux du déluge. (Genèse 7:6-7 GLT)
>
> > **Now this is what happened when** Noah was 600 years old. Noah, his sons, his wife, and his sons’ wives went into the ark together because **God had said that the waters of the flood would come**.
> > **C'est ce qui s'est passé quand** Noé avait 600 ans. Noé, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils entrèrent ensemble dans l'arche parce que **Dieu avait dit que les eaux du déluge viendraient.**.