DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-09-07 20:19:24 +00:00
parent 56d1667273
commit 48ac8d6a6d
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translate/figs-exclamations/01.md
View File

@ -10,23 +10,23 @@ Les exclamations sont des mots ou des phrases qui expriment un sentiment fort co
Les langues ont différentes façons de montrer qu’une phrase communique une forte émotion.
### Examples From the Bible
### Exemples tirés de la Bible
Some exclamations have a word that shows feeling. The sentences below have “Oh” and “Ah.” The word “oh” here shows the speaker’s amazement.
Certaines exclamations ont un mot qui intensifie un sentiment. Les phrases ci-dessous emploient « Oh » et « Ah ». Le mot « oh » ici montre l'étonnement de l'orateur.
> **Oh**, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33 ULT)
> **Oh**, la profondeur des richesses à la fois de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! (Romains 11:33 GLT)
The word “Alas” below shows that Gideon was very frightened.
Le mot "Hélas" ci-dessous veut dire "malheur à moi" et montre que Gédéon avait très peur.
> When Gideon saw that he was the angel of Yahweh, Gideon lamented, “**Alas**, O my Lord Yahweh, for because of this I have seen the angel of Yahweh face to face!” (Judges 6:22 ULT)
> Lorsque Gédéon vit qu'il était l'ange de Yahvé, Gédéon se lamenta : « ** Hélas **, ô mon Seigneur l'Éternel, car à cause de cela j'ai vu l'ange de Yahvé face à face ! (Juges 6:22 GLT)
>
> Some exclamations start with a question word such as “how” or “why,” even though they are not questions. The sentence below shows that the speaker is amazed at how unsearchable God’s judgments are.
> Certaines exclamations commencent par un mot interrogatif tel que « comment » ou « pourquoi », même s'il ne s'agit pas de questions. La phrase ci-dessous montre que l'orateur est étonné de voir combien les jugements de Dieu sont insondables.
>
> **How** unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering! (Romans 11:33b ULT)
> **Combien** insondables sont ses jugements, et ses voies au-delà de la découverte ! (Romains 11:33b GLT)
Some exclamations in the Bible do not have a main verb. The exclamation below shows that the speaker is disgusted with the person he is speaking to.
Certaines exclamations dans la Bible n’ont pas de verbe principal. L’exclamation ci-dessous montre que l’orateur est dégoûté de la personne à qui il parle.
> You worthless person! (Matthew 5:22b ULT)
> Toi, vaurien ! (Matthieu 5:22b GLT)
### Translation Strategies