DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-18 14:51:55 +00:00
parent 19b4d59296
commit 3d238cc111
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-doublenegatives/01.md
View File

@ -59,9 +59,10 @@ Si les doubles négations sont naturelles et sont utilisées pour exprimer le po
(1) Si le but d’un double négatif dans la Bible est simplement de faire une déclaration positive, et si cela ne le fait pas dans votre langue, supprimez les deux négatifs afin que la déclaration soit positive.
(2) Si le but d'une double négation dans la Bible est de faire une déclaration négative, et si elle ne le fait pas dans votre langue, supprimez l'une des deux négations.
(2) Si le but d’un double négatif dans la Bible est de faire une déclaration très positive, et si cela ne le fait pas dans votre langue, supprimez les deux négatifs et ajoutez un mot ou une expression comme "très" ou "sûrement" ou "absolument".
(3) Si le but d’un double négatif dans la Bible est de faire une déclaration très positive, et si cela ne le fait pas dans votre langue, supprimez les deux négatifs et ajoutez un mot ou une expression comme "très" ou "sûrement" ou "absolument".
(3) Si le but d'une double négation dans la Bible est de faire une déclaration négative, et si elle ne le fait pas dans votre langue, supprimez l'une des deux négations.
### Exemples de stratégies de traduction appliquées
@ -70,8 +71,7 @@ Si les doubles négations sont naturelles et sont utilisées pour exprimer le po
> Car nous **n’**avons **pas** un grand prêtre **insensible** à nos faiblesses. (Hébreux 4:15a)
> > "Car nous avons un grand prêtre qui éprouve de la sympathie pour nos faiblesses".
> … afin de ne pas être sans fruit. (Tite 3:14b) (Titus 3:14b)
> > “… afin d'être fructueux”
> … afin de **ne pas** être **sans fruit**. (Tite 3:14b)
(2) Si le but d’un double négatif dans la Bible est de faire une déclaration très positive, et si cela ne le fait pas dans votre langue, supprimez les deux négatifs et ajoutez un mot ou une expression comme "très" ou "sûrement" ou "absolument".