DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-01 15:31:23 +00:00
parent 18ba4cd589
commit 2a8f2d5a13
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/figs-metaphor/01.md
View File

@ -163,7 +163,7 @@ Nous n'avons apporté aucun changement à celle-ci, mais il faut la tester pour
>
> > Yahvé est vivant ; **Il est mon rocher**. Qu'il soit loué. Que le Dieu de mon salut soit exalté.
(7) Si le public cible ne connaît pas la similitude voulue entre le sujet et l'image, il faut l'indiquer clairement.
(7) Si le public cible ne connaît pas la similitude voulue (l'**idée**) entre le sujet et l'image, alors énoncez-la clairement.
> Yahvé est vivant ; que **mon rocher** soit loué. Que le Dieu de mon salut soit exalté. (Psaume 18:46 ULT)
>
@ -173,11 +173,11 @@ Nous n'avons apporté aucun changement à celle-ci, mais il faut la tester pour
>
> > Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu **te bats contre moi et tu te fais mal comme un bœuf qui donne un coup de pied contre le bâton pointu de son propriétaire**.
(8) Si aucune de ces stratégies n'est satisfaisante, énoncez simplement l'idée sans utiliser de métaphore.
(8) Si aucune de ces stratégies n'est satisfaisante, alors énoncez simplement l'**idée** clairement sans utiliser de métaphore.
> Je vous ferai devenir des **pêcheurs d'hommes**(Marc 1:17b ULT).
>
> > Je vous ferai devenir **des personnes qui rassemblent des hommes**.
> > Maintenant, vous ramassez des poissons. Je vous ferai **rassembler des gens**.
Pour en savoir plus sur les métaphores spécifiques, voir [Biblical Imagery — Common Patterns](../bita-part1/01.md).
Pour en savoir plus sur les métaphores spécifiques, voir [imagerie biblique - méthode commnes](../bita-part1/01.md).