DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-09-02 23:43:30 +00:00
parent a383caa873
commit 23c9290a4f
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-sentencetypes/01.md
View File

@ -7,11 +7,11 @@ Une phrase est un groupe de mots qui exprime une pensée complète. Les types de
* **Phrases impératives** – Ils sont principalement utilisés pour exprimer un désir ou une exigence que quelqu’un fasse quelque chose. "Ramassez-le".
* **Exclamations** – Ceux-ci sont principalement utilisés pour exprimer un sentiment fort. "Aïe ça fait mal !"
#### Reasons This Is a Translation Issue
#### Raisons qu'il s’agit d’un problème de traduction
* Languages have different ways of using sentence types to express particular functions.
* Most languages use these sentence types for more than one function.
* Each sentence in the Bible belongs to a certain sentence type and has a certain function, but some languages would not use that type of sentence for that function.
* Les langues ont différentes façons d’utiliser les types de phrases pour exprimer des fonctions particulières.
* La plupart des langues utilisent ces types de phrases pour plus d’une fonction.
* Chaque phrase de la Bible appartient à un certain type de phrase et a une certaine fonction, mais certaines langues n'utiliseraient pas ce type de phrase pour cette fonction.
### Exemples tirés de la Bible