DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/resources-words/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-08-04 15:22:39 +00:00
parent 772d655848
commit 1314819c9b
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/resources-words/01.md
View File

@ -15,7 +15,7 @@ Pour utiliser les mots de traduction unfoldingWord®, procédez comme suit :
9. Lorsque vous avez obtenu une bonne traduction pour chacun des mots de traduction unfoldingWord®, alors traduisez le passage entier.
10. Testez votre passage traduit en le lisant aux autres. Recherchez un mot ou une expression différente dans des endroits où vos auditeurs ne comprennent pas le sens.
Once you have found a good translation for a term, you should use it consistently throughout the translation. If you find a place where that translation does not fit, then think through the process again. It could be that a word with similar meaning will fit better in the new context. Keep track of which word or words you are using to translate each term and make this information available to everyone on the translation team. This will help everyone on the translation team to know which words they should be using.
Une fois que vous avez trouvé une bonne traduction pour un terme, vous devriez l'utiliser de manière cohérente tout au long de la traduction. Si vous trouvez un endroit où cette traduction ne convient pas, répétez le processus. Il se peut qu'un mot ayant une signification semblable convienne mieux au nouveau contexte. Notez les mots que vous utilisez pour traduire chaque terme et mettez-les à la disposition de tous les membres de l'équipe de traduction pour les aider à savoir quels mots ils doivent utiliser.
#### Idées inconnues