diff --git a/translate/translate-alphabet2/01.md b/translate/translate-alphabet2/01.md index 07ecbceb..dd22fecb 100644 --- a/translate/translate-alphabet2/01.md +++ b/translate/translate-alphabet2/01.md @@ -46,7 +46,7 @@ Les sons de voyelle forment le milieu de chaque syllabe, et les sons de consonne **Les points d'articulation** Les points d’articulation sont les endroits le long de la gorge ou de la bouche où l’air est resserré ou son débit est arrêté. Les points communs d'articulation comprennent les lèvres, les dents, la crête dentaire (alvéolaire), le palais (toit dur de la bouche), le voile du palais (toit mou de la bouche), la luette et les cordes vocales (ou glotte). -**Articulators** are the moving parts of the mouth, particularly the parts of the tongue that slow the flow of air. The parts of the tongue that can do this include the tongue root, the back, the blade, and the tip. The lips can also slow the air flow through the mouth without the use of the tongue. Sounds made with the lips include consonants such as “b,” “v,” and “m.” +**Les articulateurs** sont les parties mobiles de la bouche, en particulier celles qui ralentissent le flux d'air. Les parties de la langue qui peuvent le faire comprennent la racine de la langue, l’arrière, la lame et la pointe. Les lèvres peuvent également ralentir le flux d'air à travers la bouche sans l'utilisation de la langue. Les sons émis avec les lèvres incluent des consonnes telles que « b » et « v ». The **manner of articulation** describes how the airflow is slowed. It can come to a complete stop (as with “p” or “b,” which are called stop consonants or stops), have heavy friction (like “f” or “v,” called fricatives), or be only slightly restricted (like “w” or “y,” called semi-vowels, because they are almost as free as vowels.)