DCS-Mirror
/
Viktor_ru_obs-tn
mirror of https://git.door43.org/Viktor/ru_obs-tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменил(а) на 'content/02/06.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2021-05-04 17:17:28 +00:00
parent be79207b49
commit 6f72c81dcc
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
content/02/06.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# увидели всё по-другому
Это выражение означает, что они что-то поняли впервые. Буквально оно звучит как «их глаза открылись». На вашем языке может быть выражение с похожим значением, которое можно использовать для перевода этой фразы. (См.: \[\[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom\]\])
Это выражение означает, что они что-то поняли впервые. Буквально оно звучит как “их глаза открылись”. На вашем языке может быть выражение с похожим значением, которое можно использовать для перевода этой фразы. (См.: \[\[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom\]\])
# и поняли, что они голые
@ -8,4 +8,4 @@
# Тогда они попытались прикрыться листьями
Мужчина и женщина попытались прикрыться листьями, чтобы спрятаться от Бога, потому что им стало стыдно быть голыми. Можно это объяснить в переводе. Альтернативный перевод: "Им стало стыдно от того, что они голые, и они попытались прикрыться листьями, чтобы спрятаться от Бога". (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
Мужчина и женщина попытались прикрыться листьями, чтобы спрятаться от Бога, потому что им стало стыдно быть голыми. Можно это объяснить в переводе. Альтернативный перевод: “Им стало стыдно от того, что они голые, и они попытались прикрыться листьями, чтобы спрятаться от Бога”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])