See in Reader
81 lines
2.9 KiB
JSON
81 lines
2.9 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": [
|
|
{
|
|
"text": "благовестия",
|
|
"occurrence": 1,
|
|
"occurrences": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"checkId": "iwa8",
|
|
"occurrenceNote": "Павел находился в тюрьме, потому что он публично проповедовал Евангелие. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «потому что я проповедовал Евангелие». (См: [Предположение и имплицитная информация](rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "phm",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 13
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-explicit",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "τοῦ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εὐαγγελίου",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "τοῦ εὐαγγελίου",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": [
|
|
{
|
|
"text": "ты и самого себя мне должен",
|
|
"occurrence": 1,
|
|
"occurrences": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"checkId": "st7e",
|
|
"occurrenceNote": "«ты должен мне свою жизнь». Павел подразумевал, что Филимон не сможет сказать, что Онисим или Павел должны ему что-либо, потому что Филимон был очень многим обязан Павлу. Причину, по которой Филимон был обязан Павлу, можно перевести яснее. Альтернативный перевод: «ты многим обязан мне, потому что я спас твою жизнь» или «ты обязан мне своей жизнью, потому что мои слова спасли тебя». (См: [Предположение и имплицитная информация](rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "phm",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 19
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-explicit",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "σεαυτόν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "μοι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "προσοφείλεις",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "σεαυτόν μοι προσοφείλεις",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
}
|
|
]
|