TimYancev_ru_rlob_phm_tcore_checked_tW-checked_tN-checked/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-exclusive.json

[
  {
    "comments": "Филимону - уже не входит в \"мы\", не выделила.",
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "niq3",
      "occurrenceNote": "В вашем языке может быть особый способ представления авторов письма. Альтернативный перевод: «Я, Павел, заключенный за Христа Иисуса, и Тимофей, наш брат, пишем это письмо … Филимону». (См: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "Παῦλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δέσμιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Τιμόθεος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδελφὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Φιλήμονι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος, ὁ ἀδελφὸς; Φιλήμονι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "нашему",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "r3l9",
      "occurrenceNote": "Здесь местоимение «нашего» относится к Павлу и к находящимся с ним, а не к читателю. (См: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγαπητῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "&"
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ ἀγαπητῷ & ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "нашему",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "e8su",
      "occurrenceNote": "Местоимение «нашего» здесь относится к Павлу и к находящимся с ним, а не к читателю. (См: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδελφῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "&"
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνστρατιώτῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ἀδελφῇ & τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "нашего",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 2
      },
      {
        "text": "нашего",
        "occurrence": 2,
        "occurrences": 2
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "e5z8",
      "occurrenceNote": "Здесь местоимение «нашего» относится как к Павлу и находящимся с ним, так и к читателю. (См: [Включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-inclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πατρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "kh5l",
      "occurrenceNote": "Местоимение «мы» используется во множественном числе и относится к Павлу и находящимся с ним, а также ко всем христианам, включая получателя письма. (См: [Включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-inclusive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclusive",
      "quote": [
        {
          "word": "Общая",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "информация",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ":",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Общая информация:",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]