Auto saving at translationNotes figs-metaphor phm 1:20

.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json

@@ -1,28 +1,40 @@
 {
-  "checkId": "yub9",
-  "occurrenceNote": "«как мужчину». Павел ссылается на то, что Онисим был надежным рабом. (См: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
+  "checkId": "j8lh",
+  "occurrenceNote": "В некоторых переводах «ободри» или «обрадуй». «Успокой моё сердце» — это метафора, которая означает ободрение или успокоение. Здесь «сердце» — это метонимия для чувств, мыслей или внутреннего состояния человека. Можно перевести яснее, что Павел хотел, чтобы Филимон обрадовал его. Альтернативный перевод: «обрадуй меня во Христе», «утешь меня во Христе» или «освежи моё сердце во Христе, приняв Онисима с любовью». (См: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor) и [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy) и [Предположение и имплицитная информация](rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit))",
   "reference": {
     "bookId": "phm",
     "chapter": 1,
-    "verse": 16
+    "verse": 20
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "figs-metaphor",
   "quote": [
     {
-      "word": "καὶ",
+      "word": "ἀνάπαυσόν",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "μου",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "τὰ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "σπλάγχνα",
       "occurrence": 1
     },
     {
       "word": "ἐν",
-      "occurrence": 1
+      "occurrence": 2
     },
     {
-      "word": "σαρκὶ",
+      "word": "Χριστῷ",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "καὶ ἐν σαρκὶ",
+  "quoteString": "ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }