diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
index 7e17547..216be48 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
@@ -1,24 +1,32 @@
 {
-  "checkId": "hhpc",
-  "occurrenceNote": "Paul is using the term **sister** figuratively to mean a woman who shares the same faith. Alternate translation: “our fellow Christian” or “our spiritual sister” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)",
+  "checkId": "gn6c",
+  "occurrenceNote": "Paul says that he will not say something to Philemon while saying it. This is a polite way of emphasizing the truth of what Paul is telling him. If your language would not use irony like this, then use a more natural expression. Alternate translation: “I do not need to remind you” or “You already know” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])",
   "reference": {
     "bookId": "phm",
     "chapter": 1,
-    "verse": 2
+    "verse": 19
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "figs-metaphor",
+  "groupId": "figs-irony",
   "quote": [
     {
-      "word": "τῇ",
+      "word": "ἵνα",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἀδελφῇ",
+      "word": "μὴ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "λέγω",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "σοι",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "τῇ ἀδελφῇ",
+  "quoteString": "ἵνα μὴ λέγω σοι",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }