From 244143b54b4d41311e52e31bf1447dced0955941 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pro Date: Tue, 31 Jan 2023 20:19:36 +0300 Subject: [PATCH] Auto saving at translationNotes figs-metaphor phm 1:12 --- .../phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.975Z.json | 39 ++ .../phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.965Z.json | 46 ++ .../phm/currentContextId/contextId.json | 18 +- .../translationNotes/phm/figs-metaphor.json | 399 +++++++++++++++++- 4 files changed, 490 insertions(+), 12 deletions(-) create mode 100644 .apps/translationCore/checkData/invalidated/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.975Z.json create mode 100644 .apps/translationCore/checkData/selections/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.965Z.json diff --git a/.apps/translationCore/checkData/invalidated/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.975Z.json b/.apps/translationCore/checkData/invalidated/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.975Z.json new file mode 100644 index 0000000..692b777 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/checkData/invalidated/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.975Z.json @@ -0,0 +1,39 @@ +{ + "contextId": { + "checkId": "mui3", + "occurrenceNote": "Here, **fathered** is a metaphor that means that Onesimus became a believer as Paul taught him about Christ. Alternate translation: “who received new life and became my spiritual son when I taught him about Christ” or “who became a spiritual son to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 10 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τέκνου", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": ",", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ὃν", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἐγέννησα", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τέκνου, ὃν ἐγέννησα", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + }, + "username": "Pro", + "invalidated": false, + "gatewayLanguageCode": "en", + "gatewayLanguageQuote": "child & whom I have fathered", + "modifiedTimestamp": "2023-01-31T17:19:31.975Z" +} diff --git a/.apps/translationCore/checkData/selections/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.965Z.json b/.apps/translationCore/checkData/selections/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.965Z.json new file mode 100644 index 0000000..e8f95bc --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/checkData/selections/phm/1/10/2023-01-31T17_19_31.965Z.json @@ -0,0 +1,46 @@ +{ + "contextId": { + "checkId": "mui3", + "occurrenceNote": "Here, **fathered** is a metaphor that means that Onesimus became a believer as Paul taught him about Christ. Alternate translation: “who received new life and became my spiritual son when I taught him about Christ” or “who became a spiritual son to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 10 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τέκνου", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": ",", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ὃν", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἐγέννησα", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τέκνου, ὃν ἐγέννησα", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + }, + "modifiedTimestamp": "2023-01-31T17:19:31.965Z", + "gatewayLanguageCode": "en", + "gatewayLanguageQuote": "child & whom I have fathered", + "selections": [ + { + "text": "которого родил", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "nothingToSelect": false, + "username": "Pro" +} diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json index 9c28f8a..f24ad5f 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json @@ -1,32 +1,28 @@ { - "checkId": "mui3", - "occurrenceNote": "Here, **fathered** is a metaphor that means that Onesimus became a believer as Paul taught him about Christ. Alternate translation: “who received new life and became my spiritual son when I taught him about Christ” or “who became a spiritual son to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "checkId": "fdwn", + "occurrenceNote": "The phrase **this one is my inward parts** is a metaphor for deep feelings about someone. Paul was saying this about Onesimus. Alternate translation: “this is a person whom I love dearly” or “this person is very special to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", "reference": { "bookId": "phm", "chapter": 1, - "verse": 10 + "verse": 12 }, "tool": "translationNotes", "groupId": "figs-metaphor", "quote": [ { - "word": "τέκνου", + "word": "τὰ", "occurrence": 1 }, { - "word": ",", + "word": "ἐμὰ", "occurrence": 1 }, { - "word": "ὃν", - "occurrence": 1 - }, - { - "word": "ἐγέννησα", + "word": "σπλάγχνα", "occurrence": 1 } ], - "quoteString": "τέκνου, ὃν ἐγέννησα", + "quoteString": "τὰ ἐμὰ σπλάγχνα", "glQuote": "", "occurrence": 1 } diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-metaphor.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-metaphor.json index 8fc8165..dfcadf1 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-metaphor.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-metaphor.json @@ -1 +1,398 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"сестре","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"hhpc","occurrenceNote":"Paul is using the term **sister** figuratively to mean a woman who shares the same faith. Alternate translation: “our fellow Christian” or “our spiritual sister” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"τῇ","occurrence":1},{"word":"ἀδελφῇ","occurrence":1}],"quoteString":"τῇ ἀδελφῇ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"соратнику нашему","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"mnn5","occurrenceNote":"Paul speaks here of Archippus as if he and Archippus were both soldiers in an army. He means that Archippus works hard, as Paul himself works hard, to spread the gospel. Alternate translation: “our fellow spiritual warrior” or “who also fights the spiritual battle with us” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"τῷ","occurrence":1},{"word":"συνστρατιώτῃ","occurrence":1},{"word":"ἡμῶν","occurrence":1}],"quoteString":"τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν","glQuote":"","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"успокоились сердца святых через тебя","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"z0ne","occurrenceNote":"Here, **being refreshed** figuratively refers to the feeling of encouragement or relief. Alternate translation: “you have encouraged the saints” or “you have helped the believers” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"τὰ","occurrence":1},{"word":"σπλάγχνα","occurrence":1},{"word":"τῶν","occurrence":1},{"word":"ἁγίων","occurrence":1},{"word":"ἀναπέπαυται","occurrence":1},{"word":"διὰ","occurrence":1},{"word":"σοῦ","occurrence":1}],"quoteString":"τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"тебя, брат","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"m5ip","occurrenceNote":"Paul called Philemon **brother** because they were both believers, and he wanted to emphasize their friendship. Alternate translation: “you, dear brother” or “you, dear friend” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"σοῦ","occurrence":1},{"word":",","occurrence":3},{"word":"ἀδελφέ","occurrence":1}],"quoteString":"σοῦ, ἀδελφέ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"которого родил в оковах","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"mui3","occurrenceNote":"Here, **fathered** is a metaphor that means that Onesimus became a believer as Paul taught him about Christ. Alternate translation: “who received new life and became my spiritual son when I taught him about Christ” or “who became a spiritual son to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"τέκνου","occurrence":1},{"word":",","occurrence":1},{"word":"ὃν","occurrence":1},{"word":"ἐγέννησα","occurrence":1}],"quoteString":"τέκνου, ὃν ἐγέννησα","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"кто есть моё сердце","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"fdwn","occurrenceNote":"The phrase **this one is my inward parts** is a metaphor for deep feelings about someone. Paul was saying this about Onesimus. Alternate translation: “this is a person whom I love dearly” or “this person is very special to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"τὰ","occurrence":1},{"word":"ἐμὰ","occurrence":1},{"word":"σπλάγχνα","occurrence":1}],"quoteString":"τὰ ἐμὰ σπλάγχνα","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":"Здесь не метафора. Выражение \"как брата\" - здесь сравнение, явно подчеркнутое сравнительным союзом \"как\". ","reminders":false,"selections":null,"verseEdits":true,"nothingToSelect":true,"contextId":{"checkId":"f8tz","occurrenceNote":"Here, **brother** is a metaphor for a fellow believer. Alternative translation, “spiritual brother” or “brother in Christ” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":"ἀδελφὸν","quoteString":"ἀδελφὸν","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"брат","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"mw03","occurrenceNote":"Here, **brother** is a metaphor for a fellow believer. Alternate translation: “spiritual brother” or “brother in Christ” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":"ἀδελφέ","quoteString":"ἀδελφέ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"в Господе","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"cqd0","occurrenceNote":"See how you translated **in the Lord** in verse 16. This metaphor refers to being a believer in Jesus and means the same as **in Christ**. Alternate translation: “as you serve the Lord” or “because we are fellow believers in the Lord” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"ἐν","occurrence":1},{"word":"Κυρίῳ","occurrence":1}],"quoteString":"ἐν Κυρίῳ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Успокой моё сердце во Христе","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"j8lh","occurrenceNote":"Here, **refresh** is a metaphor for comfort or encourage. Alternate translation: “encourage me” or “comfort me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"ἀνάπαυσόν","occurrence":1},{"word":"μου","occurrence":1},{"word":"τὰ","occurrence":1},{"word":"σπλάγχνα","occurrence":1}],"quoteString":"ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα","glQuote":"","occurrence":1}}] +[ + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "сестре", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "hhpc", + "occurrenceNote": "Paul is using the term **sister** figuratively to mean a woman who shares the same faith. Alternate translation: “our fellow Christian” or “our spiritual sister” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 2 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τῇ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἀδελφῇ", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τῇ ἀδελφῇ", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "соратнику нашему", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "mnn5", + "occurrenceNote": "Paul speaks here of Archippus as if he and Archippus were both soldiers in an army. He means that Archippus works hard, as Paul himself works hard, to spread the gospel. Alternate translation: “our fellow spiritual warrior” or “who also fights the spiritual battle with us” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 2 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τῷ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "συνστρατιώτῃ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἡμῶν", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + }, + "invalidated": false + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "успокоились сердца святых через тебя", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "z0ne", + "occurrenceNote": "Here, **being refreshed** figuratively refers to the feeling of encouragement or relief. Alternate translation: “you have encouraged the saints” or “you have helped the believers” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 7 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τὰ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "σπλάγχνα", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "τῶν", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἁγίων", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἀναπέπαυται", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "διὰ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "σοῦ", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "тебя, брат", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "m5ip", + "occurrenceNote": "Paul called Philemon **brother** because they were both believers, and he wanted to emphasize their friendship. Alternate translation: “you, dear brother” or “you, dear friend” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 7 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "σοῦ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": ",", + "occurrence": 3 + }, + { + "word": "ἀδελφέ", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "σοῦ, ἀδελφέ", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "которого родил", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "mui3", + "occurrenceNote": "Here, **fathered** is a metaphor that means that Onesimus became a believer as Paul taught him about Christ. Alternate translation: “who received new life and became my spiritual son when I taught him about Christ” or “who became a spiritual son to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 10 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τέκνου", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": ",", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ὃν", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἐγέννησα", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τέκνου, ὃν ἐγέννησα", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + }, + "invalidated": false + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "кто есть моё сердце", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "fdwn", + "occurrenceNote": "The phrase **this one is my inward parts** is a metaphor for deep feelings about someone. Paul was saying this about Onesimus. Alternate translation: “this is a person whom I love dearly” or “this person is very special to me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 12 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "τὰ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "ἐμὰ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "σπλάγχνα", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "τὰ ἐμὰ σπλάγχνα", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": "Здесь не метафора. Выражение \"как брата\" - здесь сравнение, явно подчеркнутое сравнительным союзом \"как\". ", + "reminders": false, + "selections": null, + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": true, + "contextId": { + "checkId": "f8tz", + "occurrenceNote": "Here, **brother** is a metaphor for a fellow believer. Alternative translation, “spiritual brother” or “brother in Christ” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 16 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": "ἀδελφὸν", + "quoteString": "ἀδελφὸν", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "брат", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "mw03", + "occurrenceNote": "Here, **brother** is a metaphor for a fellow believer. Alternate translation: “spiritual brother” or “brother in Christ” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 20 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": "ἀδελφέ", + "quoteString": "ἀδελφέ", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "в Господе", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "cqd0", + "occurrenceNote": "See how you translated **in the Lord** in verse 16. This metaphor refers to being a believer in Jesus and means the same as **in Christ**. Alternate translation: “as you serve the Lord” or “because we are fellow believers in the Lord” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 20 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "ἐν", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "Κυρίῳ", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "ἐν Κυρίῳ", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + }, + { + "comments": false, + "reminders": false, + "selections": [ + { + "text": "Успокой моё сердце во Христе", + "occurrence": 1, + "occurrences": 1 + } + ], + "verseEdits": true, + "nothingToSelect": false, + "contextId": { + "checkId": "j8lh", + "occurrenceNote": "Here, **refresh** is a metaphor for comfort or encourage. Alternate translation: “encourage me” or “comfort me” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])", + "reference": { + "bookId": "phm", + "chapter": 1, + "verse": 20 + }, + "tool": "translationNotes", + "groupId": "figs-metaphor", + "quote": [ + { + "word": "ἀνάπαυσόν", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "μου", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "τὰ", + "occurrence": 1 + }, + { + "word": "σπλάγχνα", + "occurrence": 1 + } + ], + "quoteString": "ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα", + "glQuote": "", + "occurrence": 1 + } + } +]