diff --git a/44/09.txt b/44/09.txt
index e68ebab6..c14fd3ec 100644
--- a/44/09.txt
+++ b/44/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Orada olan hər kəs Peterin və Yəhyanin inamla danışdıqlarından heyrətlənirdilər. Onlar qarşılarında duran Peter və Yəhyanın sadə, savadsız insan olduqlarını görürdülər. Sonra isə onları İsa ilə birgə gördüklərini yada saldılar. Onda kahinlər və ağsaqqallar Peterlə Yəhyaya dedilər: "Siz İsa adlı İnsan haqqında vəz etməyə davam etsəniz, sizi cəzalandıracayıq". Belə hədələrlə onlar Petelə Yəhyanı azadlığa buraxdılar.
\ No newline at end of file
+Orada olan hər kəs Peterin və Yəhyanın inamla danışdıqlarından heyrətlənirdilər. Onlar qarşılarında duran Peter və Yəhyanın sadə, savadsız insan olduqlarını görürdülər. Sonra isə onları İsa ilə birgə gördüklərini yada saldılar. Onda kahinlər və ağsaqqallar Peterlə Yəhyaya dedilər: "Siz İsa adlı İnsan haqqında vəz etməyə davam etsəniz, sizi cəzalandıracayıq". Belə hədələrlə onlar Petelə Yəhyanı azadlığa buraxdılar.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index ccc3ff11..b79badb0 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -186,6 +186,7 @@
 		"43-12",
 		"43-13",
 		"43-reference",
+		"44-08",
 		"44-09",
 		"44-reference",
 		"45-11",