DCS-Mirror
/
Testing_ABC_en_tn
mirror of https://git.door43.org/Testing_ABC/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_48-2CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-12-12 21:43:56 +00:00
parent 7be2d6ab5c
commit e14f9ce971
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
en_tn_48-2CO.tsv
View File

@ -900,8 +900,8 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
2CO 8 11 d6ly figs-abstractnouns καὶ τὸ ἐπιτελέσαι 1 there may be the completion If your language does not use an abstract noun for the idea of **completion**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “also you may complete it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2CO 8 11 rgl0 figs-explicit ἐκ τοῦ ἔχειν 1 there may be the completion Here, the phrase **from what you have** indicates that Paul wants the Corinthians to give some of the things or money that they own. He does not want them to borrow money or give everything that they own. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this idea explicit. Alternate translation: “from what you are able” or “with you giving what you can afford” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
2CO 8 12 c50n grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 according to whatever a person has Here, the word **For** introduces a further explanation of what Paul said in the previous verse ([8:11](../08/11.md)) about giving “from what you have.” If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces further explanation. Alternate translation: “Indeed,” or “I say that you should give from what you because,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
2CO 8 12 tgch grammar-connect-condition-hypothetical εἰ 1 according to whatever a person has
2CO 8 12 mx7f figs-abstractnouns ἡ προθυμία πρόκειται 1 according to whatever a person has
2CO 8 12 tgch grammar-connect-condition-hypothetical εἰ 1 according to whatever a person has Paul uses the word **if** to indicate that this is a hypothetical condition. In other words, what people give will only be **acceptable** if **the readiness is already there**. Use a natural form in your language for introducing one thing that is a requirement for another thing. Alternate translation: “as long as” or “given that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
2CO 8 12 mx7f figs-abstractnouns ἡ προθυμία πρόκειται 1 according to whatever a person has If your language does not use an abstract noun for the idea of **readiness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “someone is ready” or “a person is already eager” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2CO 8 12 c2zc figs-ellipsis καθὸ&εὐπρόσδεκτος 1 according to whatever a person has
2CO 8 12 k9wh figs-gendernotations οὐκ ἔχει 1 according to whatever a person has Alternate translation: “what one does not have”
2CO 8 13 mp6k 0 For this This verse refers back to collecting money for the believers in Jerusalem.

Can't render this file because it is too large.