Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -203,7 +203,7 @@ ROM	2	1	md5e	figs-exclamations	ὦ ἄνθρωπε	1	you	**O man** here is an ex
 ROM	2	1	x3mi	grammar-collectivenouns	ἄνθρωπε	1	you are	Here, **man** is a singular noun that refers to humanity in general. See the discussion of this in the General Notes for this chapter Alternate translation: “human being” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 ROM	2	1	n2mu	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		Here, **for** introduces a reason clause. In the rest of the verse Paul gives the reasons why **everyone judging** is **without excuse**. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “because” or “since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	2	1	jt4b	writing-pronouns	ἐν ᾧ	1	you person, you who judge	The word translated **that which** is a pronoun that refers to any way or any time a person might judge someone else. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “anytime” or “in anything that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	2	1	ybp2	figs-genericnoun	τὸν ἕτερον	1	for what you judge in another you condemn in yourself	Here, **the other** refers to any other person.  If it would be helpful in your language, you could use a more natural phrase. Alternate translation: “any other person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+ROM	2	1	ybp2	figs-genericnoun	τὸν ἕτερον	1	for what you judge in another you condemn in yourself	Here, **the other** refers to any other person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural phrase. Alternate translation: “any other person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 ROM	2	1	nz11	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		Here, **for** introduces a clause that explains why these judgmental people are self-condemned. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “this is because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	2	1	wumc	writing-pronouns	τὰ…αὐτὰ	1		The phrase **the same things** refers to acts for which people judge one another. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the very same deeds” or “the same things you judge them for doing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	2	2	jr4i	figs-exclusive	οἴδαμεν	1	But we know	Here, **we** could refer to: (1) Paul and the church at Rome. Alternate translation: “all of us believers in Christ” (2) mankind in general. Alternate translation: “all people” Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
@@ -217,7 +217,7 @@ ROM	2	3	jct9	writing-pronouns	τοῦτο	1		The pronoun **this** refers to the
 ROM	2	3	ysys	figs-infostructure	τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ	1		If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses. Alternate translation: “that you will escape from the judgment of God, O man, who judges those who are practicing such things and you are doing the same things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
 ROM	2	3	rk75	figs-exclamations	ὦ ἄνθρωπε	1	you who judge those who practice such things although you do the same things	See how you translated this phrase in [verse 1](../02/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 ROM	2	3	mo4p	figs-explicit	τὰ τοιαῦτα…αὐτά	1		The phrases **such things** and **the same things** refer to the litany of “the things that are not proper” in [1:28–32](../01/28/md). See how you translated **such things** in [verse 2](../02/02.md) and **the same things** in [verse 1](../02/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	2	3	bd82	figs-personification	ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ	1		Here Paul speaks of **judgment** as if it were a person who someone could **escape** from. Paul means that no one can avoid God’s judgment. If it would be helpful in your language, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “that you will not prevent God’s judgment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	2	3	bd82	figs-personification	ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ	1		Here Paul speaks of **judgment** as if it were a person from whom someone could **escape**. Paul means that no one can avoid God’s judgment. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “that you will not prevent God’s judgment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	2	3	hpej	figs-explicit	τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ	1		See how you translated this phrase in [verse 2](../02/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	2	4	pex3	figs-rquestion	ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ, εἰς μετάνοιάν σε ἄγει?	1	Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience … repentance?	Paul is using a rhetorical question here to emphasize that these judgmental people should know that **the kindness of God leads** them **to repentance**. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You who scorn the wealth of his kindness and forbearance and patience surely know that the kindness of God leads you to repentance!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	2	4	v9yf	figs-youcrowd	καταφρονεῖς…σε	1		In this verse Paul uses the singular pronoun **you** here to refer to all of humanity in general. See how you translated **you** in [verses 1](../02/01.md) and [3](../02/03.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])