Edit 'en_tn_61-1PE.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_61-1PE.tsv

@@ -46,7 +46,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	1	5	xsp2	figs-explicit	ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ	1		Here, **the last time** refers to “the day of the Lord,” which is the time when Jesus returns to the world to judge everyone and vindicate those who believe in him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]) If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “in the last time, when Jesus returns and judges everyone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1PE	1	6	p1ta	writing-pronouns	ἐν ᾧ	1		Here, **this** could refer to: (1) the “last time” referred to at the end of the previous verse. Alternate translation: “In this last time” (2) everything described in [verses 3–5](../01/03.md). Alternate translation: “In all of this that I have said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 1PE	1	6	hy8d	grammar-connect-logic-result	ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε	1	In this you greatly rejoice	**In** here introduces the reason why Peter’s readers rejoice. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning explicitly. Alternate translation: “On account of this you greatly rejoice” or "Because of this you greatly rejoice" (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-1PE	1	6	dtvb	grammar-connect-condition-fact	ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες	1		Peter is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Peter is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “if now it is necessary to have been distressed, and it is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
+1PE	1	6	dtvb	grammar-connect-condition-fact	ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες	1		Peter is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Peter is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “if now it is necessary, and it is, to have been distressed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
 1PE	1	6	a2bq	figs-activepassive	ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “if now it is necessary for various trials to distress you a little while” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	1	7	vvp1	figs-metaphor	τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως…διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου	1	so that the proof of your faith	Here Peter speaks of **faith** figuratively, as if it were gold that is refined by passing it through **fire**. He also uses **fire** figuratively to refer to the hardships that test how well believers trust in Christ. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “the genuineness of your faith … but being tested by hardships the way fire tests gold” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1PE	1	7	ct3n	figs-abstractnouns	τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	the proof of your faith	If your language does not use abstract nouns for the ideas of **genuineness** and **faith**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “the fact that you genuinely believe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])