DCS-Mirror
/
Testing_ABC_en_tn
mirror of https://git.door43.org/Testing_ABC/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-23 18:50:57 +00:00
parent d8e7b8f58a
commit 5b51e24286
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_MAT.tsv
View File

@ -1234,7 +1234,7 @@ front:intro sa9c 0 # Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
18:8 pc4d rc://*/ta/man/translate/figs-explicit εἰς τὴν ζωὴν 1 Here, Jesus says **life** to refer to eternal life with God in heaven. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “eternal life with God in heaven” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
18:8 lhk9 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα, βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον 1 If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Matthew implies that “God” did it. Alternate translation: “than to have both hands and feet when God throws you into the eternal fire” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
18:9 xad4 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ 1 Jesus says **And if your eye causes you to stumble, cut it off and throw {it} away from you** here to emphasize the importance of trying to get rid of sin. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis in your language. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
18:9 xruf rc://*/ta/man/translate/figs-personification εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε 1 Jesus speaks of an **eye** as if it were able to cause a person to stumble. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “if you see things with your eyes that cause you to stumble” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
18:9 xruf rc://*/ta/man/translate/figs-personification εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε 1 Jesus speaks of an **eye** as if it were able to cause a person **to stumble**. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “if your eye lets you see things that cause you to stumble” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
18:9 q7tw rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor σκανδαλίζει σε 1 See how you translated **stumble** in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
18:9 eii2 rc://*/ta/man/translate/figs-you σου & σε & σοῦ & σοί 1 All occurrences of **your** and **you** are singular. Jesus is speaking to all people in general. It may be more natural for your language to translate with a plural “you.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
18:9 m8as rc://*/ta/man/translate/figs-explicit εἰς τὴν ζωὴν 1 See how you translated **life** in the previous verse. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

Can't render this file because it is too large.