From 5b2baa9ae28b44bda98b60d6a74ba0ce7c2cc892 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Susan Quigley Date: Wed, 16 Aug 2017 18:46:10 +0000 Subject: [PATCH] Fixed snippet and note --- mat/13/10.md | 12 ++++-------- 1 file changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md index d1cfd43622..0efb4125a7 100644 --- a/mat/13/10.md +++ b/mat/13/10.md @@ -2,17 +2,13 @@ Jesus explains to his disciples why he teaches with parables. -# to them - -Here "them" refers to the disciples. - # You have been given the privilege of understanding mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given -This can be translated with the active form and supplying implied information. AT: "God has given you the privilege of understanding mysteries of the kingdom of heaven, but God has not given it to these people" or "God has made you able to understand mysteries of the kingdom of heaven, but he has not enabled these people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) +This can be translated with the active form and with implied information expressed clearly. AT: "God has given you the privilege of understanding mysteries of the kingdom of heaven, but God has not given it to these people" or "God has made you able to understand mysteries of the kingdom of heaven, but he has not enabled these people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) -# You +# You have been given the privilege -This is plural and refers to the disciples. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) +The word "You" is plural here and refers to the disciples. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) # mysteries of the kingdom of heaven @@ -22,7 +18,7 @@ Here "kingdom of heaven" refers to God's rule. The phrase "kingdom of heaven" oc "whoever has understanding" or "whoever receives what I teach" -# even more will be given +# will be given more This can be translated in active form. AT: "God will give him more understanding" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])