Edit 'en_tn_48-2CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_48-2CO.tsv

@@ -951,9 +951,9 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	8	20	a3ps	figs-abstractnouns	ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ	1	concerning this generosity that we are carrying out	If your language does not use an abstract noun for the idea of **generosity**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “concerning what people generously offered that is being administered” or “concerning the generous gift being administered” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 2CO	8	20	mbm3	figs-explicit	τῇ ἁδρότητι ταύτῃ	1	concerning this generosity that we are carrying out	Here, the word **generosity** refers to the large sum of money that Paul has collected and plans to give to the believers in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could make the idea more explicit. Alternate translation: “this large sum of money” or “this generous sharing with the believers in Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 2CO	8	20	a7xv	figs-activepassive	τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	concerning this generosity that we are carrying out	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that we are administering” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	8	21	n4x1	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	For we considered beforehand what is right	
-2CO	8	21	ey5n	figs-metaphor	καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων	1	before the Lord … before people	Alternate translation: “not only what is good in the Lord’s eyes, but also what is good in men’s eyes” or “not only what the Lord considers to be proper, but also what men consider to be proper”
-2CO	8	21	fitv	figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	before the Lord … before people	
+2CO	8	21	n4x1	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	For we considered beforehand what is right	Here, the word **For** introduces a further explanation of what Paul said in the previous verse ([8:20](../08/20.md)) about avoiding blame from others. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces further explanation, or you could leave **For** untranslated. Alternate translation: “Indeed,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+2CO	8	21	ey5n	figs-metaphor	καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων	1	before the Lord … before people	Here Paul speaks as if **{what is} good** were in front of or **before** both **the Lord** and **men**. He means that he cares about both what **men** and **the Lord** think is **good**. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or express the idea plainly. Alternate translation: “not only what is good in the Lord’s eyes, but also what is good in men’s eyes” or “not only what the Lord considers to be proper, but also what men consider to be proper” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	8	21	fitv	figs-gendernotations	ἀνθρώπων	1	before the Lord … before people	Although the term **men** is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “humans” or “men and women” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 2CO	8	22	d3yj		αὐτοῖς	1	with them	The word **them** refers to Titus and the previously mentioned brother.
 2CO	8	23	mmi2		κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός	1	he is my partner and fellow worker for you	Alternate translation: “he is my partner who works with me to help you”
 2CO	8	23	lat3		ἀδελφοὶ ἡμῶν	1	As for our brothers	Here, **our brothers** refers to the two other men who will accompany Titus.