Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -903,7 +903,7 @@ EXO	10	5	rdav		וְ⁠כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָ⁠אָ֔רֶץ	1		A
 EXO	10	5	oj3i	grammar-collectivenouns	וְ⁠כִסָּה֙…וְ⁠אָכַ֣ל…וְ⁠אָכַל֙	1		Here the pronoun **it** agrees in number with the collective singular “locust” in the previous verse. Insects are often referred to without gender in English, but you will need to use whatever number, gender, or noun class is required in your language to agree with the word for “locust” that you used in the [previous verse](../10/04.md). See the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	10	6	ir5l	figs-hyperbole	עַל־הָ֣⁠אֲדָמָ֔ה	1	nothing ever seen	This could either mean **on the earth** (planet) or “on the land” (Egypt). Either way, it is meant to emphasize an extremely long time, meaning never. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 EXO	10	6	ma0o	figs-explicit	וַ⁠יִּ֥פֶן	1		[Verse 3](../10/03.md) says that Aaron came in to see the king with Moses. It is implied that he left with him as well. You may make this explicit if it would help your readers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-EXO	10	7	xn8j	figs-rquestion	עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨⁠נוּ֙ לְ⁠מוֹקֵ֔שׁ	1	How long will this man be a menace to us?	Pharaoh’s servants ask this question to show Pharaoh that he is stubbornly causing the destruction of Egypt. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “We cannot allow this man to continue to bring trouble to us!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+EXO	10	7	xn8j	figs-rquestion	עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨⁠נוּ֙ לְ⁠מוֹקֵ֔שׁ	1	How long will this man be a menace to us?	Pharaoh’s servants ask this question to show Pharaoh that he is stubbornly causing the destruction of Egypt. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “We must not let this man continue to cause trouble for us!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 EXO	10	7	jqbh	figs-gendernotations	הָ֣⁠אֲנָשִׁ֔ים	1		Here, **men** may be literal or it may refer to the Israelites, including the women and children. In [verse 10](../10/10.md) the king rejects the idea of letting the women and children go, and in [verse 11](../10/11.md) he specifically says that the men can go. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 EXO	10	7	xdm5	figs-rquestion	הֲ⁠טֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם	1	Do you not yet realize that Egypt is destroyed?	Pharaoh’s servants ask this question to bring Pharaoh to recognize what he refuses to see. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You should realize that Egypt is destroyed!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 EXO	10	7	c6pr	figs-activepassive	כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם	1	that Egypt is destroyed	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that these plagues have destroyed Egypt” or “that their God has destroyed Egypt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
@@ -916,7 +916,7 @@ EXO	10	11	pkm4		הַ⁠גְּבָרִים֙	1	Then Moses and Aaron were driven o
 EXO	10	11	vdjk	figs-metonymy	מֵ⁠אֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה	1		Here, **face** figuratively represents the presence of Pharaoh. Alternate translation: “from his presence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	10	12	kchn	writing-newevent	וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה	1		There is a minor scene change here, which may need to be marked in a certain way in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 EXO	10	12	gjfx		יָדְ⁠ךָ֜	1		See note in the [introduction to chapter 8](../08/intro.md) regarding the hand and staff.
-EXO	10	12	qikq	grammar-collectivenouns	בָּֽ⁠אַרְבֶּ֔ה	1		**Locust** is a singular noun referring to the group as one. See how you translated this in [10:4](../10/04.md). Alternate translation: “locusts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
+EXO	10	12	qikq	grammar-collectivenouns	בָּֽ⁠אַרְבֶּ֔ה	1		**Locust** is a collective singular noun referring to the group as one. See how you translated this in [10:4](../10/04.md). Alternate translation: “locusts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	10	12	gzwa	grammar-collectivenouns	וְ⁠יַ֖עַל…וְ⁠יֹאכַל֙	1		Here, the pronoun **it** agrees in number with the collective singular “locust.” See how you translated this in [10:5](../10/05.md) (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	10	13	xqsz		מַטֵּ⁠הוּ֮	1		See note in the [introduction to chapter 8](../08/intro.md) regarding the hand and staff.
 EXO	10	13	vee8		ר֥וּחַ קָדִים֙	1		The wind blew from east to west.
@@ -933,7 +933,7 @@ EXO	10	17	doeg	figs-metonymy	הַ⁠מָּ֥וֶת הַ⁠זֶּֽה	1		The word
 EXO	10	17	nn2b	figs-explicit	הַ⁠מָּ֥וֶת הַ⁠זֶּֽה	1	take this death away from me	The word **death** here refers to the destruction by the locusts of all plants in Egypt, which would eventually lead to the deaths of people because there would be no crops. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “this destruction that will lead to our deaths” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	10	18	p9hz		וַ⁠יֵּצֵ֖א	1		Moses and Aaron were summoned to the king in [10:16](../10/16.md), so some translations will need to say that they both left.
 EXO	10	19	xhsv		רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד	1		Alternate translation: “a very strong west wind” or “a very strong wind from the west”
-EXO	10	19	mdp5		וַ⁠יִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה	1	picked up the locusts	Alternate translation: “and it moved the locusts upward”
+EXO	10	19	mdp5		וַ⁠יִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה	1	picked up the locusts	Alternate translation: “and it moved the locust upward”
 EXO	10	19	zhcu	grammar-collectivenouns	הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה…אַרְבֶּ֣ה	1		See how you translated this in [10:4](../10/04.md). Alternate translation: “the locusts … of the locusts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	10	19	q8aj	grammar-collectivenouns	וַ⁠יִּתְקָעֵ֖⁠הוּ	1		Here, the first **it** refers to the wind; the second **it** agrees in number with the collective singular “locust.” See how you translated this in [10:5](../10/05.md) (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	10	20	dw1d	figs-metaphor	וַ⁠יְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה	1	Yahweh hardened Pharaoh’s heart	This means God made him stubborn. His stubborn attitude is spoken of as if his **heart** were **strong**. If the **heart** is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. See how you translated this in [4:21](../04/21.md). Alternate translation: “But Yahweh caused Pharaoh to be stubborn” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])