DCS-Mirror
/
Testing_ABC_en_tn
mirror of https://git.door43.org/Testing_ABC/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_2CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-12-20 20:36:35 +00:00
parent 47c7f61323
commit 079e049c6a
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
tn_2CO.tsv
View File

@ -1145,8 +1145,9 @@ front:intro ur4j 0 # Introduction to 2 Corinthians\n\n## Part 1: General Intr
10:3 zbet rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἐν σαρκὶ 1 Here, the phrase **in the flesh** indicates that Paul and those with him are humans like everyone else. He is contrasting how he is a human with how he wages war, which is not like how humans wage war. If possible, express this idea so it is clearly connected to how you translate **according to the flesh**. Alternate translation: “in human lives” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
10:3 k7h8 rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor οὐ & στρατευόμεθα 1 Here and in [10:4–6](../10/04.md), Paul speaks as if he and those with him were waging a **war**. He means that they proclaim the good news and defend it and believers against other people and powers that try to corrupt the good news and hurt believers. Paul does not mean that they are actually killing people and fighting with physical weapons. If possible, preserve the metaphor or express the idea with a simile. Alternate translation: “we are like people who wage war, but not” or “we do not fight” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
10:3 gpd3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom κατὰ σάρκα 1 You should translate this phrase as you did in [10:2](../10/02.md). Alternate translation: “according to what humans value” or “according to a human perspective” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
10:4 uf5s rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor τὰ & ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες 1 Paul speaks of godly wisdom showing human wisdom to be false as if it were a weapon with which he was destroying an enemy stronghold. Alternate translation: “the weapons we fight with … show people that what our enemies say is completely wrong” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
10:4 d1gj rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy οὐ σαρκικὰ 1 The word **fleshly** is: (1) a metonym for merely physical. Alternate translation: “are not physical” (2) a metonym for sinful human nature. Alternate translation: “are not sinful” or “do not enable us to do wrong” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
10:4 ge87 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases γὰρ 1
10:4 uf5s rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor τὰ & ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες 1
10:4 d1gj rc://*/ta/man/translate/figs-possession τὰ & ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν 1
10:5 xuz9 πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον 1 Paul is still speaking with the metaphor of a war, as if “the knowledge of God” were an army and **every high thing** were a wall that people had made to keep the army out. Alternate translation: “every false argument that proud people think of to protect themselves”
10:5 b74d πᾶν ὕψωμα 1 Alternate translation: “everything that proud people do”
10:5 vm1a rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ 1 Paul speaks of arguments as if they were a wall standing high against an army. The phrase **rises up** mean “stands tall,” not that the “high thing” is floating up into the air. Alternate translation: “people use so they will not have to know who God is” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

Can't render this file because it is too large.