diff --git a/tn_GAL.tsv b/tn_GAL.tsv index f29fddbcc9..1b50f808da 100644 --- a/tn_GAL.tsv +++ b/tn_GAL.tsv @@ -367,7 +367,7 @@ front:intro i6u9 0 # Introduction to Galatians\n\n## Part 1: General Introduc 3:17 ydsw ἐπαγγελίαν 1 See how you translated the word **promise** in [3:14](../03/14.md). 3:18 ujg2 εἰ & ἐκ & ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ 1 Alternate translation: “if the inheritance is from … then it is no longer from” 3:18 c8fu rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor ἡ κληρονομία 1 Paul speaks of God’s blessings to those who believe in him as if they were an **inheritance**. If your readers would not understand what **inheritance** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “the blessing” or “God’s blessing” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) -3:18 h1xv rc://*/ta/man/translate/figs-explicit ἐκ νόμου & οὐκέτι ἐξ 1 Alternate translation: “is by the law, it is no longer by” or “is based on the law, it is no longer based on” or “comes from the law, it no longer comes from” +3:18 h1xv ἐκ νόμου & οὐκέτι ἐξ 1 Alternate translation: “is by the law, it is no longer by” or “is based on the law, it is no longer based on” or “comes from the law, it no longer comes from” 3:18 pe31 ἐπαγγελίας & ἐπαγγελίας 1 See how you translated the word **promise** in [3:14](../03/14.md). 3:18 q6jq rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast δὲ 1 What follows the word **But** here is in contrast to the idea that **the inheritance is from the law**. Instead, Paul points out that **the inheritance** is based on God’s promise. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “Rather” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) 3:18 xsep rc://*/ta/man/translate/figs-explicit κεχάρισται 1 Here, the word **it** refers to **the inheritance** mentioned earlier in this verse. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “has graciously given the inheritance” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])