diff --git a/35/12.txt b/35/12.txt
index 3585cbab..9b928ea3 100644
--- a/35/12.txt
+++ b/35/12.txt
@@ -1 +1 @@
-Үлкен ұлы әкесіне: "Мен сізге көп жыл бойы адал қызмет етіп келдім. Әрқашан айтқаныңызды орындап келдім, бірақ достарыммен көңіл көтеру үшін сіз маған тіпті кішкентай лақ та бермедіңіз.  Ал мына балаңыз болса, азғындыққа салынып, ақшаныңзды ысырыкүнәға батып өмір сүрді. Қайтып келгенде сіз оған бола бордақыланған өгізшені сойып, той жасап жатырсыз!"
\ No newline at end of file
+Үлкен ұлы әкесіне: "Мен сізге көп жыл бойы адал қызмет етіп келдім. Әрқашан айтқаныңызды орындап келдім, бірақ достарыммен көңіл көтеру үшін сіз маған тіпті кішкентай лақ та бермедіңіз.  Ал мына балаңыз болса  азғындық жолға салынып, ақшаңызды ысырап қылды. Қайтып келгенде сіз оған бола бордақыланған өгізшені сойып, той жасап жатырсыз!"
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index f6113bc5..c2cc751b 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -197,6 +197,7 @@
 		"33-08",
 		"33-09",
 		"33-reference",
+		"34-reference",
 		"35-title"
 	]
 }
\ No newline at end of file